I Hold On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dierks Bentley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "I Hold On" của Dierks Bentley để đắm mình trong giai điệu country sâu lắng và những ca từ ý nghĩa. Bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe tiếng Anh mà còn mang đến những bài học về cuộc sống, tình yêu và sự kiên trì. Với cách sử dụng ngôn ngữ giản dị nhưng đầy cảm xúc, "I Hold On" là một tác phẩm âm nhạc đặc biệt, thể hiện rõ nét phong cách và tâm hồn của Dierks Bentley.

[Tiếng Việt]

Đó chỉ là một chiếc xe tải cũ kỹ

Một số người nói rằng tôi nên đổi lấy cái mới

Bây giờ khi tôi có chút tiền trong túi

Nhưng điều họ không hiểu

Là chính những dặm đường đã tạo nên con người tôi

Tôi sẽ không đổi chiếc xe đó lấy cả tên lửa

Điều họ không biết là bố tôi và tôi

Chúng tôi đã lái nó đến Tennessee

Nó vẫn còn đây, còn bố tôi đã ra đi

Vậy nên tôi nắm giữ

Đó chỉ là một chiếc hộp cũ kỹ

Sáu dây đàn gỉ sét trên đỉnh

Nhưng có lẽ nó không có nghĩa gì nhiều với bạn

Nhưng những vết lõm và xước trên gỗ

Đúng, đó là điều khiến nó nghe hay đến vậy

Với tôi, nó còn tốt hơn cả đồ mới

Bạn thấy cây đàn guitar flattop này chứ

Nó đã đồng hành cùng tôi qua biết bao quán bar

Hát mọi bài hát đồng quê

Vậy nên tôi nắm giữ

Những điều tôi tin tưởng

Đức tin của tôi, tình yêu của bạn, tự do của chúng ta

Những điều tôi có thể dựa vào để tiếp tục vững mạnh

Đúng, tôi nắm giữ

Như những sọc trên lá cờ

Như một cậu bé với cha mình

Tôi không thể thay đổi con người mình

Dù đúng hay sai

Vậy nên tôi nắm giữ

Em yêu, nhìn anh ngay lúc này

Chưa bao giờ có chút nghi ngờ

Nếu không có em, anh sẽ chẳng là gì

Vậy nên nếu em từng lo lắng về

Việc anh ra đi

Hãy để anh nói với em điều này

Anh nắm giữ

Anh nắm giữ

Em có nghe anh không, em yêu

Anh nắm giữ

Anh nắm giữ

Những điều anh tin tưởng

Đức tin của anh, tình yêu của em, tự do của chúng ta

Những điều anh có thể dựa vào để tiếp tục vững mạnh

Đúng, anh nắm giữ

Anh nắm giữ

Anh nắm giữ, nắm giữ, nắm giữ, nắm giữ, và nắm giữ

[Tiếng Anh]

♪ IT'S JUST AN OLD BEAT UP TRUCK ♪

♪ SOME SAY THAT I SHOULD TRADE UP ♪

♪ NOW THAT I GOT SOME JANGLE IN MY POCKET ♪

♪ BUT WHAT THEY DON'T UNDERSTAND ♪

♪ IS IT'S THE MILES THAT MAKE THE MAN ♪

♪ I WOULDN'T TRADE THAT THING IN FOR ROCKET ♪

♪ WHAT THEY DON'T KNOW IS MY DAD AND ME ♪

♪ WE DROVE HER OUT TO TENNESSEE♪

♪ SHE'S STILL HERE, NOW HE'S GONE ♪

♪ SO I HOLD ON ♪

♪ IT'S JUST AN OLD BEAT UP BOX ♪

♪ SIX RUSTY STRINGS ACROSS THE TOP ♪

♪ BUT PROBABLY DON'T LOOK LIKE MUCH TO YOU ♪

♪ BUT THESE DENTS AND SCRATCHES IN THE WOOD ♪

♪ YEAH THAT'S WHAT MAKES IT SOUND SO GOOD ♪

♪ TO ME IT'S BETTER THAN BRAND NEW ♪

♪ YOU SEE THIS HERE FLATTOP GUITAR ♪

♪ IT'S HAD MY BACK IN A MILLION BARS ♪

♪ SINGIN' EVERY COUNTRY SONG ♪

♪ SO I HOLD ON ♪

♪ TO THE THINGS I BELIEVE IN ♪

♪ MY FAITH, YOUR LOVE, OUR FREEDOM ♪

♪ TO THE THINGS I CAN COUNT ON TO KEEP ME GOIN' STRONG ♪

♪ YEAH I HOLD ON ♪

♪ LIKE THE STRIPES TO THE FLAG ♪

♪ LIKE A BOY TO HIS DAD ♪

♪ I CAN'T CHANGE WHO I AM ♪

♪ RIGHT OR WRONG ♪

♪ SO I HOLD ON ♪

♪ BABY LOOKING AT YOU RIGHT NOW♪

♪ THERE AIN'T NEVER BEEN NO DOUBT ♪

♪ WITHOUT YOU I'D BE NOTHIN' ♪

♪ SO IF YOU EVER WORRY BOUT ♪

♪ ME WALKING' OUT ♪

♪ YEAH LET ME TELL YOU SOMETHIN' ♪

♪ I HOLD ON ♪

♪ I HOLD ON ♪

♪ CAN YOU HEAR ME BABY ♪

♪ I HOLD ON ♪

♪ I HOLD ON ♪

♪ TO THE THINGS I BELIEVE IN ♪

♪ MY FAITH, YOUR LOVE, OUR FREEDOM ♪

♪ TO THE THINGS I CAN COUNT ON TO KEEP ME GOIN' STRONG ♪

♪ YEAH I HOLD ON ♪

♪ I HOLD ON ♪

♪ I HOLD ON AND ON AND ON AND ON AND ON ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trade /treɪd/ B1	verb - trao đổi hoặc đổi chác
miles /maɪlz/ B1	noun - đa dạng của mile, đơn vị đo khoảng cách 1.609 mét
dents /dɛnts/ B2	noun - dạng số nhiều của dent, vết lõm hoặc chỗ hõm ở bề mặt
scratches /ˈskrætʃɪz/ B2	noun - dạng số nhiều của scratch, các vết trầy xước hoặc đường kẻ do cào gây ra
sound /saʊnd/ B1	noun - một ấn tượng nghe nhất định verb - phát ra âm thanh
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - đàn ghi ta, một loại nhạc cụ dây dài cổ
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin hoặc sự tin tưởng mãnh liệt vào ai hoặc cái gì
love /lʌv/ A2	noun - mối quan hệ cảm xúc mạnh mẽ và gắn bó sâu sắc với ai đó hoặc cái gì đó verb - cảm thấy tình cảm mãnh liệt
carry /ˈkæri/ B1	verb - hỗ trợ trong lúc di chuyển; cầm hoặc mang
hold /hoʊld/ A2	verb - nắm chặt hoặc đỡ bằng tay hoặc cánh tay