It Must Have Been Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roxette
• Album: Pretty Woman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua giai điệu da diết của Roxette! Học từ vựng về tình yêu, cấu trúc phức tạp (như "must have been") và cách diễn đạt ẩn dụ qua lời ca đầy nuối tiếc. Bài hát đặc biệt với phần hòa âm ballad quyến rũ, gắn liền cảnh biểu tượng trong *Pretty Woman* và vị trí số 1 tại 10 quốc gia.

[Tiếng Việt]

Chắc hẳn đó đã từng là tình yêu.

Nhưng giờ thì hết rồi.

Thì thầm lên gối em lời yêu.

Để lại mùa đông trên mặt đất.

Em thức giấc cô đơn, không gian tĩnh lặng.

Trong phòng ngủ và khắp mọi nơi.

Chạm vào em đi.

Em nhắm mắt và mơ màng.

Chắc hẳn đó đã từng là tình yêu, nhưng giờ thì hết rồi.

Chắc hẳn nó đã từng rất đẹp, nhưng em đã đánh mất nó rồi.

Chắc hẳn đó đã từng là tình yêu, nhưng giờ thì hết rồi.

Từ khoảnh khắc ta chạm nhau đến khi thời gian cạn kiệt.

Giả vờ rằng ta còn bên nhau.

Rằng em được che chở bởi trái tim anh.

Nhưng bên trong và bên ngoài, em tan thành nước.

Như giọt nước mắt trong lòng bàn tay anh.

Và đó là một ngày đông khắc nghiệt.

Em mơ màng.

Chắc hẳn đó đã từng là tình yêu, nhưng giờ thì hết rồi.

Đó là tất cả những gì em muốn, giờ em sống thiếu nó.

Chắc hẳn đó đã từng là tình yêu, nhưng giờ thì hết rồi.

Nơi dòng nước chảy.

Nơi gió thổi.

...

Chắc hẳn đó đã từng là tình yêu, nhưng giờ thì hết rồi.

Chắc hẳn nó đã từng rất đẹp, nhưng em đã đánh mất nó rồi.

Chắc hẳn đó đã từng là tình yêu, nhưng giờ thì hết rồi.

Từ khoảnh khắc ta chạm nhau đến khi thời gian cạn kiệt.

Phải, chắc hẳn đó đã từng là tình yêu, nhưng giờ thì hết rồi.

Đó là tất cả những gì em muốn, giờ em sống thiếu nó.

Chắc hẳn đó đã từng là tình yêu, nhưng giờ thì hết rồi.

Nơi dòng nước chảy.

Nơi gió thổi.

Ô.

Chắc hẳn đó đã từng là tình yêu.

(Nhưng giờ thì hết rồi) nhưng giờ thì hết rồi.

Giờ.

(Chắc hẳn là tình yêu) chắc hẳn đó là tình yêu.

(Nhưng giờ thì hết rồi) nhưng giờ thì hết rồi.

Giờ.

...

[Tiếng Anh]

It must have been love

But it's over now

Lay a whisper on my pillow

Leave the winter on the ground

I wake up lonely, this air of silence

In the bedroom and all around

Touch me now

I close my eyes and dream away

It must have been love, but it's over now

It must have been good, but I lost it somehow

It must have been love, but it's over now

From the moment we touched till the time had run out

Make believing we're together

That I'm sheltered by your heart

But in and outside, I turn to water

Like a teardrop in your palm

And it's a hard winter's day

I dream away

It must have been love, but it's over now

It was all that I wanted, now I'm living without

It must have been love, but it's over now

It's where the water flows

It's where the wind blows

It must have been love, but it's over now

It must have been good, but I lost it somehow

It must have been love, but it's over now

From the moment we touched till the time had run out

Yeah, it must have been love, but it's over now

It was all that I wanted, now I'm living without

It must have been love, but it's over now

It's where the water flows

It's where the wind blows

Oh

It must have been love

(But it's over now) but it's over now

Now

(Must have been love) it must have been love

(But it's over now) but it's over now

Now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
over /ˈoʊvər/ A1	adjective - kết thúc
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - tiếng thì thầm verb - thì thầm
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
wake /weɪk/ A1	verb - thức dậy
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
air /eər/ A1	noun - không khí
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - phòng ngủ
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
dream /driːm/ A2	verb - mơ
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
lost /lɒst/ A1	verb - mất
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
run /rʌn/ A1	verb - chạy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn; cứng
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
wind /wɪnd/ A1	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It must have been love

