Karma Chameleon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Culture Club

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “Karma Chameleon” của Culture Club, một bản hit kinh điển với giai điệu bắt tai và lời bài hát giàu ý nghĩa. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ để thể hiện cảm xúc phức tạp, cũng như khám phá những ẩn ý sâu sắc về sự chân thành và hậu quả của việc không trung thực. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về ngôn ngữ và văn hóa, giúp bạn hiểu hơn về cách truyền tải thông điệp qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ánh mắt em đầy tình yêu như sa mạc rộng lớn.

Nếu anh tin vào những lời nói dối của em, em có nói

Rằng anh là người đàn ông (đàn ông) không có lập trường,

Rằng anh là người đàn ông (đàn ông) không biết

Làm sao để bán (bán) một sự mâu thuẫn.

Em đến rồi đi, em đến rồi đi.

Duyên số ơi duyên số ơi - duyên số như tắc kè hoa,

Em đến rồi đi, em đến rồi đi.

Yêu thương sẽ dễ dàng nếu - màu sắc của em giống như giấc mơ của anh,

Đỏ vàng và xanh, đỏ vàng và xanh.

Anh không nghe những lời độc địa của em mỗi ngày

Và em từng ngọt ngào, - anh nghe em nói

Rằng tình yêu của anh (tình yêu của anh) là một sự nghiện ngập.

Khi chúng ta gắn bó (gắn bó) - tình yêu của chúng ta vững chắc.

Khi em đi (em đi) - em sẽ đi mãi mãi.

Em kéo dài, em kéo dài.

Duyên số ơi duyên số ơi duyên số ơi - duyên số như tắc kè hoa,

Em đến rồi đi, em đến rồi đi.

Yêu thương sẽ dễ dàng - nếu màu sắc của em giống như giấc mơ của anh,

Đỏ vàng và xanh, đỏ vàng và xanh.

Mỗi ngày như một cuộc chiến sinh tồn (sinh-tồn),

Em là người yêu của anh (người yêu của anh), - không phải kẻ thù.

Mỗi ngày như một cuộc chiến sinh tồn (sinh-tồn),

Em là người yêu của anh (người yêu của anh), - không phải kẻ thù.

Rằng anh là người đàn ông (đàn ông) không có lập trường,

Rằng anh là người đàn ông (đàn ông) không biết

Làm sao để bán (bán) một sự mâu thuẫn.

Em đến rồi đi, em đến rồi đi.

Duyên số ơi duyên số ơi - duyên số như tắc kè hoa,

Em đến rồi đi, em đến rồi đi.

Yêu thương sẽ dễ dàng nếu màu sắc của em - giống như giấc mơ của anh,

Đỏ vàng và xanh, đỏ vàng và xanh.

Duyên số ơi duyên số ơi - duyên số như tắc kè hoa,

Em đến rồi đi, em đến rồi đi.

Yêu thương sẽ dễ dàng - nếu màu sắc của em giống như giấc mơ của anh,

Đỏ vàng và xanh, đỏ vàng và xanh.

Duyên số ơi duyên số ơi - duyên số như tắc kè hoa,

Em đến rồi đi, em đến rồi đi.

Yêu thương sẽ dễ dàng nếu màu sắc của em - giống như giấc mơ của anh,

Đỏ vàng và xanh, đỏ vàng và xanh.

Duyên số ơi duyên số ơi - duyên số như tắc kè hoa,

Em đến rồi đi....

[Tiếng Anh]

Desert loving in your eyes all the way.

If I listened to your lies would you say

I'm a man (a man) without conviction,

I'm a man (a man) who doesn't know

how to sell (to sell) a contradiction.

You come and go, you come and go.

Karma karma karma karma karma chameleon,

you come and go, you come and go.

Loving would be easy if your colors were like my dreams,

red gold and green, red gold and green.

Didn't hear your wicked words every day

and you used to be so sweet, I heard you say

that my love (my love) was an addiction.

When we cling (we cling) our love is strong.

When you go (you go) you're gone forever.

You string along, you string along.

Karma karma karma karma karma chameleon,

you come and go, you come and go.

Loving would be easy if your colors were like my dreams,

red gold and green, red gold and green.

Every day is like survival (sur-vi-val),

you're my lover (you're my lover), not my rival.

Every day is like survival (sur-vi-val),

you're my lover (you're my lover), not my rival.

I'm a man (a man) without conviction,

I'm a man (a man) who doesn't know

how to sell (to sell) a contradiction.

You come and go, you come and go.

Karma karma karma karma karma chameleon,

you come and go, you come and go.

Loving would be easy if your colors were like my dreams,

red gold and green, red gold and green.

Karma karma karma karma karma chameleon,

you come and go, you come and go.

Loving would be easy if your colors were like my dreams,

red gold and green, red gold and green.

Karma karma karma karma karma chameleon,

you come and go, you come and go.

Loving would be easy if your colors were like my dreams

red gold and green, red gold and green.

Karma karma karma karma karma chameleon,

You come and go....

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desert /ˈdɛz.ɚt/ B1	noun - sa mạc
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	verb - yêu thương
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
conviction /kənˈvɪk.ʃən/ C1	noun - niềm tin mạnh mẽ
contradiction /ˌkɒn.trəˈdɪk.ʃən/ C1	noun - mâu thuẫn
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - nghiệp
chameleon /kəˈmiː.li.ən/ B2	noun - tắc kè hoa
colors /ˈkʌl.ɚz/ A2	noun - màu sắc
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá
wicked /ˈwɪk.ɪd/ B2	adjective - ác
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - nghiện
cling /klɪŋ/ B2	verb - bám chặt
strong /strɔŋ/ A2	adjective - mạnh
survival /sərˈvaɪ.vəl/ B2	noun - sinh tồn
lover /ˈlʌv.ɚ/ B1	noun - người yêu
rival /ˈraɪ.vəl/ B2	noun - đối thủ
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I listened to your lies would you say

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Động từ "listened" ở dạng quá khứ đơn để diễn tả một tình huống không có thực hoặc giả định.

• I'm a man (a man) without conviction,

  ➔ Cụm giới từ "without" + danh từ

  ➔ "without" giới thiệu cụm danh từ "conviction" để chỉ sự thiếu vắng.

• I'm a man (a man) who doesn't know how to sell (to sell) a contradiction.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who" + hiện tại đơn

  ➔ "who" giới thiệu mệnh đề quan hệ "doesn't know how to sell a contradiction" mô tả "man".

• You come and go, you come and go.

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động lặp lại

  ➔ "come" và "go" ở thì hiện tại đơn để chỉ hành động lặp lại hoặc thói quen.

• Loving would be easy if your colors were like my dreams,

  ➔ Câu điều kiện loại 2 với "would be" + mệnh đề if (quá khứ đơn)

  ➔ "were" là dạng quá khứ giả định của "be" dùng sau "if" để diễn tả điều kiện không có thực.

• Every day is like survival, you're my lover, not my rival.

  ➔ Cấu trúc so sánh với "like" + cụm danh từ

  ➔ "like" giới thiệu so sánh: "survival" là thứ mà "every day" giống như.

• When we cling our love is strong.

  ➔ Câu điều kiện loại 0 / hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian với "when"

  ➔ "When" mở đầu mệnh đề thời gian; cả hai động từ ở hiện tại đơn để nói về một chân lý chung.

• I heard you say that my love was an addiction.

  ➔ Lời nói gián tiếp với mệnh đề "that" sau động từ cảm nhận

  ➔ "that" giới thiệu nội dung đã được nghe: "my love was an addiction".