I Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Faith Evans
• Album: Faithfully

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua 'I Love You' – bản tình ca R&B đầy cảm xúc của Faith Evans! Khám phá cách diễn đạt tình yêu ngọt ngào qua từ vựng biểu cảm, cấu trúc câu tự nhiên và cách dùng từ láy điệu ('I love you / I need you'). Giai điệu sâu lắng cùng lời nhạc chân thành sẽ giúp bạn ghi nhớ cụm từ lãng mạn, cách phát âm mượt mà và phong cách giao tiếp tình cảm trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Trái tim em thuộc về anh

Vậy em có thể làm gì

Để anh cảm nhận em hoàn toàn đắm say

Anh thấy em quanh quẩn bên anh

Nhưng anh không biết anh khiến em cảm thấy thế nào, và

Mỗi ngày trôi qua, em cố gắng hiểu rõ điều này

Anh có ý nghĩa thế nào với em, em biết điều đó có thể rất nghiêm túc

Mỗi đêm, em mơ về việc được ôm anh

Yêu anh như thế này, em phải làm sao đây

Em yêu anh (Em yêu anh)

Em muốn anh (Em muốn anh)

Anh là người em sống vì

Và em không thể chịu đựng thêm được nữa

Em yêu anh (Em yêu anh)

Em cần anh (Và em cần anh)

Em phải làm gì để anh thấy

Anh là người duy nhất của em

Lần đầu em thấy mặt anh

Trái tim em đã xóa hết

Tất cả những người em từng biết

Trước khi anh bước vào cuộc đời em

Em là kiểu người không bao giờ làm việc vô ích

Mỗi ngày trôi qua, em cố gắng hiểu rõ điều này

Anh có ý nghĩa thế nào với em, em biết điều đó có thể rất nghiêm túc

Mỗi đêm, em mơ về việc được ôm anh

Yêu anh như thế này, em phải làm sao đây

Em yêu anh (Em yêu anh)

Em muốn anh (Em cần anh)

Anh là người em sống vì

Và em không thể chịu đựng thêm được nữa

Em yêu anh (Em yêu anh)

Em cần anh (Cần anh)

Em phải làm gì để anh thấy

Anh là người duy nhất của em

Em yêu anh, em muốn anh, em cần anh trong cuộc đời em

Anh không thấy anh có ý nghĩa thế nào với em sao?

Anh yêu ơi, đến ôm em chặt đi

Em nhớ anh, muốn hôn anh

Mỗi khi em thấy mặt anh

Em yêu ơi, em sẽ đợi anh

Mỗi ngày

Em yêu anh (Oooohhh Ooooohh Ooooohh)

Em muốn anh

Anh là người em sống vì

Và em không thể chịu đựng thêm được nữa

Em cần anh

Em phải làm gì để anh thấy

Anh là người duy nhất của em

Và em biết đó là định mệnh

Em phải làm gì để anh thấy

Tình yêu của em sẽ tiếp tục (lắng nghe trái tim em)

Hãy lắng nghe trái tim em và biết rằng

Anh sẽ biết tình yêu của em sẽ đi về đâu

Tương lai nằm giữa chúng ta

Ôi anh yêu, em yêu anh rất nhiều

Em muốn anh

Anh là người em sống vì

Và em không thể chịu đựng thêm được nữa

Em yêu anh (Em yêu anh)

Em cần anh (Em cần anh)

Em phải làm gì để anh thấy

Anh là người duy nhất của em

Em muốn anh

Anh là người em sống vì

Và em không thể chịu đựng thêm được nữa

Em cần anh

Em phải làm gì để anh thấy

Anh là người duy nhất của em

...

[Tiếng Anh]

My heart belongs to you

So what could I do

To make you feel I'm down with

You see me hangin around

But you don't know how you make me feel for you, and

Each and every day, I try to make some sense of this

What you mean to me, I know it could be serious

Each and every nite, I dream about just holding you

Loving you like this, what is a girl supposed to do

I love you (I love you)

I want you (I want you)

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I love you (I love you)

I need you (and I need you)

What can I do to make you see

You're the only one for me

First time I saw your face

My heart just erased

All the guys I knew

Before you walked into my life

I was the type to never work for nothing

Each and every day, I try to make some sense of this

What you mean to me, I know it could be serious

Each and every nite, I dream about just holding you

Loving you like this, what is a girl supposed to do

I love you (I love you)

I want you (I need you)

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I love you (I love you)

I need you (need you)

What can I do to make you see

You're the only one for me

I love you, I want you, I need you in my life

Can't you see what you mean to me?

