I'm Already There (Message From Home) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lonestar
• Album: I'm Already There

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ cảm xúc qua ca từ da diết của 'I'm Already There' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt nỗi nhớ, sự an ủi và kết nối tâm hồn bằng tiếng Anh. Học từ vựng về gia đình, phép ẩn dụ thiên nhiên (ánh nắng, bóng hình, thì thầm gió) và cấu trúc hội thoại xúc động qua lời thoại điện thoại giữa cha và con.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ nhàng)

Anh gọi em từ trên đường

Từ căn phòng khách sạn lạnh lẽo cô đơn

Chỉ để nghe em nói yêu anh thêm một lần nữa

Nhưng khi anh nghe thấy tiếng

Bọn trẻ cười đùa ở phía sau

Anh phải lau đi giọt nước mắt trên mi

Một giọng nói nhỏ vang lên trong điện thoại

Nói: Ba ơi, khi nào ba về nhà?

Anh nói điều đầu tiên xuất hiện trong đầu

Anh luôn ở đó

Hãy nhìn xung quanh đi

Anh là ánh nắng trong mái tóc em

Anh là bóng hình trên mặt đất

Anh là lời thì thầm trong gió

Anh là người bạn tưởng tượng của em

Và anh biết, anh ở trong lời cầu nguyện của em

Ồ, anh luôn ở đó

Em ấy cầm lại điện thoại

Nói: Em thực sự rất nhớ anh, anh yêu

Đừng lo lắng về bọn trẻ, chúng sẽ ổn thôi

Ước gì em được ở trong vòng tay anh

Nằm ngay bên cạnh anh

Nhưng em biết rằng em sẽ ở trong giấc mơ của anh đêm nay

Và em sẽ nhẹ nhàng hôn lên đôi môi anh

Chạm vào anh bằng những đầu ngón tay

Vậy nên hãy tắt đèn và nhắm mắt lại

Anh luôn ở đó

Đừng tạo ra tiếng động

Anh là nhịp đập trong tim em

Anh là ánh trăng đang chiếu xuống

Anh là lời thì thầm trong gió

Và anh sẽ ở đó cho đến cuối cùng

Em có cảm nhận được tình yêu mà chúng ta chia sẻ?

Ồ, anh luôn ở đó

Chúng ta có thể cách xa nhau hàng ngàn dặm

Nhưng anh sẽ ở bên em dù em ở bất cứ nơi đâu

Anh luôn ở đó

Hãy nhìn xung quanh đi

Anh là ánh nắng trong mái tóc em

Anh là bóng hình trên mặt đất

Anh là lời thì thầm trong gió

Và anh sẽ ở đó cho đến cuối cùng

Em có cảm nhận được tình yêu mà chúng ta chia sẻ?

Ồ, anh luôn ở đó

Ồ, anh luôn

Ở đó

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ He called her on the road ♪

♪ From a lonely cold hotel room ♪

♪ Just to hear her say I love you one more time ♪

♪ But when he heard the sound ♪

♪ Of the kids laughing in the background ♪

♪ He had to wipe away a tear from his eye ♪

♪ A little voice came on the phone ♪

♪ Said, daddy when you coming home ♪

♪ He said the first thing that came to his mind ♪

♪ I'm already there ♪

♪ Take a look around ♪

♪ I'm the sunshine in your hair ♪

♪ I'm the shadow on the ground ♪

♪ I'm the whisper in the wind ♪

♪ I'm your imaginary friend ♪

♪ And I know, I'm in your prayers ♪

♪ Oh I'm already there ♪

♪ She got back on the phone ♪

♪ Said I really miss you darling ♪

♪ Don't worry about the kids they'll be alright ♪

♪ Wish I was in your arms ♪

♪ Lying right there beside you ♪

♪ But I know that I'll be in your dreams tonight ♪

♪ And I'll gently kiss your lips ♪

♪ Touch you with my fingertips ♪

♪ So turn out the light and close your eyes ♪

♪ I'm already there ♪

♪ Don't make a sound ♪

♪ I'm the beat in your heart ♪

♪ I'm the moonlight shining down ♪

♪ I'm the whisper in the wind ♪

♪ And I'll be there until the end ♪

♪ Can you feel the love that we share ♪

♪ Oh I'm already there ♪

♪ We may be a thousand miles apart ♪

♪ But I'll be with you wherever you are ♪

♪ I'm already there ♪

♪ Take a look around ♪

♪ I'm the sunshine in your hair ♪

♪ I'm the shadow on the ground ♪

♪ I'm the whisper in the wind ♪

♪ And I'll be there until the end ♪

♪ Can you feel the love that we share ♪

♪ Oh I'm already there ♪

♪ Oh I'm already ♪

♪ There ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
room /ruːm/ A1	noun - phòng
kids /kɪdz/ A1	noun - trẻ em
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - cười
tear /tɪər/ A2	noun - nước mắt verb - xé
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
daddy /ˈdædi/ A1	noun - bố
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng
hair /heər/ A1	noun - tóc
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - tiếng thì thầm verb - thì thầm
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
friend /frend/ A1	noun - bạn
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - ánh trăng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just to hear her say I love you one more time

  ➔ Mục đích với động từ nguyên thể (to + động từ)

  ➔ Cụm từ "to hear" diễn tả *mục đích* của cuộc gọi - anh ấy gọi "just to hear" giọng nói của cô ấy.

• But when he heard the sound of the kids laughing in the background

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ (laughing)

  ➔ Từ "laughing" là một hiện tại phân từ đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho "kids". Nó mô tả những gì bọn trẻ đang làm.

• Said, daddy when you coming home

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (câu hỏi lồng)

  ➔ Đây là một phiên bản đơn giản của "When are you coming home?" được sử dụng như một trích dẫn trực tiếp từ lời nói của một đứa trẻ. Trong văn nói trang trọng, nó sẽ là "He asked when I was coming home."

• I'm the sunshine in your hair

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Người nói không thực sự là ánh nắng mặt trời, nhưng sử dụng hình ảnh này để truyền tải sự ấm áp và hạnh phúc liên quan đến sự hiện diện của anh ấy.

• Wish I was in your arms

  ➔ Thể giả định (wish + quá khứ giả định)

  ➔ Diễn tả một ước muốn về một tình huống trái ngược với thực tế. "Was" được sử dụng thay vì "were" ở đây (không trang trọng)

• Lying right there beside you

  ➔ Hiện tại phân từ như một phần của động từ tiếp diễn

  ➔ "Lying" là một phần của dạng động từ tiếp diễn, cho thấy một hành động đang diễn ra.

• Don't worry about the kids they'll be alright

  ➔ Tương lai đơn (will + be)

  ➔ "They'll be alright" là một dạng rút gọn của "They will be alright", chỉ ra một trạng thái sẽ xảy ra trong tương lai.

• We may be a thousand miles apart

  ➔ Động từ khiếm khuyết (may)

  ➔ "May" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn; trong ngữ cảnh này, nó gợi ý rằng mặc dù họ bị chia cắt về mặt thể xác, nhưng nó không phủ nhận mối liên hệ mạnh mẽ.