Ka Ficam Sábi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Neyna, Loose Jr

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi trời ơi, em không yêu anh nữa chứ

Anh chưa nói, nhưng anh muốn chào "nha bera"

Chính em là kẻ lay động giường với anh

Anh mềm nhũn bên em, nhưng em làm anh mệt mỏi

Anh thấy em muốn anh theo cách của em

Anh phải tránh để không phạm sai lầm

Em cho anh dịu dàng

Anh biết rằng có lẽ anh đã quá đà

Nhưng bây giờ anh không vui thích nữa như ngày nào

Đừng cứ giận anh nữa

Đừng cứ giận anh nữa, không

Đừng cứ giận anh nữa

Đừng cứ, cứ giận anh nữa

Không, ôi ôi ơi

Đừng cứ, cứ giận anh nữa

Không, ôi ôi ơi

Đừng cứ, cứ giận anh nữa

Không, ôi ôi ơi

Đừng cứ, cứ giận anh nữa

Không, ôi ôi ơi

Đừng cứ, cứ giận anh nữa

Còn bao đêm anh có thể ở bên em mà không ngủ

Nhưng cơ thể em nóng bỏng, để anh nóng nảy

Baby, dừng lại thôi, sau khi anh dẫn em đi

Anh với em chỉ là vui chơi, ôi

Anh là gangsta trong cuộc sống, anh đi anh liều lĩnh

Anh có kế hoạch về cuộc sống, bảo anh biết nếu em sẵn sàng

Anh nghĩ quá nhiều, cơ thể anh phản ứng lại

Chúng ta hai người, tưởng tượng đi (bây giờ, đi thôi)

Chẳng phải vấn đề gì nếu chúng ta rời đi rồi quay lại

Là thế giới của chúng ta, ai quan tâm ai nhìn

Là chuyện riêng của chúng ta, chúng ta tự lo

Bạn gọi anh là "sábi", bạn không gọi nhưng cái đó rất nóng

Anh đang sống và cố gắng chinh phục

Anh kéo mình lên để sống tốt hơn

Anh biết anh sẽ mệt mỏi, nhưng anh sẽ cố gắng

Em là cô gái của anh, anh chỉ muốn hiểu em thôi

Đừng cứ giận anh nữa

Đừng cứ giận anh nữa, không

Đừng cứ giận anh nữa

Đừng cứ, cứ giận anh nữa

Không, ôi ôi ơi

Đừng cứ, cứ giận anh nữa

Không, ôi ôi ơi

Đừng cứ, cứ giận anh nữa

Đừng quên anh và tất cả những gì chúng ta đã trải qua

Anh muốn nói với em rằng anh vẫn ở đây, cho những thời gian đã qua

Đừng quên anh và tất cả những gì chúng ta đã trải qua

Đừng cứ giận anh nữa

Đừng cứ giận anh nữa, không

Đừng cứ giận anh nữa

Không, cứ vậy

Không, ôi ôi ơi

Đừng cứ, cứ giận anh nữa

Không, ôi ôi ơi

Đừng cứ, cứ giận anh nữa

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O, mos, bu ka t'obi

N ka divia, ma N kre-u di nha bera

É bo ke txa-m konku na madera

Mi é dodu na bo, ma bu ta kansa-m

Dja N odja ma bu kre-m di bu manera

N ten ki ivita pa N ka faze asnera

Bu ta da-m pa dodu

N sabi ma albes N ta izajera

Ma des bes N ka kurti mó k'u aji

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Kantu noti sen durmi pamó N sta ku bo?

Ma bu korpu é sábi, dexa-m kóri mô

Baby, para ti tardi, dipos N ta leba-u

Mi ku bo é so stragu, o

Mi é gangsta na vida, N ta bai N ta ariska

N ten planus di vida, fla-m si bu ta linha

N ta pensa N ta, korpu ta repia-m

Nos dos, imajina (nton, nu bai)

É ka nada si da di nu volta

É nos mundu, ka kel k'es ta odja

É nos business, nos ki ta nigôsia

Es fla-m 'sábi', es ka fla-m ma éra fóda

N sta na vida N ta tenta konkista

N ta txiga más pa riba na vida

N sabi N fadja, ma N ta ba ta prendi

Bo é nha lady, N kre so p'o ntendi

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Ka bu skese di mi i tudu kel ki nu pasa

N kre fla-u m'o sta li, pa más ki tenpu dja pasa

Ka bu skese di mi i tudu kel ki nu pasa

Ka fika-m sábi

Ka fika-m sábi, no

Ka fika-m sábi

No, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

No, o o ai

Ka fika-m, ka fika-m

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại ở một nơi hoặc vị trí noun - một khoảng thời gian ở lại đâu đó
far /fɑːr/ A2	adjective - ở xa rất nhiều
know /nəʊ/ A1	verb - biết về cái gì đó hoặc có thông tin về nó
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn hoặc ước ao cái gì đó
have /hæv/ A1	verb - sở hữu hoặc có cái gì đó
see /siː/ A1	verb - nhìn bằng mắt
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một con người cá nhân
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - cảm thấy thích thú hoặc vui vẻ với cái gì đó
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - tạo ra hình ảnh hoặc khái niệm tinh thần về cái gì đó
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất và tất cả các nước và biển của nó
business /ˈbɪznɪs/ B2	noun - hoạt động thương mại hoặc thương mại
forget /fərˈɡet/ B1	verb - không nhớ được cái gì đó
time /taɪm/ A1	noun - một giai đoạn hoặc điểm trong thời gian
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - một người phụ nữ
cry /kraɪ/ A1	verb - chảy nước mắt từ đôi mắt vì cảm xúc
go /ɡəʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này sang nơi khác
leave /liːv/ B1	verb - rời khỏi một nơi
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma bu ta kansa-m

  ➔ Chủ ngữ + **ta** + động từ + đuôi

  ➔ **ta** biểu thị thì hiện tại trong tiếng Creole Cape Verde. Nó thể hiện hành động đang diễn ra hoặc chung chung.

• N sabi ma albes N ta izajera

  ➔ Chủ ngữ + **sabi** (biết) + liên từ + **ta** + động từ

  ➔ **sabi** có nghĩa là 'biết,' và nó đi kèm với **ma** (nhưng) để thể hiện sự đối lập hoặc không chắc chắn.

• N ta busca pa vida

  ➔ Chủ ngữ + **ta** + động từ + cụm mục đích

  ➔ Ở đây, **ta** đi kèm động từ để biểu thị hành động đang diễn ra liên quan đến mục tiêu hoặc ý định.

• Ka fika-m sábi

  ➔ Động từ + hậu tố **-m** + **sábi** (biết)

  ➔ Hậu tố **-m** đi kèm với động từ tạo thành dạng tương lai hoặc điều kiện, kết hợp với **sábi** (biết).

• Énos mundu, ka kel k'es ta odja

  ➔ Phủ định + **k'** + **es** + **ta** + động từ

  ➔ Phủ định **k'** được dùng với **es** và **ta** + động từ để phủ định hành động hoặc lời nói.

• Nos dos, imajina

  ➔ Chủ ngữ + **dos** (chúng tôi/ của chúng tôi) + dấu phẩy + động từ

  ➔ **nos** và **dos** thể hiện sở hữu hoặc liên quan của lần thứ nhất số nhiều.