Baby come hold me tight

I miss you, wanna kiss you

Everytime I see your face

Baby I'll be waiting for you

Each and everyday

I love you (Oooohhh Ooooohh Ooooohh)

I want you

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I need you

What can I do to make you see

You're the only one for me

And I know it's meant to be

What can I do to make you see

My love will carry on (listen to my heart)

So listen to my heart and know

You'll find out where my love will go

The future lies between us both

Oh babe I love you so

I want you

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I love you (baby I love you)

I need you (baby I need you)

What can I do to make you see

You're the only one for me

I want you

You're the one that I live for

And I can't take it any more

I need you

What can I do to make you see

You're the only one for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
day /deɪ/ A1	noun - ngày
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
live /lɪv/ A1	verb - sống
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
sense /sɛns/ B1	noun - giác quan verb - cảm nhận
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - nghiêm trọng
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So what could I do To make you feel I'm down with

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + nguyên mẫu 'do'

  ➔ 'Could' diễn tả một khả năng hoặc một gợi ý lịch sự. Ở đây, nó được sử dụng để hỏi hành động nào có thể thay đổi cảm xúc của người kia. "Down with" là tiếng lóng có nghĩa là 'đồng ý với' hoặc 'ủng hộ'.

• But you don't know how you make me feel for you, and

  ➔ Câu hỏi gián tiếp/Câu hỏi lồng ghép sử dụng 'how'

  ➔ Cụm từ "how you make me feel" là một câu hỏi lồng ghép, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". Đây không phải là một câu hỏi trực tiếp, vì vậy trật tự từ là chủ ngữ-động từ thay vì động từ-chủ ngữ.

• Each and every day, I try to make some sense of this

  ➔ Sử dụng 'each and every' để nhấn mạnh

  ➔ 'Each and every' nhấn mạnh rằng hành động xảy ra mỗi ngày mà không có ngoại lệ. Nó mạnh hơn chỉ nói 'every day'.

• What you mean to me, I know it could be serious

  ➔ Sử dụng 'what' như một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là chủ ngữ.

  ➔ 'What you mean to me' là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. 'What' đóng vai trò vừa là một đại từ quan hệ vừa là một phần của chủ ngữ.

• Loving you like this, what is a girl supposed to do

  ➔ Câu bị động với 'be supposed to'

  ➔ 'Be supposed to' diễn tả sự mong đợi, nghĩa vụ hoặc những gì được coi là đúng đắn nên làm. Ở đây, nó ngụ ý rằng người nói không chắc chắn hành động nào được xã hội chấp nhận hoặc mong đợi, xét đến cường độ cảm xúc của cô ấy.

• First time I saw your face My heart just erased All the guys I knew

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả một hành động đã hoàn thành

  ➔ Các động từ "saw" và "erased" ở thì quá khứ đơn, cho thấy rằng hành động nhìn thấy khuôn mặt người đó và trái tim xóa bỏ những mối quan hệ quá khứ đã xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ và bây giờ đã hoàn thành.

• Before you walked into my life, I was the type to never work for nothing

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ và sử dụng "the type to" để mô tả hành vi có tính chất thói quen

  ➔ "Was the type to" là một cấu trúc được sử dụng để mô tả hành vi điển hình hoặc có tính chất thói quen của ai đó. Câu này mô tả một đặc điểm nhất quán của người nói trước khi người được đề cập bước vào cuộc đời cô ấy. Ngoài ra, việc sử dụng "walked" ở thì quá khứ đơn và "was" ở thì quá khứ tiếp diễn tạo ra một bối cảnh hoặc ngữ cảnh cho một hành động (bước vào cuộc đời cô ấy).

• Can't you see what you mean to me?

  ➔ Câu nghi vấn với động từ khuyết thiếu Can + see + mệnh đề what

  ➔ "Can't you see" là một cụm từ nghi vấn trực tiếp. "Can" là một động từ khuyết thiếu được sử dụng ở đây để thể hiện một yêu cầu hoặc lời thỉnh cầu để được thấu hiểu. Mệnh đề "what" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'see'.