In der Weihnachtsbäckerei – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Rolf Zuckowski
• Album: Dezemberträume

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “In der Weihnachtsbäckerei” – một bài hát Giáng sinh Đức đầy sức sống, giúp bạn luyện tập từ vựng về bánh ngọt, các động từ miêu tả hành động nấu nướng, cấu trúc câu miêu tả và những cụm từ thường gặp trong dịp lễ. Với giai điệu sôi động và lời ca hài hước, bài hát sẽ là công cụ tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe và phát âm tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Trong tiệm bánh Giáng sinh

Có nhiều món ngon

Giữa bột và sữa

Có nhiều đứa trẻ

Làm ra một mớ lộn xộn khổng lồ

Trong tiệm bánh Giáng sinh

Trong tiệm bánh Giáng sinh

Công thức ở đâu rồi nhỉ

Của những chiếc bánh mà chúng ta yêu thích?

Ai đã làm mất công thức?

Không phải tôi, có thể là bạn?

Không, tôi cũng không

Vậy thì chúng ta phải tự làm thôi

Chỉ cần làm theo ý mình

Bật lò lên nào (ô, vâng)

Và bắt tay vào

Trong tiệm bánh Giáng sinh

Có nhiều món ngon

Giữa bột và sữa

Có nhiều đứa trẻ

Làm ra một mớ lộn xộn khổng lồ

Trong tiệm bánh Giáng sinh

Trong tiệm bánh Giáng sinh

Chúng ta không cần sô cô la

Mật ong, hạt và trái cây kẹo

Và một chút quế?

Đúng vậy

Trộn bơ, bột và sữa

Thỉnh thoảng thử một chút (mhh)

Và sau đó cho trứng vào (cẩn thận)

Hết rồi

Trong tiệm bánh Giáng sinh

Có nhiều món ngon

Giữa bột và sữa

Có nhiều đứa trẻ

Làm ra một mớ lộn xộn khổng lồ

Trong tiệm bánh Giáng sinh

Trong tiệm bánh Giáng sinh

Xin hãy đứng sang một bên

Bởi vì chúng ta cần chỗ để nhào bột

Ngón tay có sạch không?

Bạn thật bẩn

Những chiếc bánh mà chúng ta cắt

Trước tiên trên khay nướng

Chúng ta chờ đợi hồi hộp (mhh, hey)

Bị cháy

Trong tiệm bánh Giáng sinh

Có nhiều món ngon

Giữa bột và sữa

Có nhiều đứa trẻ

Làm ra một mớ lộn xộn khổng lồ

Trong tiệm bánh Giáng sinh

Trong tiệm bánh Giáng sinh

...

[German]

In der Weihnachtsbäckerei

Gibt es manche Leckerei

Zwischen Mehl und Milch

Macht so mancher Knilch

Eine riesengroße Kleckerei

In der Weihnachtsbäckerei

In der Weihnachtsbäckerei

Wo ist das Rezept geblieben

Von den Plätzchen, die wir lieben?

Wer hat das Rezept verschleppt?

Ich nicht, du vielleicht?

Ne, ich auch nicht

Na, dann müssen wir es packen

Einfach frei nach Schnauze backen

Schmeißt den Ofen an (oh ja)

Und ran

In der Weihnachtsbäckerei

Gibt es manche Leckerei

Zwischen Mehl und Milch

Macht so mancher Knilch

Eine riesengroße Kleckerei

In der Weihnachtsbäckerei

In der Weihnachtsbäckerei

Brauchen wir nicht Schokolade

Honig, Nüsse und Sukkade

Und ein bisschen Zimt?

Das stimmt

Butter, Mehl und Milch verrühren

Zwischendurch einmal probieren (mhh)

Und dann kommt das Ei (pass auf)

Vorbei

In der Weihnachtsbäckerei

Gibt es manche Leckerei

Zwischen Mehl und Milch

Macht so mancher Knilch

Eine riesengroße Kleckerei

In der Weihnachtsbäckerei

In der Weihnachtsbäckerei

Bitte mal zur Seite treten

Denn wir brauchen Platz zum Kneten

Sind die Finger rein?

Du Schwein

Sind die Plätzchen, die wir stechen

Erstmal auf den Ofenblechen

Warten wir gespannt (mhh, hey)

Verbrannt

In der Weihnachtsbäckerei

Gibt es manche Leckerei

Zwischen Mehl und Milch

Macht so mancher Knilch

Eine riesengroße Kleckerei

In der Weihnachtsbäckerei

In der Weihnachtsbäckerei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Weihnachtsbäckerei /ˈvaɪ.naxtsˌbɛk.ə.raɪ/ A2	noun - Tiệm bánh Giáng sinh
Leckerei /lɛkˈʁaɪ/ B1	noun - đồ ngon, món ngon
Mehl /meːl/ A1	noun - bột mì
Milch /mɪlç/ A1	noun - sữa
Klecherei /ˈklɛkəʁaɪ/ B2	noun - bừa bộn, vấy bẩn
Rezept /ʁɛˈtsept/ A2	noun - công thức nấu ăn, đơn thuốc
Ofen /ˈoːfən/ A1	noun - lò nướng
Backen /ˈbakən/ A2	verb - nướng bánh, nướng
Plätzchen /ˈplɛt͡sçən/ A1	noun - bánh quy
Kneten /ˈkneːtən/ B1	verb - nhào, nhào bột
Zimt /t͡sɪmt/ A2	noun - quế
Milch /mɪlç/ A1	noun - sữa
Ei /aɪ/ A1	noun - trứng
Schokolade /ʃokoˈlaːdə/ A2	noun - sô cô la
Honig /ˈhɔnɪç/ B1	noun - mật ong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In der Weihnachtsbäckerei gibt es manche Leckerei.

  ➔ Cấu trúc 'Có' (There is/are).

  ➔ Câu "có" chỉ sự tồn tại của một cái gì đó.

• Wo ist das Rezept geblieben?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi.

  ➔ Thứ tự từ thay đổi để tạo thành câu hỏi, đặt động từ trước chủ ngữ.

• Einfach frei nach Schnauze backen.

  ➔ Câu trạng ngữ với động từ nguyên thể.

  ➔ Hình thức nguyên thể được sử dụng để diễn đạt một hành động mà không có chủ ngữ.

• Sind die Finger rein?

  ➔ Thì hiện tại cho câu hỏi.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để hỏi về trạng thái hiện tại của một cái gì đó.

• Warten wir gespannt.

  ➔ Thì lệnh.

  ➔ Thì lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Sind die Plätzchen, die wir stechen.

  ➔ Câu quan hệ.

  ➔ Câu quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về một danh từ.

• Brauchen wir nicht Schokolade.

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Phủ định được hình thành bằng cách thêm 'nicht' vào động từ.