Amazed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lonestar

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ)

Mỗi lần đôi mắt ta chạm nhau

Cảm xúc trong em đây

Gần như vượt quá sức em chịu đựng

Anh yêu, khi anh chạm vào em

Em cảm nhận được tình yêu anh dành cho em lớn đến nhường nào

Và điều đó khiến em ngỡ ngàng

Em chưa từng gần gũi đến thế với ai hay bất cứ điều gì

Em nghe được suy nghĩ của anh, Em thấy được những giấc mơ của anh

Em không biết anh làm điều đó bằng cách nào

Em yêu anh rất nhiều

Mọi thứ cứ ngày càng tốt đẹp hơn

Em muốn dành cả quãng đời còn lại

Bên anh mãi thôi

Mãi mãi về sau

Mỗi điều nhỏ bé anh làm

Anh yêu, em ngỡ ngàng vì anh

Mùi hương trên làn da anh

Vị ngọt ngào từ nụ hôn

Cách anh thì thầm trong bóng tối

Mái tóc anh vây quanh em

Anh yêu, anh bao bọc em

Anh chạm đến mọi ngóc ngách trong tim em

Ôi, cảm giác như là lần đầu tiên mỗi khi ta bên nhau

Em muốn chìm đắm cả đêm trong đôi mắt anh

Em không biết anh làm điều đó bằng cách nào

Em yêu anh rất nhiều

Mọi thứ cứ ngày càng tốt đẹp hơn

Em muốn dành cả quãng đời còn lại

Bên anh mãi thôi

Mãi mãi về sau

Mỗi điều nhỏ bé anh làm

Anh yêu, em ngỡ ngàng vì anh

Mỗi điều nhỏ bé anh làm

Em yêu anh rất nhiều

Mọi thứ cứ ngày càng tốt đẹp hơn

Em muốn dành cả quãng đời còn lại

Bên anh mãi thôi

Mãi mãi về sau

Mỗi điều nhỏ bé anh làm

Ô

Mỗi điều nhỏ bé anh làm

Anh yêu, em ngỡ ngàng vì anh

[Tiếng Anh]

(light music)

♪ Every time our eyes meet ♪

♪ This feeling inside me ♪

♪ Is almost more than I can take ♪

♪ Baby, when you touch me ♪

♪ I can feel how much you love me ♪

♪ And it just blows me away ♪

♪ I've never been this close to anyone or anything ♪

♪ I can hear your thoughts, I can see your dreams ♪

♪ I don't know how you do what you do ♪

♪ I'm so in love with you ♪

♪ It just keeps getting better ♪

♪ I wanna spend the rest of my life ♪

♪ With you by my side ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Every little thing that you do ♪

♪ Baby, I'm amazed by you ♪

♪ The smell of your skin ♪

♪ The taste of your kiss ♪

♪ The way you whisper in the dark ♪

♪ Your hair all around me ♪

♪ Baby, you surround me ♪

♪ You touch every place in my heart ♪

♪ Oh, it feels like the first time every time ♪

♪ I wanna spend the whole night in your eyes ♪

♪ I don't know how you do what you do ♪

♪ I'm so in love with you ♪

♪ It just keeps getting better ♪

♪ I wanna spend the rest of my life ♪

♪ With you by my side ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Every little thing that you do ♪

♪ Baby, I'm amazed by you ♪

♪ Every little thing that you do ♪

♪ I'm so in love with you ♪

♪ It just keeps getting better ♪

♪ I wanna spend the rest of my life ♪

♪ With you by my side ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ Every little thing that you do ♪

♪ Oh ♪

♪ Every little thing that you do ♪

♪ Baby, I'm amazed by you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm, sờ noun - sự chạm, sự sờ
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
close /kloʊs/ A2	adjective - gần
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
side /saɪd/ A1	noun - bên, phía
thing /θɪŋ/ A1	noun - vật, điều
amazed /əˈmeɪzd/ B2	adjective - kinh ngạc
smell /smel/ A2	noun - mùi verb - ngửi
skin /skɪn/ A1	noun - da
taste /teɪst/ A2	noun - vị verb - nếm
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - thì thầm noun - tiếng thì thầm
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
hair /heər/ A1	noun - tóc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This feeling inside me is almost more than I can take

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn với 'more than'

  ➔ Dòng này sử dụng "more than" để diễn tả rằng cảm xúc gần như choáng ngợp. 'More than' chỉ ra một mức độ hoặc phạm vi cao hơn của một điều gì đó so với một tiêu chuẩn ngụ ý.

• I've never been this close to anyone or anything

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'never' và so sánh 'this close'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành "I've never been" để nói về một trải nghiệm trong quá khứ kéo dài đến hiện tại. "This close" là một cụm từ so sánh, nhấn mạnh mức độ gần gũi đã trải qua.

• I can hear your thoughts, I can see your dreams

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' để diễn tả khả năng/khả năng

  ➔ 'Can' được sử dụng để diễn tả khả năng của người nói trong việc nghe được suy nghĩ và nhìn thấy giấc mơ, đây là những mở rộng ẩn dụ của việc hiểu sâu sắc người khác.

• I don't know how you do what you do

  ➔ Câu hỏi lồng ghép / Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "How you do what you do" là một câu hỏi lồng ghép hoặc gián tiếp hoạt động như tân ngữ của động từ "know". Trật tự từ thay đổi từ một câu hỏi trực tiếp ('How do you do...') thành một câu trần thuật ('How you do...').

• I wanna spend the rest of my life with you by my side

  ➔ Sử dụng "wanna" (want to) + cụm giới từ 'by my side'

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn của "want to," phổ biến trong lời nói không chính thức và lời bài hát. "By my side" là một cụm giới từ chỉ sự đồng hành và hỗ trợ.

• It just keeps getting better

  ➔ Danh động từ sau 'keep' để mô tả hành động liên tục. Dạng so sánh hơn 'better'.

  ➔ "Keeps getting" biểu thị một quá trình đang diễn ra và liên tục. 'Better' là dạng so sánh hơn của 'good', cho thấy sự cải thiện theo thời gian.