IRIS OUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenshi Yonezu
• Album: IRIS OUT

Lyrics & Bản dịch

Bạn sẽ được khám phá tiếng Nhật qua ‘IRIS OUT’ – một bản J‑Pop đầy năng lượng với nhịp ragtime, techno và piano hỗn loạn. Bài hát giúp luyện nghe lời ca nhanh, học cách phát âm các từ tiếng Anh xen lẫn trong lời, và cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua cấu trúc câu độc đáo. Hãy thưởng thức và đồng thời nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Không được, không được, không được

Đức tính trong não la hét “Đừng làm, đồ ngốc”

Yêu à, bé yêu, yêu à

Yêu không ngừng! Lấp lánh, hưng phấn, triết lý

Ánh mắt ngước lên dễ thương đến mức muốn chết

Đến mức vi phạm pháp luật

Lan tỏa tâm hồn hỗn loạn, khi nhận ra đã sụp đổ

Bạn sinh ra trong thế giới này là lỗi

Cơn khổ tình yêu quá nặng

Đầu óc và cơ thể này rối rắm

Tình yêu bùng lên từ động mạch cổ

Iris ra

Mình phải làm sao với cảm xúc này

Phải làm sao với sâu trong xương sườn

Đường đá tan chảy, sắp nôn ra

Mống mắt mở to, sắp chết đuối

Trong thế giới này, chỉ có bạn là đáp án đúng

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

...

Dù lật ngược vẫn không thể thắng

Bạn là ngoại lệ cho mọi quy tắc

Bốn ô Othello chỉ có màu đen

Cướp tiền thoải mái

Bạn ném ra câu thần chú Abracadabra bằng nụ cười

Vết thương trên trán, xin lỗi nhé

Đâm mũi tên xuyên qua

Đây là điểm yếu

Ánh mắt ngước lên dễ thương đến mức muốn chết

Đến mức vi phạm pháp luật

Lan tỏa tâm hồn hỗn loạn, khi nhận ra đã sụp đổ

Bạn sinh ra trong thế giới này là lỗi

Dù là hàng nhái cũng được, bất cứ gì cũng được

Giờ tôi muốn mọi thứ mang tên bạn

Tình yêu bùng lên từ động mạch cổ

A, A, A, A, Iris ra

...

A, A, A, A, Iris ra

...

A, A, A, A, Iris ra

Mình phải làm sao với cảm xúc này

Phải làm sao với sâu trong xương sườn

Đường đá tan chảy, sắp nôn ra

Mống mắt mở to, sắp chết đuối

Trong thế giới này, chỉ có bạn là đáp án đúng

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

...

[Tiếng Anh]

駄目駄目駄目

脳みその中から「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

やたらとしんどい恋煩い

バラバラんなる頭とこの身体

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

ひっくり返っても勝ちようない

君だけルールは適用外

四つともオセロは黒しかない

カツアゲ放題

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

デコにスティグマ 申し訳ねえな

矢を刺して 貫いて

ここ弱点

死ぬほど可愛い上目遣い

なにがし法に触れるくらい

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

この世に生まれた君が悪い

パチモンでもいい何でもいい

今君と名付いてる全て欲しい

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

ア、ア、ア、ア、アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

どうしようあばらの奥を

ザラメが溶けてゲロになりそう

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

今この世で君だけ大正解

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Darlin', darlin', darlin', darlin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kɯᵝɴ/ A2	noun - bạn (người nghe, thường dùng bởi nam)
可愛い /ka̠.wa̠.i/ A1	adjective - đáng yêu
死ぬ /ɕi.nɯᵝ/ A2	verb - chết
上目遣い /ɯ.e.me.da.ka.i/ C1	noun - cách nhìn lên mắt lên (cử chỉ ngây thơ)
頸動脈 /keː.doː.ɡa.ki/ C2	noun - động mạch cảnh
恋煩い /ko.i.wa.za.ɾi/ C1	noun - đau khổ tình yêu
想い /o.mo.i/ B2	noun - tình cảm, suy nghĩ
ルール /ɾɯːɾɯᵝ/ A2	noun - quy tắc
オセロ /o.se.ɾo/ A2	noun - cờ Othello
カツアゲ /ka.tsɯa.ge/ B2	noun - cướp tiền
スティグマ /sɯ.tɕi.ɡɯ.ma/ C1	noun - định kiến
矢 /ja/ A2	noun - mũi tên
弱点 /ja.ku.teɴ/ B1	noun - điểm yếu
乱心 /ɾã.ɕiɴ/ C1	noun - tâm thần hỗn loạn
蕩尽 /doː.tɕiɴ/ C2	verb - lãng phí, tiêu lụ
モラリティ /mo.ɾa.ɾi.ti/ B2	noun - đạo đức
フィロソフィ /ɸi.ɾo.so.fʲi/ B2	noun - triết học
アイラブユー /a.i.ra.bɯ.jɯː/ A2	phrase - tôi yêu bạn