I'm Into You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jennifer Lopez, Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh một cách thú vị? Hãy cùng khám phá "I'm Into You"! Bài hát này không chỉ là một bản hit với giai điệu bắt tai, mà còn chứa đựng những cụm từ tình yêu lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc đặc sắc của Jennifer Lopez. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách sử dụng từ ngữ trong bối cảnh tình yêu, cùng với giọng rap đầy cá tính của Lil Wayne. Hãy cùng hòa mình vào giai điệu và học thêm những điều thú vị!

[Tiếng Việt]

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Uh)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yes)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Cô Lopez, uh um)

Chào, tôi là Tune, gã trai từ mặt trăng

Tôi sống trên bãi biển, hãy bỏ cát khỏi giày bạn đi

Và tất cả đã thay đổi kể từ khi tôi gặp em

Vậy nên ta có thể vứt bỏ chuyện cũ vào nhà vệ sinh

Young Money!

Em đã chiếm lấy tôi và tôi không thể chống cự

Tôi đã cố, nhưng tôi phải đầu hàng

Phong cách của em khiến tôi bị bỏ bùa, ôi

Không cho tôi lựa chọn nào khác ngoài việc đắm chìm

Quá muộn rồi (quá muộn rồi)

Quá muộn rồi (Quá muộn rồi)

Quá muộn rồi (Uh)

Quá muộn rồi (Nói họ nghe đi)

Em có tất cả (Em có tất cả)

Em có tất cả (Em có tất cả)

Em có tất cả (Em có tất cả)

Em có tất cả (Uh)

Khi tôi nhìn vào mắt em, mọi thứ kết thúc

Em đã khiến tôi mê mẩn với "bộ điều khiển tình yêu" của em (Yeah)

Tôi đang lạc lối và không thể vượt qua

Tôi cảm thấy may mắn, như cỏ bốn lá

Tôi mê em (Ayy), tôi mê em (Ayy), tôi mê em, yeah (Nào)

Tôi mê em (Tôi mê em),

Tôi mê em (Tôi mê em), tôi mê em, yeah (Uh)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ayy)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yeah)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ayy)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh

Nghe này, giờ tôi mạnh mẽ, em yêu, tôi mang lửa đến

Xạ thủ cừ khôi, em có thể gọi tôi là "The Zion"

Tôi không phải người dễ dàng tiếp cận

Nhưng tất cả đã thay đổi, em yêu, khi tôi gặp em

Quá muộn rồi (Quá muộn rồi)

Quá muộn rồi (Quá muộn rồi)

Quá muộn rồi (Quá muộn rồi)

Quá muộn rồi (Nào)

Em có tất cả (Em có tất cả)

Em có tất cả (Em có tất cả)

Em có tất cả (Em có tất cả)

Em có tất cả (Yeah)

Khi tôi nhìn vào mắt em, mọi thứ kết thúc

Em đã khiến tôi mê mẩn với "bộ điều khiển tình yêu" của em

Tôi đang lạc lối và không thể vượt qua

Tôi cảm thấy may mắn, như cỏ bốn lá (Tại sao?)

Tôi mê em (Tôi mê em),

Tôi mê em (Tôi mê em), tôi mê em, yeah

Tôi mê em (Tôi mê em), tôi mê em (Hahaha), tôi mê em, yeah

Được rồi, giờ tôi mê em, như em chưa từng biết

Tôi đang đổ gục vì em, em yêu, tôi cần một chiếc dù

Chỗ đó ướt đến mức tôi cần bộ đồ lặn

Em quá đỉnh, tôi có thể là nhiên liệu cho em

Giờ nói tôi nghe em thích gì, tôi thích điều em nói

Và nếu em hiểu tôi, thì em có thể khiến tôi choáng ngợp

Quá muộn rồi, quá muộn rồi

Mỗi vạch đích là khởi đầu của một cuộc đua mới, haaa

Khi tôi nhìn vào mắt em, mọi thứ kết thúc (Khi tôi nhìn vào mắt em, em yêu, yeah)

Em đã khiến tôi mê mẩn với "bộ điều khiển tình yêu" của em (Tôi biết)

Tôi đang lạc lối và không thể vượt qua

Tôi cảm thấy may mắn, như cỏ bốn lá (Nào)

Tôi mê em (Tôi mê em)

Tôi mê em (Tôi mê em), tôi mê em, yeah (Tôi mê em, em yêu)

Tôi mê em (Tôi mê em)

Tôi mê em (Tôi mê em), tôi mê em, yeah

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yeah)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yeah)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ayy)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yeah)

Tôi mê em (Tôi mê em)

Tôi mê em (Tôi mê em)

Tôi mê em, yeahhh (Tôi mê em, em yêu)

Tôi mê em (Tôi mê em)

Tôi mê em (Tôi mê em), tôi mê em, yeah

...

[Tiếng Anh]

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Uh)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yes)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Miss Lopez, uh um)

Hi, I'm Tune, the man on the moon

I live on the beach, get the sand out you're shoes

And all of that changed since I met you

So we can leave that old shit in the restroom

Young Money!

