Ich war hier – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Alin Coen Band
• Album: Einer will immer mehr

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Đức qua ca từ giàu hình ảnh trong "Ich war hier" - tác phẩm vàng giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, làm chủ ẩn dụ tu từ và cảm nhận giai điệu folk-rock đầy day dứt. Bài hát là bức tranh hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngữ pháp qua những câu chuyện tình đầy tính nhân văn.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ xăm vào tay mình chữ: "Buông bỏ".

Tôi cũng muốn lập trình lại đầu óc - nó chỉ phản kháng quá thôi.

Và khi tôi nghĩ mình đã kiểm soát được,

thì mọi thứ đã đổ vỡ, nhưng tôi không mong đợi gì cả.

Dường như chẳng có cơ hội nào đến,

nhưng con đường tôi chọn - vẫn tiến về phía trước, với toàn lực.

Tôi viết lên bức tường của bạn: "Đây là cánh cửa".

Và tôi lao vào đó dữ dội, để cảm nhận điều gì đó thật rõ.

Càng tìm kiếm gần bạn, tôi càng thấy xa cách hơn.

Và dù tự trách mình, tôi vẫn không bỏ hy vọng hoàn toàn.

Thiếu lời giải, tôi nghĩ: "Phải đi thật xa",

vậy là tôi lập kế hoạch - không rời khỏi chỗ này.

Và khi tôi nghĩ mình đã vượt qua, lại có lý do mới để bắt đầu.

Tôi cố gắng, xem này!

Thêm một lần thử nữa rồi!

Tôi viết lên tường của bạn: "Đây là lối đi".

Và tôi ngoạm vào các khe nứt để kích thích điều gì đó chuyển động.

Và càng đứng yên lâu, mọi thứ càng mất ý nghĩa.

Vì chẳng tiến xa được, tôi chỉ tự làm mình chìm đắm trong đó.

Dù tôi buồn về điều này, tôi vẫn không thể đến với bạn.

Và tôi viết lên tường của bạn: "Tôi đã từng ở đây".

Và càng xa cách, tôi thấy dễ hiểu hơn rất nhiều.

Tôi biết bạn cũng rất yêu tôi - khi có chút khoảng cách giữa đôi ta.

...

[German]

Ich werd in meine Hand tätowiern: "Ich lass los".

Ich will auch meinen Kopf formatiern - er wehrt sich bloß.

Und wenn ich glaub, ich hab mich gefangen,

dann kippt's auch schon, doch ich will nichts verlangen.

Es sieht zwar nicht nach Chancen aus,

doch den Kurs, den halt ich - volle Kraft voraus.

Ich schreib' auf deine Mauer: "Hier ist die Tür".

Und ich renne fest dagegen, damit ich irgendetwas spür'.

Und je mehr ich deine Nähe such', desto weiter rückst du fort.

Und obwohl ich mich dafür verfluch', werf ich die Hoffnung nicht ganz über Bord.

Die Lösung fehlt und ich überleg: "Ich muss ganz weit weg",

also mach ich mir den Plan - und beweg' mich nicht vom Fleck.

Und wenn ich glaub, ich hab's überwunden, wird gleich ein neuer Anlass erfunden.

Ich versuchs, schau her!

Schon wieder ein Versuch mehr!

Ich schreib auf deine Mauer: "Dies ist der Weg".

Und ich kratze an den Fugen, damit sich irgendetwas regt.

Und je länger ich auf der Stelle trete, desto mehr verliert's an Sinn.

Weil es nicht mal einen Schritt weiter geht, ich verlier' mich bloß darin.

So sehr ich es bedauer', schaff ich's nicht bis zu dir.

Und ich schreib auf deine Mauer "Ich war hier" .

Und je weiter ich mich dann entfern', desto leichter fällt's, zu verstehen.

Ich weiß, du magst mich auch sehr gern - mit etwas Abstand versehen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hand /hant/ A2	noun - phần của cơ thể ở cuối cánh tay
Kopf /kɔpf/ A2	noun - phần trên cùng của cơ thể chứa não, mặt, vv.
Lösung /ˈløzʊŋ/ B2	noun - câu trả lời hoặc cách giải quyết một vấn đề
Tür /tyːɐ̯/ A2	noun - rào di chuyển cho phép vào hoặc ra
Weg /veːk/ A2	noun - lộ trình hoặc con đường từ nơi này đến nơi khác
Raum /ʁaʊm/ B1	noun - khoảng trống còn trống hoặc có sẵn
Luft /lʊft/ A2	noun - hỗn hợp khí bao quanh trái đất
Gefang /ɡəˈfaŋ/ B2	verb (or adjective form: gefangen) - bị mắc kẹt hoặc giam giữ
Hoffnung /ˈhɔpfnuŋ/ B2	noun - cảm giác rằng những điều tốt đẹp sẽ xảy ra
bedeuer /bəˈdɔʏɐ/ C1	verb - hối tiếc hoặc cảm thấy tiếc về điều gì đó
schaffen /ˈʃafn̩/ B2	verb - thành công trong việc làm gì đó
versuchen /fɛɐ̯ˈzuːxn̩/ B2	verb - thử hoặc cố gắng làm gì đó
Verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B2	verb - không còn có thứ gì đó, bị thua