Juste pour que ça dure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Petit K

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em đã có ánh nhìn đó

Ánh mắt thờ ơ

Nhưng đối với tôi,

Đó là phép màu của một khoảnh khắc

Rồi em đã có những lời nói

Ngắn ngủi, bình thường,

Đã chạy trên da tôi

Khiến tay tôi run rẩy

Đó không phải là điều lớn lao

Nhưng nó đã theo tôi

Em làm trái tim tôi mỉm cười

Rung động màng nhĩ tôi bằng tiếng cười

Không có nước mắt, vàng không có khoảnh khắc

Thời gian có thể chạy

Chạy với tốc độ cao

Chúng ta sẽ bước đi

Em làm trái tim tôi mỉm cười

Rung động màng nhĩ tôi bằng tiếng cười

Không có nước mắt, vàng không có khoảnh khắc

Thời gian có thể chạy

Chạy với tốc độ cao

Chúng ta sẽ bước đi, đúng vậy

Chỉ để nó kéo dài

Chỉ để nó kéo dài

Em đã có cử chỉ đó

Nhẹ nhàng, ngoan ngoãn

Và làm hỏng lọn tóc của em

Mở to hàng mi của em

Đó là điều hiển nhiên

Trong những khoảnh khắc vô nghĩa

Không có lời nói hay tâm sự

Chúng ta đã nhảy trên cùng một sợi dây

Em làm trái tim tôi mỉm cười

Rung động màng nhĩ tôi bằng tiếng cười

Không có nước mắt, vàng không có khoảnh khắc

Thời gian có thể chạy

Chạy với tốc độ cao

Chúng ta sẽ bước đi

Em làm trái tim tôi mỉm cười

Rung động màng nhĩ tôi bằng tiếng cười

Không có nước mắt, vàng không có khoảnh khắc

Thời gian có thể chạy

Chạy với tốc độ cao

Chúng ta sẽ bước đi, đúng vậy

Chỉ để nó kéo dài

Đó không phải là điều vĩ đại

Nhưng nó đã đủ với tôi

Em làm trái tim tôi mỉm cười

Rung động màng nhĩ tôi bằng tiếng cười

Không có nước mắt, vàng không có khoảnh khắc

Thời gian có thể chạy

Chạy với tốc độ cao

Chúng ta sẽ bước đi

Em làm trái tim tôi mỉm cười

Rung động màng nhĩ tôi bằng tiếng cười

Không có nước mắt, vàng không có khoảnh khắc

Thời gian có thể chạy

Chạy với tốc độ cao

Chúng ta sẽ bước đi, đúng vậy

Chỉ để nó kéo dài

Chỉ để nó kéo dài

Chỉ để nó kéo dài

[Tiếng Pháp]

Tu as eu ce regard

Aard indifférent

Mais qui, pour ma part,

Fut la magie d'un instant

Puis tu as eu ces mots

Si court, si commun,

Qui ont couru sur ma peau

A me faire trembler les mains

Ce n'était pas grand chose

Mais ça m'a suivi

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Tu as eu ce geste

Si doux, si docile

Et pourrifié ta mèche

Ecarquiller tes cils

C'était l'évidence

Dans ces moments futiles

Sans discours ni confidences

On dansait sur le même fil

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Ce n'était pas grandiose

Mais ça m'a suffit

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera

Tu fais sourire mon cœur

Vibrer mes tympans du rire

Sans pleurs, cet or sans instant

Le temps peut bien courir

Courir à toute allure

On marchera ouais

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Juste pour que ça dure

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - cái nhìn, sự chú ý
instant /ɛ̃stɑ̃/ B1	noun - khoảnh khắc
mot /mo/ A2	noun - từ
peau /pwo/ A2	noun - da, làn da
sourire /suʁiʁ/ A2	verb / noun - mỉm cười / nụ cười
vibrer /vibʁe/ B1	verb - rung động, run rẩy
rythme /ʁit.m/ B1	noun - nhịp điệu
marche /maʁʃ/ A2	verb / noun - đi bộ / cuộc đi bộ, cuộc hành quân
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - chạy
dure /dyʁ/ B2	adjective - bền, lâu dài
doux /du/ A2	adjective - mềm mại, êm dịu
primé /pʁi.me/ C1	adjective - được trang trí, nổi bật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu as eu ce regard

  ➔ Thì quá khứ (passé composé)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành, như "Bạn đã có cái nhìn đó."

• Ce n'était pas grand chose

  ➔ Thì chưa hoàn thành (imparfait)

  ➔ Thì chưa hoàn thành được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ, như "Đó không phải là điều lớn lao."

• Tu fais sourire mon cœur

  ➔ Thì hiện tại (présent)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả các hành động hoặc trạng thái hiện tại, như "Bạn làm cho trái tim tôi mỉm cười."

• Le temps peut bien courir

  ➔ Động từ khiếm khuyết (pouvoir)

  ➔ Việc sử dụng động từ khiếm khuyết "pouvoir" chỉ ra khả năng hoặc khả năng, như "Thời gian có thể chạy."

• On marchera ouais

  ➔ Thì tương lai (futur simple)

  ➔ Thì tương lai được sử dụng để diễn tả các hành động sẽ xảy ra, như "Chúng ta sẽ đi bộ."

• Juste pour que ça dure

  ➔ Thì giả định (subjonctif)

  ➔ Thì giả định được sử dụng để diễn tả ước muốn hoặc mong muốn, như "Chỉ để nó kéo dài."