  ➔ Động từ khuyết thiếu suy đoán trong quá khứ (must have + quá khứ phân từ)

  ➔ Diễn tả sự suy đoán mạnh mẽ về điều gì đó trong quá khứ. Người nói kết luận rằng đó "chắc hẳn" là tình yêu dựa trên những trải nghiệm trong quá khứ. "Must have been" gợi ý một mức độ chắc chắn cao, nhưng nó vẫn là một suy luận, không phải là một sự thật đã biết.

• But it's over now

  ➔ Thì Hiện tại đơn (to be + tính từ) để mô tả một trạng thái hiện tại.

  ➔ Diễn tả trạng thái hiện tại của mối quan hệ. "It" (mối quan hệ) "is over" nghĩa là nó đã kết thúc và không còn tiếp diễn.

• Lay a whisper on my pillow

  ➔ Thể mệnh lệnh (động từ nguyên thể không 'to') diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Một cách diễn đạt ẩn dụ sử dụng thể mệnh lệnh để yêu cầu điều gì đó (có lẽ từ một ký ức hoặc cảm xúc). "Lay" là dạng nguyên thể của động từ, làm cho nó trở thành mệnh lệnh. Đó là một yêu cầu mang tính chất thơ ca cho một sự hiện diện nhẹ nhàng, yên tĩnh (một lời thì thầm) trên chiếc gối.

• Leave the winter on the ground

  ➔ Thể mệnh lệnh (động từ nguyên thể không 'to') diễn tả một yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Một cụm từ mệnh lệnh khác. "Leave" là dạng nguyên thể của động từ, chỉ ra một yêu cầu. Nó gợi ý một mong muốn cho sự lạnh lẽo dai dẳng hoặc trạng thái cảm xúc vẫn còn hiện diện, có lẽ như một lời nhắc nhở.

• I wake up lonely, this air of silence

  ➔ Tính từ mô tả chủ ngữ và cụm danh từ để nhấn mạnh/miêu tả.

  ➔ "Lonely" là một tính từ mô tả cảm giác của người nói. "This air of silence" là một cụm danh từ thêm chi tiết và nhấn mạnh vào cảm giác cô đơn. 'Air' được sử dụng theo nghĩa bóng ở đây.

• Make believing we're together

  ➔ Danh động từ như một danh từ (making believing)

  ➔ "Make believing" hoạt động như một đơn vị duy nhất, đóng vai trò là một danh từ. Nó đại diện cho hành động giả vờ hoặc tưởng tượng. Về mặt kỹ thuật, "make" là một động từ và "believing" hoạt động như một danh động từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của make. Toàn bộ cụm từ có nghĩa là tham gia vào hành động giả vờ.

• That I'm sheltered by your heart

  ➔ Thể bị động (be + quá khứ phân từ)

  ➔ Chủ ngữ (I) đang nhận hành động được che chở. Không phải là người nói đang chủ động che chở, mà là họ đang được che chở BỞI trái tim của người khác (theo nghĩa bóng).

• It was all that I wanted, now I'm living without

  ➔ Thì Quá khứ đơn và Hiện tại tiếp diễn để đối lập mong muốn trong quá khứ với thực tế hiện tại

  ➔ "It was" (quá khứ đơn) đề cập đến mối quan hệ như một điều gì đó mà người nói đã mong muốn trong quá khứ. "I'm living without" (hiện tại tiếp diễn) mô tả trạng thái hiện tại của người nói khi sống mà không có mối quan hệ đó, ngụ ý một tình huống đang diễn ra và một sự tương phản với mong muốn trong quá khứ.