Ich war hier – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Alin Coen Band

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ xăm lên tay mình: "Tôi buông bỏ".

Tôi cũng muốn định dạng lại đầu mình - nó chỉ chống cự thôi.

Và khi tôi tin rằng tôi đã bắt được chính mình,

thì nó lại đổ vỡ, nhưng tôi chẳng đòi hỏi gì.

Tuy trông không có vẻ gì là có cơ hội,

nhưng tôi vẫn giữ vững hướng đi - với toàn bộ sức mạnh.

Tôi viết lên tường nhà bạn: "Đây là cánh cửa".

Và tôi chạy thật mạnh vào nó, để cảm nhận được điều gì đó.

Và càng tìm kiếm sự gần gũi của bạn, bạn càng lùi xa.

Và dù tôi nguyền rủa bản thân vì điều đó, tôi vẫn không vứt bỏ hoàn toàn hy vọng.

Thiếu giải pháp và tôi nghĩ: "Mình phải đi thật xa",

vậy nên tôi lên kế hoạch - và không hề nhúc nhích khỏi chỗ.

Và khi tôi tin rằng tôi đã vượt qua được, thì ngay lập tức một lý do mới được tìm ra.

Tôi đang cố gắng, nhìn xem!

Thêm một nỗ lực nữa rồi!

Tôi viết lên tường nhà bạn: "Đây là con đường".

Và tôi cào vào các khe hở, để có gì đó chuyển động.

Và càng giậm chân tại chỗ, nó càng mất đi ý nghĩa.

Vì nó không đi được dù chỉ một bước, tôi chỉ lạc lối trong đó.

Tôi rất tiếc, nhưng tôi không thể đến được với bạn.

Và tôi viết lên tường nhà bạn "Tôi đã ở đây".

Và càng rời xa, càng dễ hiểu ra.

Tôi biết, bạn cũng rất quý mến tôi - với một khoảng cách nhất định.

...

[German]

Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

Ich will auch meinen Kopf formatiern - er wehrt sich bloß.

Und wenn ich glaub, ich hab mich gefangen,

dann kippt's auch schon, doch ich will nichts verlangen.

Es sieht zwar nicht nach Chancen aus,

doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

Ich schreib' auf deine Mauer: "Hier ist die Tür".

Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

Und obwohl ich mich dafür verfluch', werf ich die Hoffnung nicht ganz über Bord.

Die Lösung fehlt und ich überleg: "Ich muss ganz weit weg",

also mach ich mir den Plan - und beweg' mich nicht vom Fleck.

Und wenn ich glaub, ich hab's überwunden, wird gleich ein neuer Anlass erfunden.

Ich versuchs, schau her!

Schon wieder ein Versuch mehr!

Ich schreib auf deine Mauer: "Dies ist der Weg".

Und ich kratze an den Fugen, damit sich irgendetwas regt.

Und je länger ich auf der Stelle trete, desto mehr verliert's an Sinn.

Weil es nicht mal einen Schritt weiter geht, ich verlier' mich bloß darin.

So sehr ich es bedauer', schaff ich's nicht bis zu dir.

Und ich schreib auf deine Mauer "Ich war hier" .

Und je weiter ich mich dann entfern', desto leichter fällt's, zu verstehen.

Ich weiß, du magst mich auch sehr gern - mit etwas Abstand versehen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

  ➔ Thì hiện tại với 'werden' để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "Ich werd" chỉ ra ý định trong tương lai để xăm hình.

• Es sieht zwar nicht nach Chancen aus, doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'zwar' để thể hiện sự tương phản.

  ➔ Việc sử dụng "zwar" chỉ ra rằng mặc dù không có cơ hội, người nói vẫn kiên định.

• Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'damit' để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "damit ich irgendetwas spür'" chỉ ra ý định đằng sau hành động chạy.

• Und ich schreib auf deine Mauer: "Ich war hier".

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Ich schreib" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn tả mức độ tăng dần.

  ➔ Câu "je mehr... desto weiter" chỉ ra rằng khi người nói tìm kiếm sự gần gũi, khoảng cách lại tăng lên.