Katy on a Mission – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy B

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Katy on a Mission” để rèn luyện kỹ năng tiếng Anh qua những câu hát miêu tả cảm xúc thực tế trên sàn nhảy và sự pha trộn độc đáo giữa tiếng lóng của giới trẻ thành thị với phong cách kể chuyện hiện đại. Ca khúc này mang lại trải nghiệm sống động giúp bạn hiểu hơn về văn hoá và ngôn ngữ của giới trẻ Anh.

[Tiếng Việt]

Trong này này này này này

Trong này này này này này

Trong căn phòng tối này, tôi chẳng phải bí mật gì

Chuyện đó không ngăn cản sức mạnh của tôi lan tỏa sang người khác

Lên cao hơn khi cơ thể tôi di chuyển thấp hơn

Giờ tôi đã vào đúng tâm điểm của mình, anh tốt hơn là hãy tránh xa

Nhưng anh ấy không, anh ấy chặn đường tôi lại

Tôi cố đẩy qua, nhưng anh ấy muốn chơi trò ấy

Nên tôi uống cạn ly của anh khi tôi giữ ánh mắt với anh

Ô-oh ô-oh ô

Khi chúng tôi bùng nổ vào phòng

Và nghe tiếng âm bass nổ tung

Cảm giác dễ dàng quay trở lại

Chính thứ này, tôi thề sẽ kết thúc quá sớm

Vậy tôi đắm chìm trong giai điệu

Khi hít hơi thuốc vào

Cảm giác dễ dàng quay trở lại

Chính thứ này, tôi thề sẽ kết thúc quá sớm

(Chính thứ này, tôi thề, tôi thề, tôi thề...)

(Chính thứ này, tôi thề, tôi thề, tôi thề...)

(Chính thứ này, tôi thề, tôi thề, tôi thề...)

(Chính thứ này, tôi thề, tôi thề, tôi thề...)

Chân tay tôi như bị điều khiển theo nhịp điệu đó

Tôi đẩy tới trung tâm, âm thanh trở thành phần trong tôi

Mang tôi trở lại với sự quen thuộc ngọt ngào đó

Khi adrenaline dâng trào, tôi cảm nhận ánh mắt dõi theo tôi

Uống cạn chai này đi, đừng chậm chạp

Theo tôi, chúng ta mất kiểm soát rồi

Theo tôi, chúng ta mất kiểm soát rồi

Ô-oh, ô-oh ô

Khi chúng tôi bùng nổ vào phòng

Và nghe tiếng bass nổ tung

Cảm giác dễ dàng quay trở lại

Chính thứ này, tôi thề sẽ kết thúc quá sớm

Vậy tôi đắm chìm trong giai điệu

Khi hít hơi thuốc vào

Cảm giác dễ dàng quay trở lại

Chính thứ này, tôi thề sẽ kết thúc quá sớm

(Chính thứ này, tôi thề, tôi thề, tôi thề...)

(Chính thứ này, tôi thề, tôi thề, tôi thề...)

(Chính thứ này, tôi thề, tôi thề, tôi thề...)

(Chính thứ này, tôi thề, tôi thề, tôi thề...)

Ô-oh ô

Khi chúng tôi bùng nổ vào phòng

Và nghe tiếng bass nổ tung

Cảm giác dễ dàng quay trở lại

Chính thứ này, tôi thề sẽ kết thúc quá sớm

Vậy tôi đắm chìm trong giai điệu

Khi hít hơi thuốc vào

Cảm giác dễ dàng quay trở lại

Chính thứ này, tôi thề sẽ kết thúc quá sớm

...

