SILENT JEALOUSY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: X JAPAN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

I'm looking for you

Tôi đang tìm kiếm bạn

Trying to reach your roses

Cố gắng với tới những bông hoa hồng của bạn

Carried away by the time

Bị cuốn trôi bởi thời gian

静寂の凶気に片目を潰されたまま

Vẫn nhắm một mắt trong cơn điên cuồng tĩnh lặng

You've gone away

Bạn đã rời xa

From the stage

Khỏi sân khấu

Leaving no words

Không để lại lời nào

There's just fake tears left

Chỉ còn những giọt nước mắt giả dối

偽りの真珠で飾った薔薇の花束を探す

Tìm kiếm bó hoa hồng trang trí bằng ngọc trai giả

I'm blind insane

Tôi mù quáng điên cuồng

In the red of silence

Trong sắc đỏ của sự im lặng

Now I've lost your love

Giờ tôi đã mất đi tình yêu của bạn

幻覚の愛に飼われた操り人形

Con rối bị nuôi dưỡng bởi tình yêu ảo giác

Get me on my feet

Đưa tôi đứng dậy

Get me back to myself

Đưa tôi trở lại chính mình

Pretend you love me

Giả vờ yêu tôi

指先まで真紅に染ったオレを見つめて

Nhìn tôi, người đã nhuộm đỏ đến từng đầu ngón tay

もう耐えきれない 孤独のセレナーデ

Tôi không thể chịu đựng thêm nữa, khúc serenade cô đơn

虚像の海に流して

Thả trôi vào biển ảo ảnh

夢から覚めた 血塗れの天使を

Ôm lấy thiên thần nhuốm máu khi tỉnh dậy từ giấc mơ

胸に抱いても I can not stop

Dù ôm trong lòng, tôi không thể dừng lại

Silent Jealousy

Ghen tuông tĩnh lặng

Don't you Leave me alone

Đừng để tôi một mình

悲しみに乱れて

Bị xáo trộn trong nỗi buồn

戻れない愛を飾る

Trang trí tình yêu không thể quay lại

繰り返す孤独の中に

Trong nỗi cô đơn lặp đi lặp lại

Tell me true 何処に行けば

Nói cho tôi biết sự thật, tôi phải đi đâu

苦しみを愛せる

Để yêu thương nỗi đau

I still want your love 愛を止めて

Tôi vẫn muốn tình yêu của bạn, hãy dừng lại tình yêu

くるい咲く記憶を消して

Xóa đi ký ức đang nở rộ

"I just wanted to stay with you

"Tôi chỉ muốn ở bên bạn

I just wanted to feel

Tôi chỉ muốn cảm nhận

I your breath of grace

Hơi thở ân sủng của bạn

I didn't know what to do

Tôi không biết phải làm gì

I couldn't say anything

Tôi không thể nói gì

When consciousness returned

Khi ý thức trở lại

Everything had been washed away

Mọi thứ đã bị cuốn trôi

By the tide of time, even you

Bởi thủy triều của thời gian, ngay cả bạn

But the scars of memory never fade away

Nhưng những vết sẹo của ký ức không bao giờ phai nhạt

I can't stop loving you

Tôi không thể ngừng yêu bạn

Stop my tears

Ngừng nước mắt của tôi

Stop my loving

Ngừng tình yêu của tôi

Kill my memories"

Giết chết ký ức của tôi"

You dyed my heart in blood

Bạn đã nhuộm trái tim tôi bằng máu

No way to kill my sadness

Không có cách nào để giết nỗi buồn của tôi

立ち去る前に殺して

Giết tôi trước khi rời đi

叫気の愛に抱かれた瞳は

Đôi mắt được ôm bởi tình yêu gào thét

何も見えない

Không nhìn thấy gì cả

今も I miss you

Giờ đây tôi vẫn nhớ bạn

Can't live without you

Không thể sống thiếu bạn

Silent Jealousy 夢に堕ちて

Ghen tuông tĩnh lặng, rơi vào giấc mơ

抱き締める記憶を

Ôm chặt ký ức

Stay in yesterday 時を止めて

Ở lại trong quá khứ, dừng thời gian lại

繰り返す孤独を消して

Xóa đi nỗi cô đơn lặp lại

Take me back to the memory,

Đưa tôi trở lại ký ức,

To the dream

Đến giấc mơ

Silent Jealousy

Ghen tuông tĩnh lặng

Don't you Leave me alone

Đừng để tôi một mình

悲しみに乱れて

Bị xáo trộn trong nỗi buồn

Kill me, Love

Giết tôi, Tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reach /riːtʃ/ B1	verb - vươn tới chạm vào
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm mãnh liệt verb - cảm thấy yêu thương sâu đậm
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - không phát ra tiếng
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - cảm giác ganh tỵ hoặc giận dữ
lost /lɒst/ A2	adjective - không biết vị trí của thứ gì đó
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn thể chất hoặc tinh thần
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi hình ảnh hoặc suy nghĩ khi ngủ verb - mơ ước hoặc hi vọng điều gì đó
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước chảy ra từ mắt
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu
painful /ˈpeɪnfʊl/ B2	adjective - gây đau đớn hoặc khổ sở
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - thoát khỏi sự giam giữ hoặc kiểm soát
burst /bɜːrst/ B2	verb - vỡ đột ngột và dữ dội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm looking for you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đang tìm" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• You've gone away

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Bạn đã đi" chỉ ra một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

• Get me on my feet

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Hãy giúp tôi" là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I can't stop loving you

  ➔ Động từ khiếm khuyết + dạng nguyên thể

  ➔ Câu "không thể ngừng" sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả sự không thể.

• Don't you leave me alone

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu "Đừng rời bỏ" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó không làm điều gì đó.

• I still want your love

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Tôi muốn" chỉ ra một mong muốn hoặc trạng thái hiện tại.

• Take me back to the memory

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Đưa tôi trở lại" sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả mong muốn hành động.