Kurenai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: X Japan
• Album: The Last Live

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Kurenai” – biểu tượng rock/metal của X Japan với lời bài hát xen kẽ tiếng Nhật và tiếng Anh. Khi học hát, bạn có thể luyện phát âm tiếng Nhật, học các từ vựng cảm xúc như “kurenai” (đỏ thẫm), hiểu cấu trúc câu mạnh mẽ và cảm nhận sâu sắc của ca khúc, giúp việc học tiếng Nhật trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Anh không thể ngoảnh lại, em đã rời xa anh rồi

Trái tim anh đau nhói, anh sợ phải đuổi theo em

Khi anh nhìn những bóng hình trên tường

Anh bắt đầu chạy vào đêm để tìm kiếm sự thật trong anh

...

Cơn bão táp cuốn lấy thành phố này, ôm trọn em

Ngay cả cơn gió thổi qua cũng khiến em nhắm mắt

Em vội vã chạy trốn, như thể bị ai đó truy đuổi

Em không thấy anh sao? Anh ở ngay bên cạnh em đây

...

Hơi thở ký ức tan vào dòng người

Một sân khấu cô đơn không tình yêu, anh không thể chịu đựng thêm nữa

Tất cả những gì thuộc về em trong ký ức anh vẫn luôn tỏa sáng

Những trái tim lạc lối ướt đẫm lệ tràn

...

Ta nhuộm mình trong sắc đỏ thẫm này

Chẳng còn ai an ủi ta nữa rồi

Tình cảm này, mãi mãi không thể chạm tới em

Hướng về tình yêu đã khép lại, ta gào thét mãi thôi

...

Em vội vã chạy trốn, như thể bị ai đó truy đuổi

Em không thấy anh sao? Anh ở ngay bên cạnh em đây

Ta nhuộm mình trong sắc đỏ thẫm này, chẳng còn ai an ủi ta nữa rồi

Tình cảm này, mãi mãi không thể chạm tới em

Hướng về tình yêu đã khép lại

Ta gào thét mãi thôi

Ta nhuộm mình trong sắc đỏ thẫm này, chẳng còn ai an ủi ta nữa rồi

Oh, Gào khóc trong màu đỏ thẫm

...

[Tiếng Anh]

I couldn't look back, you'd gone away from me

I felt my heart ache, I was afraid of following you

When I had looked at the shadows on the wall

I started running into the night to find the truth in me

嵐吹くこの街がお前を抱く

吹き抜ける風にさえ目を閉じる

お前は走りだす何かに追われるよう

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

人波に消えて行く記憶の吐息

愛のない一人舞台もう耐えきれない

All of you in my memory is still shining in my heart

すれ違う心は溢れる涙に濡れ

紅に染まったこの俺を

慰める奴はもういない

もう二度と届かないこの思い

閉ざされた愛に向かい 叫びつづける

お前は走りだす何かに追われるよう

俺が見えないのかすぐそばにいるのに

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

もう二度と届かないこの思い

閉ざされた愛に向かい

叫びつづける

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

Oh, Crying in deep red

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A2	verb - hướng mắt về điều gì đó
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim trong cơ thể bơm máu noun - trung tâm hoặc cốt lõi của cái gì đó
fear /fɪər/ B1	noun - cảm giác lo lắng hoặc sợ hãi do nguy hiểm hoặc đe dọa verb - sợ điều gì đó
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - hình dạng tối tạo thành bởi vật cản ánh sáng
run /rʌn/ A2	verb - chạy nhanh bằng chân
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật hoặc thực tế
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng ghi nhớ thông tin
tears /tɪərz/ B1	noun - giọt nước trong suốt từ mắt gây ra bởi cảm xúc hoặc khóc
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm hoặc sự gắn bó verb - yêu ai đó
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb - khóc, thể hiện cảm xúc qua nước mắt
red /rɛd/ A2	adjective - màu sắc giống máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I couldn't look back, you'd gone away from me

  ➔ Quá khứ hoàn thành (you'd gone)

  ➔ Sử dụng quá khứ hoàn thành "you'd gone" chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ (người nói không thể nhìn lại). Nó nhấn mạnh trình tự của các sự kiện.

• 嵐吹くこの街がお前を抱く

  ➔ Mệnh đề quan hệ (嵐吹く)

  ➔ Cụm từ "嵐吹く" (arashi fuku) bổ nghĩa cho "この街" (kono machi). Nó là một mệnh đề quan hệ, nghĩa đen là "thành phố có bão thổi" hoặc "thành phố nơi cơn bão thổi".

• 吹き抜ける風にさえ目を閉じる

  ➔ Tiểu từ 'さえ' (thậm chí)

  ➔ Tiểu từ "さえ" (sae) có nghĩa là "thậm chí". Nó nhấn mạnh rằng chủ ngữ nhắm mắt ngay cả với gió thổi qua, ngụ ý một trạng thái đau khổ hoặc bảo vệ cảm xúc tột độ.

• 人波に消えて行く記憶の吐息

  ➔ Dạng tiếp diễn (消えて行く)

  ➔ "消えて行く" (kiete yuku) có nghĩa là "đang tan biến". Phần "行く" (yuku) được thêm vào động từ để chỉ một quá trình hoặc một hành động tiếp diễn. Nó đang tan biến và tiếp tục tan biến.

• 紅に染まったこの俺を

  ➔ Thể bị động (染まった)

  ➔ "染まった" (somatta) là dạng bị động của động từ "染める" (someru, nhuộm). Ở đây, nó có nghĩa là "đã nhuộm" hoặc "bị nhuộm". Chủ ngữ đang bị tác động.

• 慰める奴はもういない

  ➔ Mệnh đề danh từ tính (慰める奴)

  ➔ "慰める奴" (nagusameru yatsu) có nghĩa là "người an ủi". "慰める" (nagusameru) là động từ "an ủi" và "奴" (yatsu) là một thuật ngữ xúc phạm có nghĩa là "người" hoặc "gã". Toàn bộ mệnh đề hoạt động như một tính từ mô tả danh từ bị thiếu.

• もう二度と届かないこの思い

  ➔ Trạng từ phủ định + Động từ khả năng (届かない)

  ➔ "届かない" (todokanai) là dạng khả năng phủ định của "届く" (todoku, đạt được). Nó có nghĩa là "không thể đạt được". Kết hợp với "もう二度と" (mou nidoto, không bao giờ nữa), nó nhấn mạnh sự không thể xảy ra của việc cảm xúc đạt đến người nhận dự định.