I WANT TO DiE!!!!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiS 新生アイドル研究会
• Album: ANTi CONFORMiST SUPERSTAR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời ca tiếng Nhật của ‘I WANT TO DiE!!!!!’ – một ballad rock đầy cảm xúc của BiS. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc tiêu cực, cách diễn đạt sự bức bối, và cấu trúc câu mạnh mẽ, đồng thời trải nghiệm âm thanh piano ấn tượng và thông điệp phản kháng độc đáo.

[Tiếng Việt]

Đừng nhìn vào

Đừng nhìn mà

Chết có phải là sự bình yên?

Gần đây tôi nghĩ là không phải

Tôi đang sống

Có cần phải nói không?

Có gì khó khăn?

Ôi, đừng cắn

Bởi vì đau

Tôi không làm để làm tổn thương bạn

Tôi hiểu mà

Không có kẻ xấu nào cả

Chắc chắn là không có ở đây

Cứ như vậy, cứ là chính mình đi

Quá yếu đuối và không thể làm được

Nhỏ bé và trần trụi

Nếu chạm vào, nước mắt sẽ rơi mà không hay biết

Không thể dừng lại, phải làm sao đây

Không thể giấu đi dấu hiệu xanh xao đó

Đừng nhìn vào

...

Bạn có chắc không?

Thỉnh thoảng có người hỏi như vậy

Còn bạn thì có bị điên không?

Tôi chắc chắn là như vậy

Có thể tôi là người kỳ quặc

Thì cũng được mà

Có lẽ điên cuồng thì sẽ không phải lo lắng?

Thật ra thì

Tôi muốn có sự lo lắng đó

Tôi muốn ở trong bạn, ôi

Cứ như vậy, cứ là chính mình đi

Quá yếu đuối và không thể làm được

Nhỏ bé và trần trụi

Nếu chạm vào, nước mắt sẽ rơi mà không hay biết

Không thể dừng lại, phải làm sao đây

Không thể giấu đi dấu hiệu xanh xao đó

Đừng nhìn vào

...

Cứu tôi với

Tôi không có gì cả

Chỉ là một con rối giả

Hình dáng xấu xí

Đừng nhìn vào

Nếu bạn còn muốn hơn thế nữa

Chỉ có sự mong đợi sẽ tăng lên mà thôi

Thật xấu hổ, không thể làm gì được

Chết đi

...

[Tiếng Nhật]

覗かないで

見ないでよ

死は安らぎ？

違うと思う最近

生きてる

いわれなくてもわかってる？

何難しい？

おっと噛まないで

痛いから

傷つけたくてやってないでしょ

そうわかってんだ

悪いやつなんて

いないはずさ ここにはね

そのまま ありのままでなんて

弱すぎるし 出来やしないよ

ちっぽけむき出し

触れたら 知らぬうちに涙

止まらないよどうしたら

隠せない青いしるしを

見ないで

気は確かかい？

たまに聞かれるけれど

君の方もおかしくなってないかい？

僕はそう確かに

変なのかもしれないや

まぁいいじゃん

狂ってる方が心配しないでしょ？

うそ本当は

欲しい心配が

君の中にいたいんだ あぁ

そのまま ありのままでなんて

弱すぎるし 出来やしないよ

ちっぽけむき出し

触れたら 知らぬうちに涙

止まらないよどうしたら

隠せない青いしるしを

見ないで

助けて

僕には何もない

はりぼての人形だ

ぶざまな姿を

見ないで

これ以上望むなら

期待だけが増幅しちゃう

はずかしい どうしようもないんだ

死ねよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
死 /し/ B2	noun - cái chết
安らぎ /やすらぎ/ B2	noun - sự bình yên
生きてる /いきてる/ B1	verb - sống
傷 /きず/ B2	noun - vết thương
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
助けて /たすけて/ A2	verb - giúp đỡ
狂ってる /くるってる/ B2	verb - điên cuồng
欲しい /ほしい/ A2	adjective - muốn
おかしい /おかしい/ B1	adjective - kỳ lạ
姿 /すがた/ B2	noun - hình dáng
期待 /きたい/ B2	noun - kỳ vọng
望む /のぞむ/ B2	verb - mong muốn
青い /あおい/ A2	adjective - xanh
ここ /ここ/ A1	noun - đây
まま /まま/ A2	noun - như vậy
ちっぽけ /ちっぽけ/ B1	adjective - nhỏ bé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見ないでよ

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để yêu cầu ai đó đừng làm gì, sử dụng で để thể hiện yêu cầu.

  ➔ Dạng ないで (naide) dùng để thể hiện yêu cầu hoặc mệnh lệnh phủ định.

• ありのままでなんて

  ➔ Diễn đạt 'như chính bạn vốn có' hoặc 'là chính mình', thường mang sắc thái xem thường hoặc thách thức.

  ➔ Cụm từ ありのままで (ari no mama de) có nghĩa là 'như chính bạn vốn có'.

• 死ねよ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ 死ぬ (shinu) kèm theo よ (yo) để nhấn mạnh, nghĩa là 'Chết đi!'

  ➔ 死ね (shine) là dạng mệnh lệnh của 'chết', với よ (yo) nhấn mạnh thái độ mạnh mẽ hoặc cảm xúc.

• 傷つけたくてやってないでしょ

  ➔ Dạng て của 傷つけたい (kizutsuketai) cộng với の để làm danh từ hóa, và やってない (không làm) dạng phủ định thông thường, thể hiện 'Bạn không làm điều đó vì muốn làm tổn thương tôi, đúng không?'

  ➔ 傷つけたい là dạng muốn làm tổn thương của 傷つける; の làm danh từ hóa. やってないでしょ nghĩa là không làm, đúng không?

• 見ないでよ

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng với 助詞 で (de) để yêu cầu ai đó không nhìn.

  ➔ Dạng ないで (naide) ở đây dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh đừng nhìn vào thứ gì đó.

• 隠せない青いしるしを

  ➔ Dạng khả năng phủ định của 隠す (để giấu), cộng với を đánh dấu tân ngữ, đề cập tới 'dấu hiệu màu xanh không thể giấu đi.'

  ➔ 隠せない là dạng khả năng phủ định của 隠す, nghĩa là 'không thể giấu đi.'