Infinite Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A.R. Rahman
• Album: Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa qua bài hát “Infinite Love” của A.R. Rahman. Với lời bài hát sâu sắc và giai điệu đa dạng, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc lạc quan, đức tin và tình yêu trong tiếng Anh. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một thông điệp hòa bình, giúp bạn hiểu hơn về sự đa dạng văn hóa và tầm quan trọng của sự kết nối toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Hãy ở bên em...

Và đừng bao giờ để em biết

Chỉ để kỷ niệm điều đó...

Hãy ở bên em, đừng đi

Vì sự thật trong đôi mắt anh...

Là ánh sáng trong bóng tối

Anh là tình yêu của em...

Tình yêu vô tận của em

Không có... con đường nào khác mà chúng ta có thể đi

Con đường mà chúng ta cần... Đây chính là lời tiên tri

Có rất nhiều điều... cao cả hơn

Cần khám phá... Hãy mạnh mẽ

Khi anh... giữ điều gì đó trong lòng

Hãy tiếp tục nhường nhịn... Hãy tiếp tục chiến thắng

Tình yêu vô tận...

Khi anh giữ điều gì đó trong lòng... Hãy tiếp tục nhường nhịn

Hãy tiếp tục chiến thắng...

Tình yêu vô tận... Là cơn mưa rơi vào biển cả

Tình yêu vô tận... Là phép màu tuôn đổ lên em...

Tình yêu vô tận... Là cơn mưa rơi vào biển cả

Tình yêu vô tận... Là phép màu tuôn đổ lên em...

Em nói người mù, người mù... Em nói người mù sẽ nhìn thấy

Em nói hãy lắng nghe những lời này... Và chúng ta sẽ chia cắt biển cả

Hãy nói đi... Nói đi...

Thắp sáng một ngọn nến... Em nói đừng nguyền rủa bóng tối

Hãy ước một điều... Gửi nó đến những kẻ vô tâm

Trở về quá khứ 500 năm trước...

Và đưa nó đến tương lai một cách lịch sử

Tình yêu vô tận... Là cơn mưa rơi vào biển cả

Tình yêu vô tận... Là phép màu tuôn đổ lên em

Tình yêu vô tận... Là cơn mưa rơi vào biển cả

Tình yêu vô tận... Là phép màu tuôn đổ lên em

Tình yêu vô tận... Là cơn mưa rơi vào biển cả

[Tiếng Anh]

Stay With Me...

And Never Let Me Know

Just To Celebrate The Notion...

Stay With Me, Don't Go

Cause The Truth In Your Eyes...

Is The Light In The Darkness

You Are My Love...

My Infinite Love

There's No... Other Way That We Can Go

Way That We Need Be... Here Is The Prophecy

There's So, Much There... More Towering

Need Discovering... Be Empowering

Once You... Keep Something In

Keep Giving In... Keep Winning In With

Infinite Love...

Once You Keep Something In... Keep Giving In

Keep Winning In With...

Infinite Love... Is The Rain Falling Into The Sea

Infinite Love... Is The Miracle Showering Me...

Infinite Love... Is The Rain Falling Into The Sea

Infinite Love... Is The Miracle Showering Me...

I Say The Blind, The Blind... I Say The Blind Will See

Me Say Now Heed The Words... And We're Gonna Split The Sea

What Say What... Say What What...

Light A Candle... Me Say Don't Curse The Darkness

Make A Wish... Send It To The Heartless

Taking It Back In Time 500 Bc...

Taking It To The Future Historically

Infinite Love... Is The Rain Falling Into The Sea

Infinite Love... Is The Miracle Showering Me

Infinite Love... Is The Rain Falling Into The Sea

Infinite Love... Is The Miracle Showering Me

Infinite Love... Is The Rain Falling Into The Sea

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ C1	noun - yêu verb - yêu
infinite /ɪnˈfaɪnɪt/ C2	adjective - không có giới hạn
stay /stे/ (A1) A1	verb - trú trú
me /mi/ A1	pronoun - tôi
know /nəʊ/ A1	verb - biết
celebrate /sɛlɪˈbreɪt/ B1	verb - tái hiện, kỷ niệm
notion /ˈnɒtʃən/ B1	noun - ý tưởng
truth /trʌθ/ B1	noun - sự thật
eyes /aɪz/ A2	noun - mắt
light /laɪt/ A1	noun - sức sáng verb - làm sáng
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - màu tối
prophecy /prəˈfɛtʃi/ B2	noun - đoán
towering /ˈtaʊərɪŋ/ C1	adjective - rất cao
discovering /ˌdɪsˈkʌvərɪŋ/ C1	verb - khám phá
empowering /ɪmˈpaʊərɪŋ/ C1	adjective - cấp quyền
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	noun - gì đó pronoun - gì đó
giving /ˈgɪvɪŋ/ B1	verb - cho noun - hành động cho
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	verb - thắng noun - hành động thắng
sea /siː/ A1	noun - biển
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Stay With Me...

  ➔ Dạng mệnh lệnh

  ➔ Dòng này ở dạng mệnh lệnh, chủ ngữ ngụ ý là 'bạn', động từ ở dạng nguyên thể: "Stay".

• And Never Let Me Know

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu này dùng mệnh lệnh phủ định; động từ 'Let' ở dạng nguyên thể theo sau 'Never': "Let".

• Just To Celebrate The Notion...

  ➔ Động từ nguyên thể diễn đạt mục đích

  ➔ Dòng này dùng to-infinitive để diễn đạt mục đích: 'To Celebrate' thể hiện mục đích: "To Celebrate".

• There's No... Other Way That We Can Go

  ➔ Dạng tồn tại 'there is' + mệnh đề quan hệ có 'can'

  ➔ Dòng này có cấu trúc tồn tại với 'There is' và một mệnh đề quan hệ dùng 'that' với 'can' ở mệnh đề phụ: 'that we can go'.

• Need Discovering... Be Empowering

  ➔ Động từ + danh động từ sau 'need' (gerund); mệnh lệnh 'Be' + động từ đang làm (present participle)

  ➔ Dòng này cho thấy 'need' theo sau là danh động từ 'Discovering' và mệnh lệnh 'Be Empowering' dùng động từ nguyên thể 'Be' theo sau là hiện tại phân từ 'Empowering'.

• Once You... Keep Something In

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'Once' + mệnh lệnh

  ➔ Câu này dùng một mệnh đề thời gian giới thiệu bằng 'Once', theo sau là một mệnh lệnh: 'Keep'.

• Infinite Love... Is The Rain Falling Into The Sea

  ➔ Dạng động từ hiện tại phân từ (present participle) không giới hạn

  ➔ Cụm từ chứa động từ hiện tại phân từ 'Falling' tạo thành một mệnh đề không giới hạn mô tả 'the rain' : 'the rain falling into the sea'.

• Light A Candle... Me Say Don't Curse The Darkness

  ➔ Mệnh lệnh phủ định 'Don't'

  ➔ Dòng bắt đầu bằng động từ ở dạng mệnh lệnh 'Light' và có mệnh lệnh phủ định 'Don't Curse'.

• Make A Wish... Send It To The Heartless

  ➔ Mệnh đề cầu khiến liên tiếp; nhiều động từ ở dạng mệnh lệnh

  ➔ Hai mệnh lệnh nối tiếp: 'Make' và 'Send'.