戒心 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄧麗欣, Stephy Tang

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc '戒心' - bản ballad ám ảnh về hành trình chữa lành sau đổ vỡ. Lời bài hát giàu ẩn dụ với cấu trúc ngữ pháp đặc trưng và từ vựng cảm xúc sâu sắc như '戒心' (tâm đề phòng), giúp học viên tiếp cận sắc thái ngôn ngữ biểu cảm bậc cao, đặc biệt qua MV điện ảnh đầy đột phá từng gây chấn động làng nhạc Châu Á.

[Tiếng Việt]

Bạn có đang gọi điện cho tôi không? Có bất ngờ không?

Nói rồi lại nhớ tôi, thật sự đã say rồi đúng không?

Bạn như đang khóc nói ra, yêu tôi có biết không?

Quên chia tay đã hơn mười tháng rồi phải không?

Nếu còn nhớ thì ngày đó là ai?

Với cô ấy thật đắm say, không thấy mệt mỏi đúng không?

Rồi buông bỏ tôi, tuyên bố hai người là một cặp

Nhưng ngày đó ai là kẻ thất bại?

Trong nỗi đau, bất lực đối diện

Hy vọng tôi quên quá khứ, tha thứ cho anh

Ngày hôm qua đã phạm tội

Dù biết rằng sau tổn thương, người phụ nữ

Không thể buông bỏ là do phòng vệ

Hận bóng tối này quá đen tối

Tối đến nỗi như linh hồn

Quấn lấy tôi, quấn lấy quanh quanh

Làm sao để đảm bảo sau này anh

Không để chuyện cũ xảy ra nữa

Dù nắm chặt tay vẫn run rẩy

Nhưng ý thức vẫn liên tục chìm đắm

Dù rõ ràng không muốn niềm tin

Nhưng vẫn yêu anh, thật ghét, như là cơn thèm khát trái tim

Là nỗi khổ do tự mình tìm lấy

Dù cố rời đi, sao ngày càng lại gần?

Lại sợ ngày mai hôn môi, giấu trong anh

Sau lưng chính là ai đó

Dù biết rằng sau tổn thương, người phụ nữ

Không thể buông bỏ là do phòng vệ

Hận bóng tối này quá đen tối

Tối đến nỗi như linh hồn

Quấn lấy tôi, quấn lấy quanh quanh

Làm sao để đảm bảo sau này anh

Không để chuyện cũ xảy ra nữa

Dù nắm chặt tay vẫn run rẩy

Ngay cả khi tôi vẫn yêu anh

Liệu có cần chấp nhận những lý lẽ lệch lạc?

Nếu có thêm người đi qua

Lợi dụng rẻ tiền chen vào

Vận mệnh đã định sẵn

Hóa ra sau khi bị lừa dối, người phụ nữ đó

Yêu thương cũng luôn mang phòng vệ

Không biết nhẫn nhịn, bị người yêu bỏ rơi

Khi coi là thành tựu

Nếu anh gọi đó là lo lắng

Nhưng điều này chính là lời nguyền của người phụ nữ

Ai sẽ nhớ nổi niềm vui đạt được

Thất vọng vì vết thương này

Đã trở thành bạn bè từ lâu rồi

Chúng ta vẫn còn vết sẹo

Việc sửa chữa cần thời gian

Học cách thoái thác, quyến rũ

...

[Tiếng Trung]

你在致電我嗎 太意外嗎

說又掛念我 其實已喝醉了 是吧

你像帶淚說出 最愛我知嗎

忘掉分手都十數月嗎

若記得 當日是誰

纏綿她 不會覺累

然後放下我宣稱你二人一對

但這天 失敗是誰

在訴苦 無力面對

盼我忘掉過去 原諒你

昨日犯過罪

而明知傷過後女人

永沒法放下是戒心

恨這陰影太暗

暗到像靈魂

纏在我附近

如何擔保以後你

永沒類似 的故事發生

就算拖緊的手也在震

但意識 不斷陸沉

明明不 想去信任

還是愛着你多討厭 是場心癮

是我的 苦惱自尋

愈要走 為何愈近

卻怕來日接吻 藏在你

後面是某人

而明知傷過後女人

永沒法放下是戒心

恨這陰影太暗

暗到像靈魂

纏在我附近

如何擔保以後你

永沒類似 的故事發生

就算拖緊的手也在震

即使我 仍然愛你

難道要 承受一些歪理

如若再有途人

卑鄙介入當

緣分注定

原來給欺騙後女人

愛亦永遠具備戒心

不懂忍受 被情人遺棄

當一項成就

若你稱呼這叫擔憂

但這算女人的毒咒

得到快樂誰人會去記仇

無奈這個傷口

早已是朋友

瘡疤我們還會有

修補要用時間

學推搪引誘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
意外 /ì wài/ B1	adjective - bất ngờ; tình cờ noun - tai nạn; rủi ro
掛念 /guà niàn/ B2	verb - nhớ; nghĩ về
喝醉 /hē zuì/ A2	verb - say rượu
分手 /fēn shǒu/ A2	verb - chia tay
纏綿 /chán mián/ C1	adjective - triền miên; âu yếm
失敗 /shī bài/ A2	verb - thất bại noun - sự thất bại
無力 /wú lì/ B1	adjective - bất lực; yếu đuối
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - tha thứ
犯 /fàn/ B1	verb - phạm (tội, lỗi)
戒心 /jiè xīn/ C1	noun - cảnh giác; dè chừng
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - bóng tối; bóng râm
靈魂 /líng hún/ B2	noun - linh hồn
擔保 /dān bǎo/ B2	verb - bảo đảm; cam đoan noun - sự bảo đảm
信任 /xìn rèn/ B1	verb - tin tưởng
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	adjective - khổ não; lo lắng
欺騙 /qī piàn/ B2	verb - lừa dối; gian lận
遺棄 /yí qì/ C1	verb - vứt bỏ; bỏ rơi
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ; hạnh phúc noun - niềm vui; hạnh phúc
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - vết thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你像帶淚說出

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng '像' để so sánh hai vật.

  ➔ '像' có nghĩa là 'giống như' hoặc ' như', dùng để so sánh trong câu.

• 忘掉分手都十數月嗎

  ➔ '都' được sử dụng để nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'tất cả' trong các trạng thái thời gian.

  ➔ '都' nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'tất cả', nhấn mạnh khoảng thời gian đã qua.

• 在訴苦 無力面對

  ➔ '在' dùng để chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong thì hiện tại.

  ➔ '在' là giới từ chỉ hành động hoặc trạng thái đang xảy ra.

• 如何擔保以後你

  ➔ '如何' dùng để hỏi 'như thế nào' hoặc 'bằng cách nào'.

  ➔ '如何' nghĩa là 'làm thế nào' hoặc 'bằng cách nào', dùng trong câu hỏi.

• 永沒法放下是戒心

  ➔ '是' dùng để bằng hoặc xác định danh tính hoặc định nghĩa.

  ➔ '是' là động từ nối dùng để xác nhận sự so sánh, danh tính hoặc định nghĩa.

• 修補要用時間

  ➔ '要' dùng để chỉ sự cần thiết hoặc yêu cầu.

  ➔ '要' hoạt động như một trạng từ mô tả điều gì đó cần thiết hoặc bắt buộc.