Joni – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandi Carlile
• Album: Returning To Myself

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Joni' của Brandi Carlile, một tác phẩm không chỉ là lời tri ân mà còn là bài học về ngôn ngữ và cảm xúc. Qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự tôn kính và ngưỡng mộ mà Carlile dành cho Joni Mitchell. Những câu từ chân thành và hình ảnh sống động trong bài hát sẽ giúp bạn hiểu hơn về sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối con người và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi biết một người đàn bà hoang dã, bà ấy tổ chức tiệc trên mộ của mình

Bà đi tới đó vừa gõ gậy vừa nhấm nháp champagne

Bà là người đàn bà hoang dã, và bà khiến tôi cảm thấy thật dịu dàng

Tôi có thể đua chân với bà, nhưng không thể đưa bà đi đâu xa

Bà cười nhạo tất cả các sao pop, và chẳng quan tâm nếu họ nghe thấy

Bà là một trò chơi bài Solitaire

Hãy kể lại câu chuyện đó thêm lần nữa đi, Joan, tôi sẽ không quay đi

Hãy để tôi để bạn trong tiếng cười, để tôi đi lấy cho bạn một đĩa

Khi tôi nói yêu bạn, và bạn đáp lại, "Ừ"

Tôi biết bạn tin vào tôi, và đó là cách bạn thể hiện tình yêu

Māo quỷ của người đàn bà hoang dã là bà không chịu đựng những kẻ ngu xuẩn

Bà không pha trà, và không băng bó những cái tôi bị tổn thương

Hoặc những vết thương ngoài da

Nhưng một lần tôi đã ngồi bên cạnh bà, khi màn sương phủ kín đất đai

Bà nói bằng thứ ngôn ngữ thiêng liêng mà mọi linh hồn đều có thể hiểu

Và với thân thể bị tổn thương, nhiều người đã được bà chữa lành

Hãy cùng đi nhảy, bạn có thể dựa vào tôi, Joan, tôi sẽ không lay chuyển

Tôi sẽ tìm cho bạn một bàn blackjack 5 đô la, làm ngày của người chia bài

Và khi tôi nói yêu bạn, và bạn đáp lại, "Ừ"

Tôi biết bạn tin vào tôi, và đó là cách bạn thể hiện tình yêu

Bà là một người đàn bà hoang dã

Bà là một người đàn bà hoang dã, hoang dã

Tôi biết một người đàn bà hoang dã

Bị chạm khẽ bởi một người đàn bà hoang dã

Được tin tưởng bởi một người đàn bà hoang dã

Để được biết, được biết bởi một người đàn bà hoang dã

Một người đàn bà hoang dã, hoang dã, hoang dã

...

[Tiếng Anh]

I knew a wild woman, she threw a party on her grave

She went there tapping her cane and sipping champagne

She's a wild woman, and she makes me feel so tame

I can take her in a foot race, but I can't take her anywhere

She laughs at all the pop stars, and she doesn't even care if they hear her

She's a game of solitaire

Tell 'em that story one more time, Joan, I won't look away

Let me leave you in laughter, let me go get you a plate

When I tell you I love you, and you tell me, "Okay"

I know you believe me, and that's love in your way

The curse of a wild woman is that she doesn't suffer fools

She won't make cups of tea, and she doesn't bandage bruised egos

Or superficial wounds

But once I was sat beside her, when a fog rolled on the land

She spoke in sacred language every soul could understand

And with a broken body, many were healed by her hand

Let's go dancing, you can lean on me, Joan, I won't even sway

I'll find you a five-dollar blackjack table, make some dealer's day

And when I tell you I love you, and you tell me, "Okay"

I know you believe me, and that's love in your way

She's a wild woman

She's a wild, wild woman

I knew a wild woman

Touched by a wild woman

Believed by a wild woman

To be known, known by a wild woman

A wild, wild, wild woman

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền verb - nguyền rủa
heal /hiːl/ B2	verb - chữa lành
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - thiêng liêng
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ B1	noun - ngôn ngữ
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
bruised /bruːzd/ B2	adjective - bầm tím
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - nông cạn
fog /fɔːɡ/ B1	noun - sương mù
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
dance /dæns/ A2	verb - nhảy noun - điệu nhảy
lean /liːn/ B1	verb - ngả người
blackjack /ˈblækˌdʒæk/ C1	noun - tru cầu
dealer /ˈdiːlər/ B2	noun - người chia bài
solitaire /ˌsɒlɪˈtɛr/ C1	noun - độc mộc (trò chơi), đá quý độc đáo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I knew a wild woman, she threw a party on her grave

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Câu này sử dụng Thì Quá khứ Đơn để mô tả các hành động hoàn thành trong quá khứ: "I knew" và "she threw" đề cập đến các sự kiện đã xảy ra và kết thúc trước hiện tại.

• She's a wild woman, and she makes me feel so tame

  ➔ Thì Hiện tại Đơn

  ➔ Thì Hiện tại Đơn được sử dụng cho "makes" để biểu đạt trạng thái hoặc sự thật chung về ảnh hưởng của cô ấy đối với người nói.

• She laughs at all the pop stars, and she doesn't even care if they hear her

  ➔ Động từ khuyết thiếu (doesn't)

  ➔ "Doesn't" là dạng rút gọn của "does not" dùng để phủ định trong Thì Hiện tại Đơn, nhấn mạnh sự thờ ơ: "she doesn't even care" có nghĩa là cô ấy không quan tâm chút nào.

• Tell 'em that story one more time, Joan, I won't look away

  ➔ Lối mệnh lệnh với Won't phủ định rút gọn

  ➔ "Tell" là một mệnh lệnh, trong khi "won't" là dạng rút gọn của "will not" ở thì tương lai, hứa hẹn hành động: "I won't look away" có nghĩa là người nói sẽ vẫn chú ý.

• When I tell you I love you, and you tell me, "Okay"

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ thời gian

  ➔ "When" giới thiệu mệnh đề trạng ngữ thời gian, liên kết điều kiện (nói yêu người ấy) với phản ứng ("Okay"), hiển thị chuỗi trong tình huống giả định hoặc quen thuộc.

• The curse of a wild woman is that she doesn't suffer fools

  ➔ Thì Hiện tại Đơn cho Sự thật Chung

  ➔ "Is" sử dụng Thì Hiện tại Đơn để nêu một sự thật vĩnh viễn về bản chất của "wild woman": cô ấy vốn tránh đối phó với những kẻ ngu ngốc.

• But once I was sat beside her, when a fog rolled on the land

  ➔ Quá khứ Hoàn thành trong Mệnh đề Trạng ngữ

  ➔ "Was sat" (đang ngồi) sử dụng Thì Quá khứ Tiếp diễn hoặc khía cạnh Hoàn thành ngầm ý để thiết lập, nhưng "rolled" trong mệnh đề "when" làm nổi bật hành động tương phản; đó là một câu chuyện về trình tự quá khứ.

• And with a broken body, many were healed by her hand

  ➔ Thể Bị động

  ➔ "Were healed" sử dụng Thể Bị động, nơi "many" là chủ ngữ nhận hành động, nhấn mạnh sự chữa lành kỳ diệu mà không chỉ rõ người chữa bệnh rõ ràng ngoài "by her hand".