Insecure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jazmine Sullivan, Bryson Tiller
• Album: Insecure Season 2 Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc r&b chậm rãi)

♪ Đầu óc tôi có nhiều điều suy nghĩ ♪

♪ Tôi nghĩ mình cần một khoảng nghỉ ♪

♪ Để dọn dẹp mớ bòng bong, trời ơi ♪

♪ Cho tôi một phút, - không gian riêng, nhé ♪

♪ Anh cứ luẩn quẩn trong - đầu tôi, chơi trò đùa, nhé ♪

♪ Anh kiểm soát quá đáng ♪

♪ Khiến tôi cảm thấy như không thể thở ♪

♪ Tôi thậm chí không thể đi chơi với bạn bè ♪

♪ Không có lý do gì để không tin tưởng tôi ♪

♪ Tôi là người phụ nữ của anh, không phải nô lệ ♪

♪ Anh là người đàn ông của tôi, không phải chủ nhân ♪

♪ Tôi sẽ trốn thoát, nghĩ xem mình có thể chạy đến đâu ♪

♪ Khiến tôi tìm kiếm một người đàn ông mới ♪

♪ Với vibes thoải mái, người biết tận hưởng thời gian vui vẻ ♪

♪ Người có thể thư giãn, - không hay gây gổ ♪

♪ Người không bất an ♪

♪ Yeah, tại sao anh lại - phải bất an thế, yeah ♪

♪ Khi tôi đã làm hết sức mình, - nhưng anh vẫn muốn nhiều hơn ♪

♪ Và tại sao anh không thể ngừng soi mói tôi ♪

♪ Và tôi có thể chấp nhận nhiều - chuyện, nhưng tôi sẽ không chấp nhận điều đó ♪

♪ Đã lâu rồi, tôi - không ở nhà, tôi đi xa ♪

♪ Công việc khiến tôi đi lại giữa các bang ♪

♪ Không biết bạn đang làm gì, - thắc mắc bạn đang làm gì ♪

♪ Bạn có những người đàn ông xung quanh ♪

♪ Tôi sẽ không bao giờ để bạn lãng phí ♪

♪ Bạn là kho báu của tôi, em yêu, không phải rác rưởi ♪

♪ Khát khao sắp làm một thằng đàn ông lao vào ♪

♪ Tại sao tôi đối xử với bạn như - một chiến tích, kẻ kiểm soát cuồng tín ♪

♪ Tôi nói với bạn rằng còn hơn không có gì cả ♪

♪ Tìm ai đó tốt hơn bạn có thể tự do ♪

♪ Ngừng làm quá lên, cô gái, em - biết tôi mà, tôi là bạn của em ♪

♪ Đừng cắt đứt nó ♪

♪ Chúng ta đã nói tất cả và đã làm tất cả ♪

♪ Tôi muốn tất cả, cho riêng tôi xin lỗi - nếu tôi trông bất an ♪

♪ Ooh, yeah, yeah ♪

♪ Tại sao bạn phải bất an thế? Yeah ♪

♪ Khi tôi đã làm hết sức mình, - nhưng bạn vẫn muốn nhiều hơn ♪

♪ Và tại sao bạn không thể ngừng soi mói tôi ♪

♪ Và tôi có thể chấp nhận nhiều - chuyện, nhưng tôi sẽ không chấp nhận điều đó ♪

♪ Bạn có biết rằng sự tin tưởng là quan trọng không ♪

♪ Từng nghe điều đó chưa, - có phải nó xa lạ với bạn không ♪

♪ Một khoảng thời gian vui vẻ có thật sự nhàm chán với bạn không ♪

♪ Bạn giống như Suge Knight, - luôn cố gắng gây gổ ♪

♪ Bạn là kẻ bắt nạt hay người yêu ♪

♪ Bạn là người đàn ông của tôi hay anh trai lớn của tôi ♪

♪ Em yêu, có gì đó sai sai trong bức tranh này ♪

♪ Bạn khiến tôi khó muốn ở bên bạn ♪

♪ Tôi là người phụ nữ của bạn, không phải nô lệ ♪

♪ Bạn là người đàn ông của tôi, không phải - chủ nhân, tôi sẽ trốn thoát ♪

♪ Nghĩ xem mình có thể chạy đến đâu ♪

♪ Khiến tôi tìm kiếm một người đàn ông mới ♪

♪ Tôi là một cô gái tốt nhưng bạn đang quá đáng ♪

♪ Sắp khiến tôi đưa ra - lý do để bạn bất an ♪

♪ Ohh ♪

♪ Tại sao bạn phải - bất an thế? Thật bất an ♪

♪ Khi tôi đã làm hết sức mình - nhưng bạn vẫn muốn nhiều hơn ♪

♪ Nhưng bạn vẫn muốn nhiều hơn và nhiều hơn ♪

♪ Và nhiều hơn và nhiều hơn và - nhiều hơn và nhiều hơn và nhiều hơn ♪

♪ Và tại sao bạn không thể - ngừng soi mói tôi, yeah ♪

♪ Và tôi có thể chấp nhận nhiều - chuyện, nhưng tôi sẽ không chấp nhận điều đó ♪

♪ Không, tôi sẽ không chấp nhận điều đó nữa ♪

[Tiếng Anh]

