J'aime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Riff Cohen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'aime!

Tôi thích!

...

...

J'aime D. qui existe

Tôi thích D. có thật

J'aime D. qui n'existe pas

Tôi thích D. không có thật

J'aime les opportunistes

Tôi thích những kẻ cơ hội

Ceux qui, n'opportunent pas

Những người không cơ hội

J'aime les gens d'ma planète

Tôi thích những người trên hành tinh của tôi

J'aime ceux qui ne le sont pas

Tôi thích những người không phải như vậy

Ceux qui mangent avec des baguettes

Những người ăn bằng đũa

Ceux qui mangent avec les doigts

Những người ăn bằng tay

J'aime les violettes, j'aime les côtelettes

Tôi thích hoa violet, tôi thích sườn

Les castagnettes, j'aime

Những chiếc castagnettes, tôi thích

J'aime les couronnes, mon chat qui ronronne

Tôi thích những vòng hoa, mèo của tôi đang rên rỉ

Mes potes qui déconnent, j'aime

Những người bạn của tôi đang đùa, tôi thích

J'aime le Gange qui dérange

Tôi thích dòng Ganges gây rối

Le Gange qui ne dérange pas

Dòng Ganges không gây rối

Ceux qui sourient aux anges

Những người mỉm cười với thiên thần

J'aime ceux qui ne sourient pas

Tôi thích những người không mỉm cười

Ceux qui parlent le latin

Những người nói tiếng Latin

Ceux qui parlent avec les mains

Những người nói bằng tay

Ceux qui dansent en bougeant les reins

Những người nhảy múa khi lắc hông

Ceux qui dansent avec les dauphins

Những người nhảy múa với cá heo

J'aime le raw food, j'aime Bollywood

Tôi thích thực phẩm sống, tôi thích Bollywood

Jouer du oud, j'aime

Chơi đàn oud, tôi thích

J'aime Jean qui rit

Tôi thích Jean cười

...

...

Les confettis, les guiliguilis, j'aime

Những chiếc confetti, những cái guiliguilis, tôi thích

J'aime D. qui existe

Tôi thích D. có thật

J'aime D. qui n'existe pas

Tôi thích D. không có thật

J'aime les, opportunistes

Tôi thích những kẻ cơ hội

Ceux qui, n'opportunent' pas

Những người không cơ hội

J'aime les gens d'ma planète

Tôi thích những người trên hành tinh của tôi

J'aime ceux qui ne le sont pas

Tôi thích những người không phải như vậy

Ceux qui mangent avec des baguettes

Những người ăn bằng đũa

Ceux qui mangent avec les doigts

Những người ăn bằng tay

J'aime les fantômes j'aime les chewing-gums

Tôi thích ma, tôi thích kẹo cao su

Les p'tits verres de rhum, j'aime

Những ly rượu rum nhỏ, tôi thích

J'aime les dentelles, les coccinelles

Tôi thích ren lace, những con bọ rùa

Les gens fidèles, j'aime

Những người trung thành, tôi thích

J'aime na ni na na na

Tôi thích na ni na na na

J'aime na na ni, na na na pas

Tôi thích na na ni, na na na không

...

...

J'aime quand tu m'aimes

Tôi thích khi bạn yêu tôi

J'aime quand... tu m'aimes...

Tôi thích khi... bạn yêu tôi...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
existe /ɛg.zist/ A2	verb - tồn tại
opportunistes /ɔp.tuʁ.ti.nist/ B1	noun - những người lợi dụng tình huống để trục lợi
planète /pla.nɛt/ A2	noun - hành tinh
mangent /mɑ̃ʒ/ A2	verb - họ ăn
côtelettes /kɔ.tɛ.lɛt/ A2	noun - thịt rán lát mỏng
ronronne /ʁɔ̃ʁɔn/ B1	verb - nói chuyện thân mật hoặc kêu rừ rừ
déchonent /de.kɔ.n/ B2	verb - đùa giỡn, trêu chọc
sourient /su.ʁi.jɛ̃/ B2	verb - họ mỉm cười
parlent /paʁ.lɑ̃/ A2	verb - họ nói
dansent /dɑ̃sɑ̃/ A2	verb - họ nhảy
dauphins /dɔ.fɛ̃/ A2	noun - lười biển
raw food /rɔː fuːd/ B2	noun - thức ăn sống
Bollywood /bɔl.luˈd/ B2	noun - ngành công nghiệp điện ảnh Ấn Độ
oud /uːd/ B2	noun - đàn dây của Trung Đông
rit /ʁi/ C1	verb - cười khúc khích