I WANNA DANCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR DONGHAE, EUNHYUK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu cuốn hút của “I WANNA DANCE”! Học cách diễn đạt đời thường như lời mời “お嬢さんtonight一緒に来ない？” (Em ơi, cùng anh khiêu vũ tối nay?) hay cách phối từ Anh-Nhật tự nhiên. Ca khúc đặc biệt với nhịp groove retro pha chất điện tử, lời ca đơn giản dễ thuộc cùng màn kết hợp ăn ý của hai “vũ vương” K-pop - công cụ hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc sôi động.

[Tiếng Việt]

Và các chàng trai đã trở lại

Hãy KHIÊU VŨ!

1! 2! 3! KHIÊU VŨ!

Không phải lúc để ngủ

Cả đêm không điều kiện

Cô gái tối nay

Không đi cùng nhau sao?

Sẽ bị cuốn hút đấy

Đó là một buổi bình minh vô địch

Cảm thấy tốt bên em tối nay

Rung động cảm thấy tốt bên em tối nay

Đừng lo, hãy để đó cho tôi!

Ai? Đừng hỏi như vậy

Hãy cho tôi một điệu nhảy

Thử tận hưởng xem sao

Chúc mừng?! Oh~!

Điều đó thật tuyệt vời!

Sàn nhảy đang ở đỉnh cao!!

TÔI MUỐN KHIÊU VŨ!

Không để tuột mất

Nếu nhảy thì sẽ ổn thôi, hãy mạnh dạn lên

TÔI MUỐN KHIÊU VŨ!

Sức mạnh adrenaline

Đến khi bản năng bùng cháy

TÔI MUỐN KHIÊU VŨ!

Pop! Lock It! Pop! Pop! Pop! Lock It! - [Hãy KHIÊU VŨ KHIÊU VŨ KHIÊU VŨ]

TÔI MUỐN KHIÊU VŨ!

Pop! Lock It! Come on! Come on! Pop! Lock It! - [Hãy KHIÊU VŨ KHIÊU VŨ KHIÊU VŨ]

Bất ngờ tiếp theo là gì?!

Oh! Nhanh chóng nóng lên

Khao khát hơn nữa

Mong muốn được đáp lại

cưng cưng cưng!

Cậu đứng yên cũng muốn nhảy mà

Dù có giấu cũng bị phát hiện

Gặp nhau một lần trong đời đêm

Hãy cùng nhau phấn khích

Cảm thấy tốt tối nay

Càng cảm thấy tốt tối nay

Không thể ngừng lại sao?

Không ai nhìn đâu

Hãy cố gắng lên

Chào mừng đến với thiên đường

Chàng trai phong cách đã đến!

Cậu thật tuyệt vời!

Đừng dừng lại, hãy nhảy lên nào!

TÔI MUỐN KHIÊU VŨ!

Không để tuột mất

Nếu nhảy thì sẽ ổn thôi, hãy mạnh dạn lên

TÔI MUỐN KHIÊU VŨ!

Sức mạnh adrenaline

Đến khi bản năng bùng cháy

TÔI MUỐN KHIÊU VŨ!

Pop! Lock It! Pop! Pop! Pop! Lock It! - [Hãy KHIÊU VŨ KHIÊU VŨ KHIÊU VŨ]

TÔI MUỐN KHIÊU VŨ!

Pop! Lock It! Come on! Come on! Pop! Lock It! - [Hãy KHIÊU VŨ KHIÊU VŨ KHIÊU VŨ]

TÔI MUỐN KHIÊU VŨ!

Pop! Lock It! Pop! Pop! Pop! Lock It! - [Hãy KHIÊU VŨ KHIÊU VŨ KHIÊU VŨ]

TÔI MUỐN KHIÊU VŨ!

Pop! Lock It! Come on! Come on! Pop! Lock It! - [Hãy KHIÊU VŨ KHIÊU VŨ KHIÊU VŨ]

TÔI MUỐN KHIÊU VŨ!

