If You Love Me Let Me Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Colbie Caillat, Russell Dickerson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua bài hát 'If You Love Me Let Me Go' - một bản song ca đầy cảm xúc giữa Colbie Caillat và Russell Dickerson. Bài hát không chỉ giúp bạn học các cấu trúc ngữ pháp về điều kiện và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh, mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với sự hòa quyện giữa giọng hát truyền cảm và giai điệu dễ nghe. Hãy cùng đắm mình trong câu chuyện tình yêu phức tạp được kể qua ngôn từ tinh tế!

[Tiếng Việt]

Sáng tác bởi: Colbie Caillat/Jamie Scott/Julian Bunetta/John Ryan

Ngồi đợi điện thoại reo vang, reo vang, tự hỏi

Liệu anh có quay về bên em lần nữa?

Đếm từng giọt mưa rơi, mưa rơi mãi

Rơi xuống hố sâu anh đào cho em

Và chôn vùi em

Vì anh đào quá sâu

Nhưng em vẫn trong tầm tay

Oh, oh

Nếu thật lòng yêu em, anh hãy buông tay, oh

Em mệt nhoài ôm bóng hình anh ngủ

Xua tan điều em cần nhất trên đời

Nếu thật lòng yêu em, anh hãy buông tay, oh, oh

Nếu yêu em, hãy để em đi

Mỗi lần anh quay về, quay về, vết thương lại hở

Em gạt hết nguyên tắc sang bên

Anh nên thấy những ánh mắt khác, ánh mắt khác tranh giành em

Họ cho em tất cả những gì anh chẳng bao giờ

Vẫn cứa vào tim

Vì anh cắt quá sâu

Và em vẫn trong tầm tay

Oh, oh

Nếu thật lòng yêu em, anh hãy buông tay, oh

Em mệt nhoài ôm bóng hình anh ngủ

Xua tan điều em cần nhất trên đời

Nếu thật lòng yêu em, anh hãy buông tay, oh

Nếu yêu em, hãy để em đi

Cả con tim, cả con tim này muốn ở bên anh

Nhưng anh cứ làm em đau, làm em đau

Cả con tim, cả con tim này muốn ở bên anh

Nhưng anh cứ làm em đau, làm em đau

Oh, oh

Nếu thật lòng yêu em, anh hãy buông tay, oh

Em mệt nhoài ôm bóng hình anh ngủ

Xua tan điều em cần nhất trên đời

Nếu thật lòng yêu em anh hãy buông tay, oh

Nếu yêu em, hãy để em đi, oh

Nếu yêu em, hãy để em đi

Nếu yêu em, hãy để em đi

Nếu yêu em, hãy để em đi

[Tiếng Anh]

作词 : Colbie Caillat/Jamie Scott/Julian Bunetta/John Ryan

Waiting here for my phone to ring, phone to ring, wondering

Are you ever coming back to me again?

Counting every drop of rain, drop of rain falling

Falling down into the hole you dug for me

And it buried me

'Cause you dug so deep

But I'm still within' your reach

Oh, oh

If you really love me, you would let me go, oh

I'm tired of always sleeping with your ghost

Chasing away the things I need the most

If you really love me, you would let me go, oh, oh

If you love me, let me go

Every time you come back again, back again, the healing ends

I push all of my rules aside for you

You should see the way other eyes, other eyes fight for me

They give me everything that you never do

Still it tears at me

'cause you cut so deep

And I'm still within your reach

Oh, oh

If you really love me, you would let me go, oh

I'm tired of always sleeping with your ghost

Chasing away the things I need the most

If you really love me, you would let me go, oh

If you love me, let me go

All of me, all of me wants to be with you

But you let me bleed, let me bleed

All of me, all of me wants to be with you

But you let me bleed, let me bleed

Oh, oh

If you really love me, you would let me go, oh

I'm tired of always sleeping with your ghost

Chasing away the things I need the most

If you really love me you would let me go, oh

If you love me, let me go, oh

If you love me, let me go

If you love me, let me go

If you love me, let me go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
let /lɛt/ A1	verb - cho phép
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - ngủ
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb - lành lại
push /pʊʃ/ A1	verb - đẩy
aside /əˈsaɪd/ B1	adverb - sang một bên
tear /tɛər/ B1	verb - xé noun - nước mắt
deep /diːp/ A2	adjective - sâu