(I've Had) The Time Of My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bill Medley, Jennifer Warnes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc bất hủ qua ngôn ngữ nghệ thuật! Học từ vựng về cảm xúc, tình yêu và cuộc sống qua lời ca tràn đầy năng lượng tích cực. Giai điệu sôi động kết hợp câu chuyện điện ảnh *Dirty Dancing* giúp bạn luyện nghe tiếng Anh tự nhiên, đồng thời hiểu sâu về văn hóa Mỹ thập niên 80 - một bài học ngôn ngữ sống động qua âm nhạc đoạt 'cú đúp' giải thưởng danh giá.

[Tiếng Việt]

♪ Em đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất ♪

♪ Chưa bao giờ em cảm thấy như thế này ♪

♪ Vâng, em thề đó là sự thật ♪

♪ Và em nợ anh tất cả ♪

♪ Vì em đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất ♪

♪ Và em nợ anh tất cả ♪

♪ Em đã chờ đợi rất lâu ♪

♪ Giờ em đã tìm thấy - một người để bên em ♪

♪ Ta đã thấy điều đó hiển hiện ♪

♪ Khi ta cảm nhận được điều kỳ diệu này ♪

♪ Giờ đây, với đam mê trong mắt ♪

♪ Không thể nào ta - che giấu điều đó được nữa ♪

♪ Vậy nên ta nắm tay nhau ♪

♪ Vì ta dường như - hiểu được sự cấp bách này ♪

♪ Chỉ cần nhớ rằng ♪

♪ Anh là điều duy nhất ♪

♪ Em không bao giờ thấy đủ ♪

♪ Vậy nên em sẽ nói với anh điều này ♪

♪ Đây có thể là tình yêu ♪

♪ Bởi vì ♪

♪ Em đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất ♪

♪ Chưa bao giờ em cảm thấy như thế này ♪

♪ Vâng, em thề đó là sự thật ♪

♪ Và em nợ anh tất cả ♪

♪ Anh yêu ơi ♪

♪ Với cả thể xác và tâm hồn em ♪

♪ Em muốn anh hơn những gì anh biết ♪

♪ Vậy thì ta cứ để nó tự nhiên ♪

♪ Đừng sợ mất kiểm soát ♪

♪ Không ♪

♪ Vâng, em biết anh đang nghĩ gì ♪

♪ Khi anh nói rằng ♪

♪ Ở bên em đêm nay nhé ♪

♪ Ở bên em ♪

♪ Chỉ cần nhớ rằng anh là điều duy nhất ♪

♪ Em không bao giờ thấy đủ ♪

♪ Vậy nên em sẽ nói với anh điều này ♪

♪ Đây có thể là tình yêu ♪

♪ Bởi vì ♪

♪ Em đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất ♪

♪ Chưa bao giờ em cảm thấy như thế này ♪

♪ Vâng, em thề đó là sự thật ♪

♪ Và em nợ anh tất cả ♪

♪ Vì em đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất ♪

♪ Và em đã tìm kiếm - qua mọi cánh cửa rộng mở ♪

♪ Cho đến khi em tìm thấy sự thật ♪

♪ Và em nợ anh tất cả ♪

♪ Em đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất ♪

♪ Chưa bao giờ em cảm thấy như thế này ♪

♪ Chưa bao giờ cảm thấy như vậy ♪ - ♪ Vâng, em thề đó là sự thật ♪

♪ Và em nợ anh tất cả ♪

♪ Em đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất ♪

♪ Chưa bao giờ em cảm thấy như thế này ♪

♪ Chưa bao giờ cảm thấy như vậy ♪ - ♪ Vâng, em thề đó là sự thật ♪

♪ Đó là sự thật ♪

♪ Và em nợ anh tất cả ♪

♪ Vì em đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất ♪

♪ Và em đã tìm kiếm - qua mọi cánh cửa rộng mở ♪

♪ Cho đến khi em tìm thấy sự thật ♪

♪ Và em nợ anh tất cả ♪

[Tiếng Anh]

♪ Now I've had the time of my life ♪

♪ No, I never felt like this before ♪

♪ Yes, I swear it's the truth ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ 'Cause I've had the time of my life ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ I've been waiting for so long ♪

♪ Now I've finally found someone to stand by me ♪

♪ We saw the writing on the wall ♪

♪ As we felt this magical fantasy ♪

♪ Now with passion in our eyes ♪

♪ There's no way we could disguise it secretly ♪

♪ So we take each other's hands ♪

♪ 'Cause we seem to understand the urgency ♪

♪ Just remember ♪

♪ You're the one thing ♪

♪ I can't get enough of ♪

♪ So I'll tell you something ♪

♪ This could be love ♪

♪ Because ♪

♪ I've had the time of my life ♪

♪ No, I never felt like this before ♪

♪ Yes, I swear it's the truth ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ Hey, baby ♪

♪ With my body and soul ♪

♪ I want you more than you'll ever know ♪

♪ So we'll just let it go ♪

♪ Don't be afraid to lose control ♪

♪ No ♪

♪ Yes, I know what's on your mind ♪

♪ When you say ♪

♪ Stay with me tonight ♪

♪ Stay with me ♪

♪ Just remember you're the one thing ♪

♪ I can't get enough of ♪

♪ So I'll tell you something ♪

♪ This could be love ♪

♪ Because ♪

♪ I've had the time of my life ♪

♪ No, I never felt like this before ♪

♪ Yes, I swear it's the truth ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ 'Cause I had the time of my life ♪

♪ And I've searched through every open door ♪

♪ Till I found the truth ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ Now I've had the time of my life ♪

♪ No, I never felt like this before ♪

♪ Never felt this way ♪ ♪ Yes, I swear it's the truth ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ I've had the time of my life ♪

♪ No, I never felt this way before ♪

♪ Never felt this way ♪ ♪ Yes, I swear it's the truth ♪

♪ It's the truth ♪

♪ And I owe it all to you ♪

♪ 'Cause I had the time of my life ♪

♪ And I've searched through every open door ♪

♪ Till I found the truth ♪

♪ And I owe it all to you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
felt /felt/ A2	verb - cảm thấy
swear /swer/ B1	verb - thề
owe /oʊ/ B1	verb - nợ, chịu ơn
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
found /faʊnd/ A1	verb - tìm thấy
stand /stænd/ A1	verb - đứng
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - việc viết
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
felt /felt/ A2	verb - cảm thấy
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - ma thuật, kỳ diệu
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - sự tưởng tượng, ảo mộng
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê, страсть
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb - che giấu, ngụy trang
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
urgency /ˈɜːrdʒənsi/ C1	noun - sự khẩn cấp
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
lose /luːz/ A2	verb - mất
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
searched /sɜːrtʃt/ B1	verb - đã tìm kiếm
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở
door /dɔːr/ A1	noun - cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've had the time of my life

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Câu "Tôi đã có" chỉ ra một trải nghiệm có liên quan đến hiện tại.

• I never felt like this before

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Câu "Tôi chưa bao giờ cảm thấy" mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I owe it all to you

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu "Tôi nợ" chỉ ra một trạng thái hoặc nghĩa vụ hiện tại.

• This could be love

  ➔ Động Từ Khiếm Khuyết

  ➔ Câu "có thể là" diễn tả khả năng.

• Just remember you're the one thing

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Câu "Chỉ cần nhớ" đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

• I've searched through every open door

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Câu "Tôi đã tìm kiếm" chỉ ra một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.