(slow r&b music)

♪ Got a lot on my mind ♪

♪ I'm thinking I'm needing a break ♪

♪ To clear up the clutter, damn man ♪

♪ Can I get a minute, get some space, man ♪

♪ You been through my head, playing games, man ♪

♪ You be way too controlling ♪

♪ Got me feeling like I can't breathe ♪

♪ I can't even hang with a homie ♪

♪ Ain't no reason not to trust me ♪

♪ I'm your lady, not a slave ♪

♪ You my nigga, not my master ♪

♪ I'll escape thinking who can I run to ♪

♪ Got me looking for a new dude ♪

♪ With a chill vibe, who a nice time ♪

♪ Who can lay back, who don't pick fights ♪

♪ Who ain't insecure ♪

♪ Yeah, why you gotta be so insecure, yeah ♪

♪ When I did all I could do, but you be wanting more ♪

♪ And why you can't get above my back ♪

♪ And I can take a lot of shit, but I won't take that ♪

♪ Been a long time, ain't been home, I been away ♪

♪ Work got me in and out of state ♪

♪ Don't know what you're doing, wonder what you're doing ♪

♪ You got niggas in your face ♪

♪ I'll never let you go to waste ♪

♪ You're my treasure, baby, not my trash ♪

♪ Thirsty 'bout to make a nigga splash ♪

♪ Why I treat you like a trophy, control freak ♪

♪ I tell you that's better than no freak ♪

♪ Find someone better you can go free ♪

♪ Stop trippin', girl, you know me, I'm your homie ♪

♪ Don't cut it off ♪

♪ We done said it all and we done it all ♪

♪ I want it all, for myself sorry if I'm coming off insecure ♪

♪ Ooh, yeah, yeah ♪

♪ Why you gotta be so insecure? Yeah ♪

♪ When I did all I could do, but you be wanting more ♪

♪ And why you can't get above my back ♪

♪ And I can take a lot of shit, but I won't take that ♪

♪ Don't you know that trust is important ♪

♪ Ever heard of that, is it foreign to you ♪

♪ Is a good time really boring to you ♪

♪ You be on your Suge Knight, always trying to fight ♪

♪ You a bully or a lover ♪

♪ Are you my man or my big brother ♪

♪ Baby somethin' wrong with this picture ♪

♪ You make it hard to wanna stay with ya ♪

♪ I'm your lady, not a slave ♪

♪ You my nigga, not my master, I'll escape ♪

♪ Thinking who can I run to ♪

♪ Got me looking for a new dude ♪

♪ I'm a good girl but you reachin' ♪

♪ 'Bout to make me give you reason to be insecure ♪

♪ Ohh ♪

♪ Why you gotta be so insecure? So insecure ♪

♪ When I did all I could do but you be wanting more ♪

♪ But you be wanting more and more ♪

♪ And more and more and more and more and more ♪

♪ And why you can't get above my back, yeah ♪

♪ And I can take a lot of shit, but I won't take that ♪

♪ No, I won't take that no more ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
insecure /ˌɪnˈsɛkjʊr/ B1	adjective - thiếu tự tin, không chắc chắn
clutter /ˈklʌtər/ B1	noun - sự lộn xộn, hỗn loạn
controlling /kənˈtroʊlɪŋ/ B2	adjective - thống trị, kiểm soát nghiêm ngặt
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
trust /trʌst/ A2	noun - lòng tin
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi, trốn thoát
vibe /vaɪb/ B1	noun - không khí, 분위기
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - báu vật
trippin /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - hành động vô lý, phản ứng quá mức
homie /ˈhoʊmi/ B1	noun - bạn thân
bully /ˈbʊli/ A2	noun - kẻ bắt nạt
master /ˈmæstər/ A2	noun - chủ nhân, người nắm quyền
run /rʌn/ A1	verb - chạy
waste /weɪst/ A2	noun - sự lãng phí
foreign /ˈfɔrən/ A2	adjective - lạ, không quen thuộc