I'll Kiss It Away – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Sarah Connor
• Album: Sexy As Hell

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'I'll Kiss It Away' của Sarah Connor, một bản ballad pop trung bình với ảnh hưởng từ R&B đương đại. Bài hát không chỉ mang thông điệp cảm động về tình mẫu tử mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ trong khi thưởng thức âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hai mươi ngày và hai mươi đêm

Mẹ ngồi ngay đây cạnh bên con

Xung quanh là máy móc theo dõi

Lắng nghe con khẽ thở dài

Con ngủ thật bình yên

Đôi khi con mỉm cười trong giấc mơ

Chúa ơi sao lại là con bé

Sao người không chọn lấy mẹ?

Cho đến ngày con ra đời

Vẫn hy vọng họ đã sai

Nhưng giờ mẹ ở đây để giúp con mạnh mẽ

Mẹ ở bên con

Mẹ sẽ gánh vác nỗi đau của con

Bất cứ khi nào con gục ngã

Mẹ sẽ giúp con đứng dậy

Chỉ cần con đưa tay ra

Khi thế giới con tối tăm

Hay tim con tổn thương

Dù có chuyện gì xảy ra

Mẹ sẽ hôn xua đi hết

Khẽ hát vào tai con

Tay con nắm chặt ngón tay mẹ

Hôn lên mắt con

Thì thầm mẹ ở đây

Và chuyện này sẽ không kéo dài nữa đâu

Giờ thì ta đang ăn khoai tây chiên

Con đang đuổi theo những chú bướm

Và cho thế giới thấy con đã thắng cuộc chiến

Ồ vâng, con đã làm được

Mẹ ở bên con

Mẹ sẽ gánh vác nỗi đau của con

Bất cứ khi nào con gục ngã

Mẹ sẽ giúp con đứng dậy

Chỉ cần con đưa tay ra

Khi thế giới con tối tăm

Hay tim con tổn thương

Dù có chuyện gì xảy ra

Mẹ sẽ hôn xua đi hết

Trong đêm tối

Mẹ sẽ ở đó ôm chặt con

Và cho đến ngày cuối cùng của đời mẹ

Mẹ sẽ dẫn lối cho con

Dù có chuyện gì xảy ra

Dù có chuyện gì xảy ra

Mẹ ở bên con

Mẹ sẽ gánh vác nỗi đau của con

Bất cứ khi nào con gục ngã

Mẹ sẽ giúp con đứng dậy

Chỉ cần con đưa tay ra

Khi thế giới con tối tăm

Hay tim con tổn thương

Dù có chuyện gì xảy ra

Mẹ sẽ hôn xua đi hết

[German]

Twenty days and twenty nights

I'm sittin' right here by your side

Surrounded by the monitors

Listening to you sigh

You're sleepin' so peacefully

Sometimes you're smilin' in your dream

Lord why had it to be her

Why didn't you pick me?

Until the day you're born

Still hopin' they were wrong

But now I'm here to make you strong

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

Sing softly into your ear

Your hand is wrapped around my finger

Kiss your eyes

Whisper I am here

And this won't take much longer

And now we're havin' fries

You're chasing butterflies

And show the world you won the fight

Oh yes you did

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

In the darkness of the night

I'll be there to hold you tight

And until my final day

I will guide you

Come what may

Come what may

I'm with you

I'll carry your pain

Whenever you fall again

I will help you stand

Just reach out your hand

When your world is dark

Or you're hurt in your heart

Come what may

I'll kiss it away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sigh /saɪ/ B1	verb - thở dài, thể hiện sự mệt mỏi, nhẹ nhõm hoặc buồn bã.
peaceful /ˈpiːsfəl/ A2	adjective - yên bình, tĩnh lặng và không lo lắng.
born /bɔːrn/ A1	verb (past participle) - được sinh ra, được đưa vào tồn tại bằng cách sinh sản.
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - có sức mạnh thể chất hoặc ý chí mạnh mẽ.
carry /ˈkæri/ A1	verb - mang, vác vật gì đó từ nơi này sang nơi khác; chịu đựng trọng lượng của.
pain /peɪn/ A1	noun - một trải nghiệm cảm giác và cảm xúc khó chịu liên quan đến tổn thương mô thực tế hoặc tiềm ẩn.
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống đột ngột xuống đất hoặc mức thấp hơn; thất bại hoặc suy giảm.
stand /stænd/ A1	verb - đứng thẳng trên đôi chân của bạn; đứng dậy.
reach /riːtʃ/ A2	verb - vươn tay hoặc cánh tay theo một hướng cụ thể để chạm hoặc nắm lấy thứ gì đó.
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn hoặc tổn thương cho (bản thân hoặc người khác); cảm thấy đau. adjective - đang chịu đựng đau đớn hoặc tổn thương.
kiss /kɪs/ A2	verb - chạm bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu, ham muốn tình dục hoặc lời chào. noun - một hành động hôn.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - nói rất khẽ bằng hơi thở thay vì dùng cổ họng, đặc biệt vì lý do bí mật hoặc thân mật.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo để bắt hoặc bắt kịp.
fight /faɪt/ A2	noun - một cuộc đối đầu hoặc đấu tranh bạo lực; một cuộc tranh cãi. verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực.
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - sự thiếu vắng ánh sáng; sự u ám hoặc tối tăm.
tight /taɪt/ A2	adjective - được giữ chặt; vừa khít.
guide /ɡaɪd/ B1	verb - chỉ dẫn hoặc chỉ ra đường đi cho (ai đó). noun - một người hoặc vật hướng dẫn hoặc chỉ đường cho người khác.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm sittin' right here by your side

