Time of My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bill Medley, Jennifer Warnes
• Album: Dirty Dancing: Original Motion Picture Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của niềm vui vĩnh cửu qua ca từ đầy cảm xúc trong '(I've Had) The Time of My Life'. Học cách diễn đạt sự phấn khích, kết nối tâm hồn và triết lý sống trọn vẹn qua cấu trúc giai điệu từ chậm đến bùng nổ. Bài hát biểu tượng này không chỉ dạy bạn từ vựng về cảm xúc mãnh liệt mà còn giúp hiểu cách xây dựng kịch tính trong ngôn ngữ nghệ thuật - một bậc thầy về âm nhạc kể chuyện đoạt giải Oscar, Grammy.

[Tiếng Việt]

Bill Medley và Jennifer Warnes

Giờ đây em đã có những khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời mình

Giờ đây em đã có những khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời mình

Chưa từng, em chưa từng cảm thấy như thế này trước đây

Chưa từng, em chưa từng cảm thấy như thế này trước đây

...

Em thề, đó là sự thật

Em thề, đó là sự thật

Em thề, đó là sự thật

Và em nợ anh tất cả

Và em nợ anh tất cả

Vì em đã có những khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời mình

Và em nợ anh tất cả

Em đã chờ đợi quá lâu rồi

Giờ em cuối cùng đã tìm được một người

Để bên cạnh em

Ta đã thấy những dấu hiệu rõ ràng

Khi ta cảm nhận được sự kỳ diệu của giấc mơ này

Giờ đây với đam mê trong ánh mắt

Ta không thể che giấu điều đó bí mật được nữa

Vậy nên ta nắm tay nhau

Vì ta dường như hiểu được sự khẩn thiết

Hãy nhớ rằng

Anh là điều duy nhất

Em không thể có đủ

Vậy nên em sẽ nói với anh điều này

Đây có thể là tình yêu bởi vì

Em đã có những khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời mình

Chưa từng, em chưa từng cảm thấy như thế này trước đây

Em thề, đó là sự thật

Và em nợ anh tất cả

Vì em đã có những khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời mình

Chưa từng, em chưa từng cảm thấy như thế này trước đây

Em thề, đó là sự thật

Và em nợ anh tất cả

Này anh yêu

Ồ, vâng

Với cả thể xác và tâm hồn

Em muốn anh hơn những gì anh biết

Vậy ta hãy cứ để mọi chuyện tự nhiên

Đừng sợ mất kiểm soát

Vâng, em biết anh đang nghĩ gì

Khi anh nói:

"Ở bên em đêm nay nhé."

Hãy nhớ rằng

Anh là điều duy nhất

Em không thể có đủ

Vậy nên em sẽ nói với anh điều này

Đây có thể là tình yêu bởi vì

Vì em đã có những khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời mình

Chưa từng, em chưa từng cảm thấy như thế này trước đây

Em thề, đó là sự thật

Và em nợ anh tất cả

Vì em đã có những khoảnh khắc tuyệt vời nhất đời mình

Và em đã tìm kiếm qua mọi cánh cửa

Cho đến khi em tìm thấy sự thật

Và em nợ anh tất cả

[Tiếng Anh]

Bill Medley and Jennifer Warnes

Now I've had the time of my life

Now I've had the time of my life

No I never felt like this before

No I never felt like this before

Yes I swear it's the truth

Yes I swear it's the truth

Yes I swear it's the truth

and I owe it all to you

and I owe it all to you

'Cause I've had the time of my life

and I owe it all to you

I've been waiting for so long

Now I've finally found someone

To stand by me

We saw the writing on the wall

As we felt this magical fantasy

Now with passion in our eyes

There's no way we could disguise it secretly

So we take each other's hand

'Cause we seem to understand the urgency

just remember

You're the one thing

I can't get enough of

So I'll tell you something

This could be love because

I've had the time of my life

No I never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

'Cause I had the time of my life

No I've never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

Hey baby

Oh, yeah

With my body and soul

I want you more than you'll ever know

So we'll just let it go

Don't be afraid to lose control

Yes I know whats on your mind

When you say:

"Stay with me tonight."

Just remember

You're the one thing

I can't get enough of

So I'll tell you something

This could be love because

'Cause I've had the time of my life

No I've never felt this way before

Yes I swear it's the truth

And I owe it all to you

'Cause I've had the time of my life

And I've searched through every open door

Till I found the truth

And I owe it all to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
felt /fɛlt/ A2	verb - cảm thấy (quá khứ)
swear /swɛər/ B1	verb - thề
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
owe /oʊ/ B1	verb - nợ, mang ơn
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy (quá khứ)
stand /stænd/ A1	verb - đứng verb - ủng hộ
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - chữ viết
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
magical /ˈmædʒɪkəl/ B2	adjective - ma thuật, kỳ diệu
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo mộng, kỳ ảo
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
soul /soʊl/ B1	noun - tâm hồn
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
lose /luːz/ A2	verb - mất, thua
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now I've had the time of my life

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Sử dụng "have/has + phân từ quá khứ" để diễn tả một trải nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ. Cụm từ "the time of my life" là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là một trải nghiệm rất thú vị.

• No I never felt like this before

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành với "never"

  ➔ "Never" được sử dụng với thì Hiện Tại Hoàn Thành để chỉ ra rằng điều gì đó chưa từng xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào cho đến hiện tại. Nó nhấn mạnh sự thiếu kinh nghiệm trước đây.

• Yes I swear it's the truth

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn để Diễn Tả Sự Thật

  ➔ Thì hiện tại đơn ("swear") được sử dụng để nêu một sự thật chung hoặc một sự thật. Ở đây, người nói đang nhấn mạnh sự chân thành trong tuyên bố của họ.

• and I owe it all to you

  ➔ Động từ ngoại động từ "owe" với tân ngữ gián tiếp

  ➔ "Owe" có nghĩa là nợ ai đó. Trong câu này, "it all" (trải nghiệm tốt/khoảng thời gian tuyệt vời trong cuộc đời họ) được nợ trực tiếp, và "you" là tân ngữ gián tiếp, chỉ ra *cho ai* nó được nợ.

• I've been waiting for so long

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Sử dụng "have/has been + verb-ing" để nhấn mạnh thời gian kéo dài của một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Now I've finally found someone To stand by me

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "To stand by me" giải thích mục đích của việc tìm "someone". Nó trả lời câu hỏi, 'Tại sao bạn tìm một người nào đó?'

• As we felt this magical fantasy

  ➔ Liên từ phụ thuộc "As" chỉ hành động đồng thời.

  ➔ Từ "as" được sử dụng để chỉ ra rằng cảm giác về ảo mộng kỳ diệu xảy ra đồng thời với một hành động khác (được suy ra qua ngữ cảnh, chẳng hạn như yêu).

• Don't be afraid to lose control

  ➔ Câu mệnh lệnh với "Don't" + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Don't" được sử dụng để tạo thành một câu mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó *không* làm điều gì đó. Động từ nguyên mẫu "to lose control" chỉ định hành động mà họ không nên làm.