[Tiếng Nhật]

And the Boys back

Let’s DANCE!

1! 2! 3! DANCE!

寝てる場合じゃない

All Nightは無条件

お嬢サンTonight

一緒に来ない?

ハマるんだって

それは無敵な夜明け

君とfeel good tonight

揺れてfeel good tonight

まかせてくんない?

ダレ? なんて聞かないで

フリキッテちょーだい

楽しんでみればいいんじゃない

オメデタイ?! Oh~!

それってサイコー!

Floorは最高潮!!

I WANNA DANCE!

逃がさない

踊れば平気さ大胆に

I WANNA DANCE!

アドレナリンパワー

本能に火がつくところまで

I WANNA DANCE!

Pop! Lock It! Pop! Pop! Pop! Lock It! [Let’s DANCE DANCE DANCE]

I WANNA DANCE!

Pop! Lock It! Come on! Come on! Pop! Lock It! [Let’s DANCE DANCE DANCE]

続いてのサプライズは?!

Oh! 一気にheat up

さらなるdesire

応えてほしいな

honey honey honey!

棒立ちのキミも踊りたいくせに

隠したってバレバレバレ

一期一会 Night

ハンパなく盛り上がれ

feel good tonight

もっとfeel good tonight

ハジけてくんない?

ダレも見ちゃいないさ

ハリキッテちょーだい

パラダイスへようこそ

チャラ男参上!

キミってサイコー!

Don’t stop Dancing Let’s go!

I WANNA DANCE!

逃がさない

踊れば平気さ大胆に

I WANNA DANCE!

アドレナリンパワー

本能に火がつくところまで

I WANNA DANCE!

Pop! Lock It! Pop! Pop! Pop! Lock It! [Let’s DANCE DANCE DANCE]

I WANNA DANCE!

Pop! Lock It! Come on! Come on! Pop! Lock It! [Let’s DANCE DANCE DANCE]

I WANNA DANCE!

Pop! Lock It! Pop! Pop! Pop! Lock It! [Let’s DANCE DANCE DANCE]

I WANNA DANCE!

Pop! Lock It! Come on! Come on! Pop! Lock It! [Let’s DANCE DANCE DANCE]

I WANNA DANCE!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
night /naɪt/ A1	noun - đêm
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
power /ˈpaʊər/ B1	noun - sức mạnh
adrenaline /əˈdrɛnəˌlɪn/ B2	noun - hormone adrenaline
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sự bất ngờ
heat /hiːt/ B1	noun - nhiệt
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B2	noun - thiên đường
breathe /briːð/ B1	verb - hít thở
come /kʌm/ A1	verb - đến
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let’s DANCE!

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh 'Let's' để đưa ra đề nghị hoặc khuyến khích hành động.

  ➔ 'Let's' kết hợp 'let' và 'us' để tạo ra đề nghị hoặc mệnh lệnh cho hành động chung.

• 1! 2! 3! DANCE!

  ➔ Dùng số theo cảm xúc để tạo nhịp điệu và nhấn mạnh trong lệnh.

  ➔ Số kèm dấu chấm cảm để bắt chước đếm ngược hoặc tạo nhịp điệu cho lời hát nhấn mạnh đến điệu nhảy.

• 踊れば平気さ大胆に

  ➔ Cụm điều kiện dùng '踊れば' (nếu bạn nhảy) để diễn đạt kết quả hoặc sự đảm bảo.

  ➔ '踊れば' là dạng điều kiện của '踊る' (nhảy), có nghĩa là 'nếu bạn nhảy', thể hiện rằng việc nhảy dẫn đến sự an tâm hoặc dũng cảm.

• Hold me tight

  ➔ Câu mệnh lệnh thể hiện yêu cầu hoặc mệnh lệnh về sự gần gũi.

  ➔ Các câu mệnh lệnh như 'Hold me tight' dùng để yêu cầu gần gũi vật lý hoặc tình cảm trực tiếp.