I Wanna Make You Close Your Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dierks Bentley

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học cách thể hiện tình yêu dịu dàng và sự khao khát thân mật qua âm nhạc? “I Wanna Make You Close Your Eyes” của Dierks Bentley là lựa chọn hoàn hảo. Bài hát đồng quê này không chỉ giúp bạn khám phá những cách diễn đạt lãng mạn và chân thành trong tiếng Anh, mà còn mang đến giai điệu cuốn hút cùng câu chuyện về mong muốn được gắn kết sâu sắc với người mình yêu.

[Tiếng Việt]

("Anh Muốn Khiến Em Khép Mi Lại")

♪ Em ơi anh đợi chờ ngày dài mệt nhoài trôi qua ♪

♪ Để anh được tựa đầu bên vai em thật gần ♪

♪ Anh chỉ muốn nằm đây cảm nhận nhịp thở em êm ♪

♪ Lắng nghe từng nhịp tim em đang đập ♪

♪ Và xem nó dẫn lối về đâu ♪

♪ Ta còn thức tràn trề ♪

♪ Nhưng anh muốn em khép mi lại ♪

♪ Thả tên anh thật ngọt ♪

♪ Như cách riêng em gọi - Rồi ôm anh thật chặt ♪

♪ Chỉ cần em và anh bên nhau đêm nay ♪

♪ Anh muốn khiến em khép mi lại ♪

♪ Oh oh ♪

♪ Em có thể bắt anh "cưa đổ" nếu muốn thế ♪

♪ Hãy rải dấu để anh theo em vào phòng ngủ ♪

♪ Nếu em cần chút trợ giúp từ anh ♪

♪ Thì chẳng có cúc áo nào anh không cởi được ♪

♪ Ta xem nó dắt ta đi đâu ♪

♪ Ta vẫn còn tỉnh táo ♪

♪ Nhưng anh muốn em khép mi lại ♪

♪ Thả tên anh thật ngọt ♪

♪ Như cách riêng em gọi - Rồi ôm anh thật chặt ♪

♪ Chỉ cần em và anh bên nhau đêm nay ♪

♪ Anh muốn khiến em khép mi lại ♪

♪ Anh muốn đưa em đến nơi xa kia ♪

♪ Đến khi thế giới mờ nhòa ♪

♪ Ta vẫn thức trọn đêm ♪

♪ Nhưng anh muốn em khép mi lại ♪

♪ Thả tên anh thật ngọt ♪

♪ Như cách riêng em gọi - Rồi ôm anh thật chặt ♪

♪ Chỉ cần ôm anh thật chặt ♪

♪ Chỉ cần em và anh bên nhau đêm nay ♪

♪ Yeah, anh muốn khiến em khép mi lại ♪

♪ Anh muốn khiến em khép mi lại ♪

♪ Em ơi, anh muốn khiến em khép mi ♪

[Tiếng Anh]

("I Wanna Make You Close Your Eyes")

♪ Girl I've been waitin' on this long hard day to get over ♪

♪ So I can rest my head right here on your shoulder ♪

♪ I just wanna lay here and feel ya breathe ♪

♪ Listen to the rhythm of your heartbeat ♪

♪ And see where it leads ♪

♪ We're wide awake ♪

♪ But girl I wanna make you close your eyes ♪

♪ And say my name ♪

♪ Like only you can say it and hold me tight ♪

♪ All I need is only you and me alone tonight ♪

♪ I wanna make you close your eyes ♪

♪ Oh oh ♪

♪ You can make me work for it girl if you want to ♪

♪ Just leave a trail for me to follow you into the bedroom ♪

♪ And if you need a little bit of help from me ♪

♪ Babe there's not a button that I can't reach ♪

♪ Let's see where it leads ♪

♪ We're wide awake ♪

♪ But girl I wanna make you close your eyes ♪

♪ And say my name ♪

♪ Like only you can say it and hold me tight ♪

♪ All I need is only you and me alone tonight ♪

♪ I wanna make you close your eyes ♪

♪ I wanna take you somewhere out there ♪

♪ Till the world fades out of sight ♪

♪ We're wide awake ♪

♪ But girl I wanna make you close your eyes ♪

♪ And say my name ♪

♪ Like only you can say it and hold me tight ♪

♪ Just hold me tight ♪

♪ All I need is only you and me alone tonight ♪

♪ Yeah, I wanna make you close your eyes, oh oh ♪

♪ I wanna make you close your eyes, oh oh ♪

♪ Girl, I wanna make you close your eyes ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
rest /rɛst/ A1	verb - nghỉ ngơi noun - sự nghỉ ngơi
lay /leɪ/ A2	verb - đặt
breathe /briːð/ A1	verb - thở
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - lắng nghe
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
lead /liːd/ A2	verb - dẫn dắt noun - sự dẫn đầu
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - thức
close /kloʊz/ A1	verb - đóng
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
trail /treɪl/ B1	noun - vết tích verb - theo dấu
fade /feɪd/ B1	verb - lờ mờ
button /ˈbʌtən/ A1	noun - nút
reach /riːtʃ/ A1	verb - với tới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Girl I've been waitin' on this long hard day to get over

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I've been waitin' on' sử dụng Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn để nhấn mạnh thời gian của hành động (chờ đợi) cho đến thời điểm hiện tại.

• So I can rest my head right here on your shoulder

  ➔ Động từ Modal (can)

  ➔ Động từ modal 'can' được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong ngữ cảnh đặt đầu lên vai.

• I just wanna lay here and feel ya breathe

  ➔ Động từ Modal (wanna)

  ➔ 'Wanna' là cách viết tắt của 'want to,' được sử dụng ở đây để diễn đạt mong muốn theo giọng điệu thân mật.

• And see where it leads

  ➔ Nguyên mẫu không có 'to'

  ➔ Nguyên mẫu không có 'to' 'see' được sử dụng sau liên từ 'and' để chỉ hành động tiếp theo.

• But girl I wanna make you close your eyes

  ➔ Động từ Modal (wanna) + Đại từ Tân ngữ (you)

  ➔ Động từ modal 'wanna' được kết hợp với đại từ tân ngữ 'you' để diễn đạt mong muốn hướng tới người nghe.

• All I need is only you and me alone tonight

  ➔ Nhấn mạnh với 'All...is'

  ➔ Cấu trúc 'All I need is...' được sử dụng để nhấn mạnh điều quan trọng nhất (ở một mình với 'you').

• You can make me work for it girl if you want to

  ➔ Câu Điều Kiện (Loại 1)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó ('nếu bạn muốn, bạn có thể khiến tôi cố gắng').

• Let's see where it leads

  ➔ Let's (Rút gọn của 'Let us')

  ➔ 'Let's' là cách viết tắt của 'let us,' được sử dụng để đưa ra gợi ý hoặc đề xuất theo cách thân thiện.