Jesus, Take The Wheel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carrie Underwood
• Album: Some Hearts

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá lời bài hát ‘Jesus, Take The Wheel’ bằng tiếng Anh – một ca khúc đầy cảm xúc với từ vựng về sự tin tưởng, khẩn cầu và cứu rỗi, cấu trúc câu kể chuyện sinh động và các cụm idiom như “take the wheel”. Bằng cách học qua bài hát, bạn sẽ nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sức mạnh của một bản hit đã giành giải Grammy và trở thành biểu tượng văn hoá.

[Tiếng Việt]

(nhạc đồng quê)

Cô lái xe chiều thứ Sáu, trên đường tới Cincinnati

Đêm Giáng Sinh tuyết trắng tinh

Về thăm cha mẹ ruột của mình

Đứa bé ngồi sau lưng

Còn năm chục dặm nữa, cô gần như kiệt sức

Niềm tin và xăng cạn kiệt

Một năm dài đầy vất vả

Bao nỗi niềm chất chứa

Chẳng để tâm, cô lao đi quá nhanh

Chưa kịp hay, xe quay vòng

Trên lớp băng đen mỏng manh

Cuộc đời cả hai hiện lên trước mắt

Cô còn chẳng kịp khóc than

Hoảng sợ vô cùng

Cô buông tay lên trời cao

Lạy Chúa, Ngài cầm lái đi

Xin cất khỏi tay con

Vì một mình con không thể

Con buông tay rồi

Xin ban thêm cơ hội

Cứu con khỏi lối đường này

Lạy Chúa, Ngài cầm lái đi

(nhạc đồng quê)

Trời càng thêm lạnh giá

Khi cô dừng xe bên lề

Chiếc xe nằm im lìm

Cô khóc khi thấy đứa bé sau lưng

Ngủ say như hòn đá

Lần đầu sau bao lâu

Cô cúi đầu nguyện cầu

Thành khẩn: "Con xin lỗi vì cách

Con đã sống bấy lâu

Con biết mình phải thay đổi

Nên từ đêm nay trở đi

Lạy Chúa, Ngài cầm lái đi

Xin cất khỏi tay con

Vì một mình con không thể

Con buông tay rồi

Xin ban thêm cơ hội

Cứu con khỏi lối đường này

Ôi lạy Chúa, Ngài cầm lái đi

Ôi con buông tay rồi

Xin ban thêm cơ hội

Cứu con khỏi lối đường này

Khỏi lối đường này

Chúa Ngài cầm lái đi

Ôi xin Ngài nhận lấy

Ôi tại sao

Ơi, ôi

[Tiếng Anh]

(country music)

♪ She was driving last Friday on her way to Cincinnati ♪

♪ On a snow-white Christmas Eve ♪

♪ Going home to see her mama and her daddy ♪

♪ With the baby in the backseat ♪

♪ Fifty miles to go, and she was running low ♪

♪ On faith and gasoline ♪

♪ It'd been a long hard year ♪

♪ She had a lot on her mind ♪

♪ And she didn't pay attention she was going way too fast ♪

♪ Before she knew it she was spinning ♪

♪ On a thin black sheet of glass ♪

♪ She saw both their lives flash before her eyes ♪

♪ She didn't even have time to cry ♪

♪ She was so scared ♪

♪ She threw her hands up in the air ♪

♪ Jesus, take the wheel ♪

♪ Take it from my hands ♪

♪ 'Cause I can't do this on my own ♪

♪ I'm letting go ♪

♪ So give me one more chance ♪

♪ And save me from this road I'm on ♪

♪ Jesus, take the wheel ♪

(country music)

♪ It was still getting colder ♪

♪ When she made it to the shoulder ♪

♪ And the car came to a stop ♪

♪ She cried when she saw that baby in the backseat ♪

♪ Sleeping like a rock ♪

♪ And for the first time in a long time ♪

♪ She bowed her head to pray ♪

♪ She said, "I'm sorry for the way ♪

♪ I've been living my life ♪

♪ I know I've got to change ♪

♪ So from now on tonight ♪

♪ Jesus, take the wheel ♪

♪ Take it from my hands ♪

♪ 'Cause I can't do this on my own ♪

♪ I'm letting go ♪

♪ So give me one more chance ♪

♪ And save me from this road I'm on ♪

♪ Oh, Jesus, take the wheel ♪

♪ Oh, I'm letting go ♪

♪ So give me one more chance ♪

♪ Save me from this road I'm on ♪

♪ From this road I'm on ♪

♪ Jesus, takes the wheel ♪

♪ Oh, take it, take it from me ♪

♪ Oh, why ♪

♪ Ooh, ooh ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wheel /wiːl/ A1	noun - bánh xe
take /teɪk/ A1	verb - lấy, cầm
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A2	noun - Chúa Giêsu
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - lái xe
road /roʊd/ A1	noun - con đường
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
save /seɪv/ A2	verb - cứu
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - xoay tròn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
prayer /prer/ B1	noun - lời cầu nguyện
cried /kraɪd/ A2	verb - khóc
gasoline /ˈgæsəliːn/ B1	noun - xăng
letting /ˈletɪŋ/ B1	verb - để, cho phép
saw /sɔː/ A1	verb - nhìn thấy