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc 'be' + động từ thêm '-ing' ("I'm sittin'") dùng để mô tả một hành động đang xảy ra ngay tại thời điểm nói hoặc một hành động đang tiếp diễn trong một khoảng thời gian. Ở đây, nó nhấn mạnh hành động ngồi liên tục.

• Listening to you sigh

  ➔ Phân từ hiện tại đóng vai trò trạng ngữ/bổ ngữ sau động từ tri giác

  ➔ Phân từ hiện tại ("Listening") được sử dụng ở đây sau một động từ tri giác (ngụ ý 'I am' listening) để mô tả một hành động đang được cảm nhận hoặc xảy ra đồng thời với hành động chính.

• Lord why had it to be her / Why didn't you pick me?

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành và Quá khứ Đơn trong câu hỏi

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành ("had it to be") đề cập đến một hành động xảy ra trước một hành động khác trong quá khứ, ngụ ý một quyết định trước đó. Thì Quá khứ Đơn ("didn't you pick") đề cập đến một hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Cả hai đều được sử dụng trong câu hỏi.

• But now I'm here to make you strong

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'to make' được sử dụng ở đây để giải thích lý do hoặc mục đích của việc có mặt. Nó trả lời câu hỏi 'tại sao' ('Tại sao bạn ở đây? Để làm cho bạn mạnh mẽ').

• I'll carry your pain / Whenever you fall again

  ➔ Thì Tương lai Đơn (will) cho lời hứa/dự đoán và Mệnh đề thời gian với 'whenever'

  ➔ Thì Tương lai Đơn với 'will' ("I'll carry") diễn tả một lời hứa hoặc ý định mạnh mẽ. 'Whenever' giới thiệu một mệnh đề thời gian, có nghĩa là 'mỗi khi' hoặc 'bất cứ khi nào' bạn ngã, hành động này sẽ xảy ra.

• I will help you stand

  ➔ Động từ nguyên mẫu không 'to' sau 'help'

  ➔ Động từ 'help' có thể được theo sau bởi động từ nguyên mẫu không 'to' hoặc động từ nguyên mẫu có 'to'. Ở đây, "stand" là động từ nguyên mẫu không 'to', chỉ hành động đang được hỗ trợ.

• Just reach out your hand

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Thể mệnh lệnh ("reach out") được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh, hướng dẫn hoặc yêu cầu trực tiếp. Chủ ngữ 'you' được ngụ ý.

• When your world is dark / Or you're hurt in your heart

  ➔ Mệnh đề thời gian/điều kiện với 'When' và Thể bị động thì Hiện tại Đơn

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề có thể chỉ cả thời gian ('vào lúc đó') và điều kiện ('nếu'). "you're hurt" là một ví dụ về thể bị động thì hiện tại đơn (be + quá khứ phân từ), chỉ ra rằng điều gì đó được thực hiện cho chủ ngữ.

• Come what may

  ➔ Cụm từ cố định / Thành ngữ (Dạng giả định)

  ➔ Đây là một cụm từ cố định, thành ngữ có nghĩa là 'bất cứ điều gì xảy ra' hoặc 'dù có khó khăn nào phát sinh đi nữa'. Nó hoạt động như một mệnh đề nhượng bộ, thể hiện sự quyết tâm bất chấp hoàn cảnh.

• Your hand is wrapped around my finger

  ➔ Thể bị động thì Hiện tại Đơn

  ➔ Thể bị động (chủ ngữ + động từ 'be' + quá khứ phân từ "is wrapped") được sử dụng khi hành động quan trọng hơn tác nhân, hoặc khi tác nhân không rõ/không quan trọng. Ở đây, nó mô tả trạng thái của bàn tay.

• And until my final day / I will guide you

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'until' và Thì Tương lai Đơn

  ➔ 'Until' là một liên từ được sử dụng để chỉ ra thời điểm mà một hành động hoặc trạng thái dừng lại. Mệnh đề chính sử dụng Thì Tương lai Đơn ("I will guide") để diễn tả một hành động trong tương lai sẽ tiếp tục cho đến thời điểm đó.