You got me and I could not defend it

I tried, but I had to surrender

Your style got me under the spell, oh

Let me no other choice but to get down

It's too late (it's too late)

It's too late (It's too late)

It's too late (Uh)

It's too late (Tell 'em)

You got it (You got it)

You got it (You got it)

You got it (You got it)

You got it (Uh)

When I look into your eyes, it's over

You got me hooked with your love controller (Yeah)

I'm tripping and I could not get over

I feel lucky, like a four leaf clover

I'm into you (Ayy), I'm into you (Ayy), I'm into you, yeah (Come on)

I'm into you (I'm into you),

I'm into you (I'm into you), I'm into you, yeah (Uh)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ayy)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yeah)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ayy)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh

Listen, now I'm strong, baby I bring the fire on

Sharp shooter, you can call me "The Zion"

I'm not the one easy to get to

But all that changed, baby, when I met you

It's too late (It's too late)

It's too late (It's too late)

It's too late (It's too late)

It's too late (Come on)

You got it (You got it)

You got it (You got it)

You got it (You got it)

You got it (Yeah)

When I look into your eyes, it's over

You got me hooked with your love controller

I'm tripping and I could not get over

I feel lucky, like a four leaf clover (Why?)

I'm into you (I'm into you),

I'm into you (I'm into you), I'm into you, yeah

I'm into you (I'm into you), I'm into you (Hahaha), I'm into you, yeah

Okay, now I'm into you, like you never knew

I'm falling for you, baby, I need a parachute

Pussy so wet, I need a wetsuit

You're way too fly, I could be your jet fuel

Now tell me what you like, I like what you tell me

And if you understand me, then you can overwhelm me

It's too late, it's too late

Every finish line is the beginning of a new race, haaa

When I look into your eyes, it's over (When I look into your eyes, baby, yeah)

You got me hooked with your love controller (I know)

I'm tripping and I could not get over

I feel lucky, like a four leaf clover (Come on)

I'm into you (I'm into you)

I'm into you (I'm into you), I'm into you, yeah (I'm into you, baby)

I'm into you (I'm into you)

I'm into you (I'm into you), I'm into you, yeah

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yeah)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yeah)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Ayy)

Na-na-na-na-na-na na-na-na-eh (Yeah)

I'm into you (I'm into you)

I'm into you (I'm into you)

I'm into you, yeaaah (I'm into you, baby)

I'm into you (I'm into you)

I'm into you (I'm into you), I'm into you, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
met /met/ A2	verb - quá khứ của 'meet' - gặp gỡ ai đó
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan thị giác
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
controller /kənˈtrəʊlə(r)/ B1	noun - thiết bị điều khiển
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - trải nghiệm hiệu ứng ảo giác
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - may mắn
clover /ˈkləʊvə(r)/ B1	noun - cây cỏ ba lá
strong /strɒŋ/ A2	adjective - khỏe mạnh
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - lửa
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - người bắn súng
get /ɡet/ A1	verb - nhận được
parachute /ˈpærəʃuːt/ B1	noun - dù
wet /wet/ A1	adjective - ướt
fly /flaɪ/ A1	verb - bay adjective - sành điệu
jet /dʒet/ B1	noun - máy bay phản lực
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - nhiên liệu
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	noun - kết thúc verb - hoàn thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I live on the beach, get the sand out you're shoes

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "live" ở dạng thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen.

• And all of that changed since I met you

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề thời gian "since"

  ➔ Động từ "changed" ở thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã hoàn thành, bắt đầu "since" một thời điểm nhất định.

• You got me and I could not defend it

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu (could + not defend)

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" đi sau là nguyên mẫu không “to” "defend" để diễn tả sự không thể trong quá khứ.

• I tried, but I had to surrender

  ➔ Thì quá khứ đơn + động từ khiếm khuyết "had to" + nguyên mẫu

  ➔ Động từ "tried" ở thì quá khứ đơn, còn "had to" diễn tả một nghĩa vụ trong quá khứ, theo sau là nguyên mẫu "surrender".

• Let me no other choice but to get down

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề nguyên mẫu (but to + verb)

  ➔ Động từ "Let" tạo câu mệnh lệnh, và cụm "to get" là nguyên mẫu chỉ mục đích sau "but".

• When I look into your eyes, it's over

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (thì hiện tại đơn ở cả hai mệnh đề)

  ➔ Động từ "look" trong mệnh đề "when" và động từ "is" trong "it's" đều ở thì hiện tại đơn, diễn tả một chân lý chung.

• I'm into you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing) + cụm giới từ "into"

  ➔ Cụm "I'm" là dạng rút gọn của "I am" kết hợp với dạng -ing "into" để diễn tả cảm xúc hiện tại.

• I'm not the one easy to get to

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (easy to get to)

  ➔ Cụm "easy to get to" là mệnh đề quan hệ rút gọn mô tả "one", trong đó nguyên mẫu "to get" biểu thị mục đích.

• Every finish line is the beginning of a new race

  ➔ Thì hiện tại đơn (sự thật chung) + cụm danh từ ẩn dụ

  ➔ Động từ "is" ở thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật phổ quát, còn "the beginning of a new race" là một cụm danh từ ẩn dụ.