[Tiếng Anh]

(In this, in this, in this, in this)

(In this, in this, in this, in this)

In this room of darkness I ain't undercover

That won't stop my prowess rubbing off on to another

Elevating higher as my body's moving lower

Now I've reached my element you better move over

But he doesn't he blocks my way

I try to push past, but he wants to play

So I sip his drink as I hold his gaze

Oh-oh oh-oh oh

When we erupt in to the room

And hear the sub go boom

A feeling easy to resume

This right here I swear will end too soon

So I sink in to the tune

As I inhale the fume

A feeling easy to resume

This right here I swear will end to soon

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

My limbs seem to move what the beat dictates to me

I push in to the middle, the sound becomes a part of me

Taking me back to that sweet familiarity

Making my adrenalin rise, I feel the eyes on me

Sip the bottle now don't be slow

Keep up with me as we lose control

Keep up with me as we lose control

Oh-oh, oh-oh oh

When we erupt in to the room

And hear the sub go boom

A feeling easy to resume

This right here I swear will end too soon

So I sink in to the tune

As I inhale the fume

A feeling easy to resume

This right here I swear will end to soon

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

(This right here I swear, I swear, I swear...)

Oh-oh oh

When we erupt in to the room

And hear the sub go boom

A feeling easy to resume

This right here I swear will end too soon

So I sink in to the tune

As I inhale the fume

A feeling easy to resume

This right here I swear will end to soon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - khu tối, bóng tối
prowess /ˈpraʊ.əs/ C1	noun - khả năng đặc biệt, trình độ xuất sắc
elevating /ˈɛl.ɪ.veɪ.tɪŋ/ B2	verb - nâng lên cao hơn
element /ˈɛl.ɪ.mənt/ B2	noun - thành phần cơ bản hoặc thiết yếu của cái gì đó
block /blɒk/ B2	noun - viên, khối cứng hoặc khối nhà trong thành phố
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy để làm di chuyển thứ gì đó đi xa
erupt /ɪˈrʌpt/ B2	verb - phun trào, nổ ra đột ngột
boom /buːm/ B1	noun - tiếng nổ lớn, âm thanh to
resume /rɪˈzjuːm/ B2	verb - bắt đầu lại sau khi tạm dừng
inhale /ɪnˈheɪl/ B2	verb - hít vào không khí
fume /fjuːm/ C1	noun - hơi hoặc khói, thường có mùi mạnh
familiarity /fəˌmɪl.iˈær.ɪ.ti/ C1	noun - sự quen thuộc, thân thuộc với ai đó hoặc cái gì đó
adrenalin /ˌæd.rəˈlɪn/ B2	noun - hormone chuẩn bị cơ thể cho căng thẳng hoặc hoạt động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That won't stop my prowess rubbing off on to another

  ➔ Cụm động từ ("rubbing off on") và giới từ kép ("on to")

  ➔ "Rubbing off on" có nghĩa là ảnh hưởng gián tiếp đến ai đó. "On to" chỉ sự di chuyển hoặc hướng về một cái gì đó.

• Elevating higher as my body's moving lower

  ➔ Trạng từ so sánh ("higher", "lower") với hành động đồng thời sử dụng "as".

  ➔ "As" chỉ ra rằng hai hành động đang xảy ra cùng một lúc và có liên quan đến nhau.

• Now I've reached my element you better move over

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("I've reached") và thể mệnh lệnh ("better move over").

  ➔ "I've reached" chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. "Better move over" là một gợi ý hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ.

• This right here I swear will end too soon

  ➔ Tương lai đơn với động từ khuyết thiếu chỉ sự chắc chắn ("will end"), nhấn mạnh bằng cách sử dụng "right here".

  ➔ "Will end" diễn tả một sự kiện trong tương lai mà người nói tin là chắc chắn. "Right here" nhấn mạnh khoảnh khắc hiện tại.

• My limbs seem to move what the beat dictates to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "what" làm tân ngữ của động từ ("dictates").

  ➔ "What the beat dictates to me" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "move". "What" đề cập đến điều mà nhịp điệu ra lệnh.

• Making my adrenalin rise, I feel the eyes on me

  ➔ Mệnh đề phân từ ("Making my adrenalin rise") chỉ nguyên nhân hoặc kết quả.

  ➔ Mệnh đề phân từ giải thích lý do cảm thấy ánh mắt đổ dồn vào cô.