It Serves You Right To Suffer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Avener, John Lee Hooker
• Album: The Wanderings of The Avener

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "It Serves You Right To Suffer" - sự kết hợp độc đáo giữa blues nguyên bản của John Lee Hooker và bản tái hòa âm deep house của The Avener. Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đa dạng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua các biểu hiện cảm xúc phức tạp và ngôn ngữ mô tả nỗi đau tâm lý. Với lời bài hát giàu hình ảnh và cấu trúc câu tự nhiên, bạn sẽ học được cách diễn đạt sự hối tiếc, cô đơn và hậu quả của những hành động trong quá khứ. Đây là bài học ngôn ngữ đi kèm với giai điệu sâu lắng và ý nghĩa nhân văn.

[Tiếng Việt]

Đáng đời tao phải khổ

Đáng đời tao phải cô đơn

Đáng đời tao phải khổ

Đáng đời tao phải cô đơn

Vì mày vẫn còn sống

trong những ngày đã qua và đi mất

...

Đáng đời tao phải khổ

Đáng đời tao phải cô đơn

Đáng đời tao phải khổ

Đáng đời tao phải cô đơn

Tại sao, tại sao, tại sao

Mày có thể giữ tao ổn

...

Đáng đời tao phải khổ

Đáng đời tao phải cô đơn

Đáng đời tao phải khổ

Đáng đời tao phải cô đơn

Bác sĩ của mày cho mày uống sữa, kem và rượu

...

mày không thể ngủ được ban đêm

Mỗi khi mày thấy một người phụ nữ

cô ấy khiến mày nghĩ đến người của mày

Mỗi khi mày thấy một người phụ nữ

cô ấy khiến mày nghĩ đến người của mày

Cô ấy đối xử với mày tệ hại

...

Mỗi khi tao thấy một người phụ nữ

Cô ấy khiến tao cảm thấy cô đơn

Mỗi khi mày thấy một người phụ nữ

cô ấy khiến mày nghĩ đến người của mày

Cô ấy đối xử với mày tệ hại

Ừm, ừm, mmm, mày vẫn còn sống trong những ngày

Đã qua và đi mất và ký ức

...

Mày không thể sống như vậy, trong quá khứ

Những ngày đó đã qua, qua rồi

...

[Tiếng Anh]

It serves me right to suffer

It serves me right to be alone

It serves me right to suffer

It serves me right to be alone

Because you're still livin'

in days done past and gone

It serves me right to suffer

It serves me right to be alone

It serves me right to suffer

It serves me right to be alone

Just why, just why, just why

You can keep me fine

It serves me right to suffer

It serves me right to be alone

It serves me right to suffer

It serves me right to be alone

Your doctor put you on milk, cream and alcohol

you can't sleep at night

Every time you see a woman

she makes you think of yours

Everytime you see a woman

she make you think of your own

She treated you so bad

Every time I see a woman

She makes me feel alone

Everytime you see a woman

she make you think of your own

She treated you so bad

Umm, umm, mmm, you're still livin' in the days

Done gone past and gone and memories

You can't live on in that way, in the past

Them days is gone, gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - đối diện, chịu đựng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
live /lɪv/ A1	verb - sống
days /deɪz/ A1	noun - ngày
past /pɑːst/ B1	noun - quá khứ adjective - trước đây
gone /ɡɒn/ B1	adjective - đã ra đi
doctor /ˈdɒk.tər/ A1	noun - bác sĩ
milk /mɪlk/ A1	noun - sữa
cream /kriːm/ A2	noun - kem
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ B1	noun - cồn
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - phụ nữ
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
treat /triːt/ B1	verb - đối xử verb - điều trị
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
memory /ˈme.mə.ri/ B1	noun - kỷ niệm
way /weɪ/ A2	noun - cách, con đường