A Paris – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Riff Cohen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

LA TUA PLAYLIST

Danh sách phát của bạn

Riassumi

Tóm tắt lại

Crea

Tạo ra

Reset

Đặt lại

Testi nella tua playlist: 0

Lời bài hát trong danh sách của bạn: 0

A PARIS

Ở PARIS

TESTI DI RIFF COHEN

LỜI BÀI HÁT CỦA RIFF COHEN

...

...

A paris

Ở Paris

A Paris y a pas d'parking

Ở Paris không có chỗ đậu xe

A Paris y a des parfums

Ở Paris có mùi hương

A Paris des beaux sacs à main

Ở Paris có những chiếc túi xách đẹp

Et parfois des paroissiens

Và đôi khi có những người nhà thờ

Y a du parquet dans les maisons

Trong nhà có sàn gỗ

Y a mon parrain sur le balcon

Có ông chú trên ban công

Y a des couleurs et des partis

Có sắc màu và các phe phái

Des parodies de ces partis

Những trò giả mạo của các đảng đó

A Paris y a pas d'parking

Ở Paris không có chỗ đậu xe

A Paris y a des parfums

Ở Paris có mùi hương

A Paris des beaux sacs à main

Ở Paris có những chiếc túi xách đẹp

Et parfois des paroissiens

Và đôi khi có những người nhà thờ

Des magazines, des paravents

Có tạp chí, có màn che

Des parapluies et des sorties

Có ô dù và những buổi đi chơi

Des sens unique, des partisans

Đường một chiều, những người ủng hộ

Des particules des points virgules

Hạt bụi, dấu chấm phẩy

A Paris y a pas d'parking

Ở Paris không có chỗ đậu xe

A Paris y a des parfums

Ở Paris có mùi hương

A Paris des beaux sacs à main

Ở Paris có những chiếc túi xách đẹp

Et parfois des paroissiens

Và đôi khi có những người nhà thờ

Y a des anglais y a des bavards

Có người Anh, có những kẻ lắm chuyện

Des paresseux et des boulevards

Có những người lười biếng và đại lộ

Y a des concierges, du tintamarre

Có các quản gia, tiếng ồn inh ỏi

Des romans et des mille feuilles

Tiểu thuyết và bánh mille feuilles

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paris /paʁi/ A2	noun - thủ đô của Pháp
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ A2	noun - khu vực đỗ xe
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - mùi hương, nước hoa
sacs /sɑk/ A2	noun - cái túi
main /mɛ̃/ A2	noun - khuôn mặt
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - ngôi nhà
couleurs /kulœʁ/ A2	noun - màu sắc
paroles /paʁol/ B1	noun - lời bài hát
partis /paʁ.ti/ B2	noun - đảng phái chính trị
magazines /mɡə.ziˈnɛːz/ B1	noun - tạp chí
paravents /paʁ.vɑ̃/ B2	noun - bức màn chia phòng
tintamarre /tɛ̃.ta.mar/ C1	noun - tiếng ồn ầm ĩ, nhộn nhịp
roman /ʁɔ.mɑ̃/ B2	noun - tiểu thuyết
feuilles /fœj/ B1	noun - lá cây, lá của cây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A Paris y a pas d'parking

  ➔ Cấu trúc phủ định của 'il y a' trong tiếng Pháp, sử dụng 'pas' để phủ định.

  ➔ Cụm từ sử dụng 'il y a' nghĩa là 'có' và thêm 'pas' để thành phủ định.

• Y a des beaux sacs à main

  ➔ Sử dụng mạo từ phân lượng 'des' để chỉ một số lượng không xác định của 'sacs' (túi xách).

  ➔ 'des' là mạo từ phân lượng dùng để nói về số lượng không xác định của danh từ số nhiều 'sacs' (túi).

• Et parfois des paroissiens

  ➔ 'parfois' là trạng từ nghĩa là 'đôi khi'.

  ➔ 'parfois' bổ nghĩa cho danh từ 'paroissiens' (dân đạo), thể hiện họ thỉnh thoảng mới có mặt.

• Y a du parquet dans les maisons

  ➔ 'du' là mạo từ phân lượng dùng trước danh từ đếm được là 'parquet'.

  ➔ 'du' dùng làm mạo từ phận lượng đi kèm danh từ đếm được là 'parquet' (sàn gỗ) để chỉ một lượng nhất định.

• Y a des couleurs et des partis

  ➔ 'des' là mạo từ phân lượng dùng trước danh từ số nhiều 'couleurs' và 'partis'.

  ➔ 'des' là mạo từ phân lượng đi kèm danh từ số nhiều 'couleurs' (màu sắc) và 'partis' (đảng phái) để diễn đạt nhiều thứ.

• Y a des anglais y a des bavards

  ➔ Chuyển đổi của cấu trúc 'il y a' với 'y' để nhấn mạnh sự xuất hiện của nhóm nhất định, ở đây là 'anglais' và 'bavards'.

  ➔ Câu sử dụng sự lặp lại của 'y a' để nhấn mạnh sự có mặt của các nhóm khác nhau, như 'người Anh' và 'lắm chuyện'.