I'm Standing With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chrissy Metz
• Album: Breakthrough Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ When your hurting, I want you to know ♪

♪ Khi bạn đau khổ, tôi muốn bạn - biết rằng ♪

♪ That you'll never have to hurt alone ♪

♪ Bạn sẽ không bao giờ phải - đau một mình ♪

♪ When your faith is, faith is running low ♪

♪ Khi niềm tin của bạn, - niềm tin đang cạn kiệt ♪

♪ I'll never lose faith in you ♪

♪ Tôi sẽ không bao giờ mất niềm tin vào bạn ♪

♪ When the night surrounds you ♪

♪ Khi đêm bao quanh bạn ♪

♪ And you think that no one cares about you ♪

♪ Và bạn nghĩ rằng không - ai quan tâm đến bạn ♪

♪ I will go and throw my arms around you ♪

♪ Tôi sẽ đến và ôm bạn - trong vòng tay ♪

♪ I'll be there ♪

♪ Tôi sẽ ở đó ♪

♪ Through whatever you go through ♪

♪ Qua bất cứ điều gì bạn - trải qua ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

♪ Here, wherever you go to ♪

♪ Ở đây, bất cứ nơi nào bạn đi đến ♪

♪ I'll stand beside you ♪

♪ Tôi sẽ đứng bên bạn ♪

♪ And when you think that all the odds are all against you ♪

♪ Và khi bạn nghĩ rằng mọi - điều đều chống lại bạn ♪

♪ And you just feel like giving up, well, I won't let you ♪

♪ Và bạn chỉ cảm thấy muốn từ bỏ - thì tôi sẽ không để bạn ♪

♪ Through whatever you go through ♪

♪ Qua bất cứ điều gì bạn - trải qua ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

♪ We all got times when we can't be strong ♪

♪ Chúng ta đều có những lúc - không thể mạnh mẽ ♪

♪ When it feels like, like all hope is gone ♪

♪ Khi cảm giác như, - như mọi hy vọng đã mất ♪

♪ But I'm right here, right here to lean on ♪

♪ Nhưng tôi ở đây, - ở đây để bạn dựa vào ♪

♪I'll always be strong for you♪

♪ Tôi sẽ luôn mạnh mẽ vì bạn ♪

♪And when you're feeling broken♪

♪ Và khi bạn cảm thấy tan vỡ ♪

♪ And it's seems like every door is closing ♪

♪ Và có vẻ như - mọi cánh cửa đều đóng lại ♪

♪ Want you to know that mine is always open ♪

♪ Muốn bạn biết rằng - cánh cửa của tôi luôn mở ♪

♪ I'll be there ♪

♪ Tôi sẽ ở đó ♪

♪ Through whatever you go through ♪

♪ Qua bất cứ điều gì bạn - trải qua ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

♪ Here, wherever you go to ♪

♪ Ở đây, bất cứ nơi nào bạn đi đến ♪

♪ You go to ♪

♪ Bạn đi đến ♪

♪ I'll stand beside you ♪

♪ Tôi sẽ đứng bên bạn ♪

♪ And when you think that all the odds are all against you ♪

♪ Và khi bạn nghĩ rằng mọi - điều đều chống lại bạn ♪

♪ And you just feel like giving up, well, I won't let you ♪

♪ Và bạn chỉ cảm thấy muốn từ bỏ - thì tôi sẽ không để bạn ♪

♪ Through whatever you go through ♪

♪ Qua bất cứ điều gì bạn - trải qua ♪

♪ You go through ♪

♪ Bạn trải qua ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

♪Nothing you can do can move me♪

♪ Không có gì bạn có thể làm để khiến tôi rời bỏ ♪

♪ You can try, but you can't lose me ♪

♪ Bạn có thể cố gắng, nhưng bạn không thể - mất tôi ♪

♪ You can't lose me ♪

♪ Bạn không thể mất tôi ♪

♪ Through whatever you go through ♪

♪ Qua bất cứ điều gì bạn - trải qua ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

♪ And wherever you go to ♪

♪ Và bất cứ nơi nào bạn đi đến ♪

♪ You go to ♪

♪ Bạn đi đến ♪

♪ I'll stand beside you ♪

♪ Tôi sẽ đứng bên bạn ♪

♪ And when you think that all the odds are all against you ♪

♪ Và khi bạn nghĩ rằng mọi - điều đều chống lại bạn ♪

♪ And you just feel like giving up, well, I won't let you ♪

♪ Và bạn chỉ cảm thấy muốn từ bỏ - thì tôi sẽ không để bạn ♪

♪ Through whatever you go through ♪

♪ Qua bất cứ điều gì bạn - trải qua ♪

♪ You go through ♪

♪ Bạn trải qua ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

♪ I'm standing ♪

♪ Tôi đứng ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

♪ I'm standing ♪

♪ Tôi đứng ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

♪ I'm standing ♪

♪ Tôi đứng ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

♪ I'm standing ♪

♪ Tôi đứng ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

♪ I'm standing ♪

♪ Tôi đứng ♪

♪ I'm standing ♪

♪ Tôi đứng ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

♪ I'm standing ♪ ♪ With you, with you ♪

♪ Tôi đứng ♪ - ♪ Bên bạn, bên bạn ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

♪ I'm standing ♪

♪ Tôi đứng ♪

♪ I'm standing with you ♪

♪ Tôi đứng bên bạn ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜrt/ A2	verb - gây đau đớn hoặc thương tích noun - đau đớn hoặc thương tích
faith /feɪθ/ B1	noun - sự tin tưởng hoàn toàn vào ai đó hoặc điều gì đó
stand /stænd/ A2	verb - đứng thẳng trên đôi chân của bạn
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra
close /kloʊs/ A2	adjective - gần về không gian hoặc thời gian
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ C1	adjective - ở lại trung thành và kiên định
break /breɪk/ A2	verb - chia thành từng mảnh hoặc phần
fight /faɪt/ B2	verb - đấu tranh hoặc cạnh tranh về thể chất hoặc bằng lời
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - có sức mạnh hoặc quyền lực lớn
reach /riːtʃ/ B1	verb - đến hoặc đạt tới một nơi, thời điểm hoặc cấp độ
call /kɔːl/ A2	verb - nói to hoặc gọi ai đó
standby /ˈstændˌbaɪ/ C1	noun - tình trạng sẵn sàng hành động hoặc phản ứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When your hurting, I want you to know

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "your hurting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• I'll never lose faith in you

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll never lose" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một lời hứa hoặc ý định.

• I'll be there through whatever you go through

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Câu "I'll be there" sử dụng thì tương lai tiếp diễn để chỉ một hành động sẽ diễn ra liên tục trong tương lai.

• And when you think that all the odds are all against you

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "when you think" giới thiệu một mệnh đề điều kiện thiết lập bối cảnh cho hành động chính.

• Nothing you can do can move me

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "Nothing you can do" sử dụng dạng phủ định để nhấn mạnh sự không thể của hành động.

• I'll always be strong for you

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Từ "always" là một trạng từ chỉ tần suất cho biết tần suất xảy ra của hành động.

• I'll stand beside you

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'll stand" sử dụng thì tương lai đơn để diễn đạt một cam kết sẽ có mặt.