Blue Blood – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: X-Japan
• Album: Blue Blood

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mặt tôi vấy đầy máu

Chỉ còn lại nỗi đau

Trong khoái lạc bị dồn ép

Tôi không biết mình sẽ đi đâu

Tôi chạy trong hoang mang

Bằng tất cả sinh mạng

...

Rồi tôi thấy em đứng đó

Chỉ có thể chạy trốn

Bởi những ảo ảnh đuổi theo

Coi chừng! Tôi đang phát điên

Em không thể ngăn nỗi buồn của tôi

Những giấc mơ tan nát trôi theo tiếng gào thét

(Tôi sẽ rạch mặt mình nhuốm máu xanh)

...

(Cho tôi thêm đau đớn)

(Cho tôi sự quằn quại của cái chết)

...

Biến giọt máu xanh tan trong nước mắt thành khát vọng

Dù cố khoác lên vẻ ngoài tái sinh

Trái tim sợ hãi cô đơn vẫn

Lang thang tìm kiếm những giấc mơ đã qua

...

Biến nỗi buồn nhảy múa trong bi kịch thành ảo ảnh

Dù diễn trên sân khấu với vẻ ngoài tỉnh táo

Hình ảnh hư ảo tràn ngập trong mắt vẫn

Phản chiếu rực rỡ tình yêu đã vứt bỏ

(Cho tôi thêm đau đớn)

(Cho tôi sự quằn quại của cái chết)

...

Biến nỗi buồn không thể quên thành ảo ảnh

Dù cố khoác lên vẻ ngoài tái sinh

Những giọt lệ xanh của cô đơn nhảy múa trong bi kịch

Vẫn luôn thấm đẫm trái tim tôi

...

[Tiếng Anh]

My face is covered with blood

There's nothing but the pain

追い詰められた快楽に

I can't tell where I'm going to

I'm running all confused

死にものぐるいで

Then I see you standing there

Can do nothing but run away

追いかけてくる幻覚に

Look out! I'm raving mad

You can't stop my sadness

切り刻んだ夢は叫気に流れる

(I'll slice my face covered with blue blood)

(Give me some more pain)

(Give me the throes of death)

涙に溶ける青い血を欲望にかえて

生まれ変わった姿を装ってみても

孤独に怯える心は今も

過ぎ去った夢を求めさまよう

悲劇に踊る悲しみを幻にかえて

醒めた姿の舞台を演じてみても

瞳に溢れる虚像は今も

脱ぎ捨てた愛を鮮やかに写す

(Give me some more pain)

(Give me the throes of death)

忘れられない悲しみを幻にかえて

生まれ変わった姿を装ってみても

青い涙は悲劇に踊る孤独の

心を今でも濡らし続ける

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blood /blʌd/ A2	noun - máu
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
sadness /ˈsæd.nəs/ B1	noun - nỗi buồn
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
throes /θroʊz/ C1	noun - cơn đau dữ dội
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - ảo tưởng
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát verb - mong muốn
mad /mæd/ B2	adjective - điên
scream /skriːm/ B2	verb - hét lên
mask /mæsk/ B2	noun - mặt nạ verb - che giấu
reborn /riːˈbɔrn/ B2	verb - tái sinh
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪs/ B2	noun - cô đơn
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ C1	adjective - bi thảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's nothing but the pain

  ➔ Cấu trúc cảm thán với 'there is/are' + nothing but + danh từ

  ➔ 'There is' hoặc 'there are' giới thiệu sự tồn tại của thứ gì đó; 'nothing but' nhấn mạnh tính duy nhất.

• I can't tell where I'm going to

  ➔ 'Can' + động từ nguyên thể' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong dạng phủ định

  ➔ Diễn đạt sự không thể hoặc không chắc chắn về hành động, kết hợp 'cannot' với động từ nguyên dạng.

• Look out! I'm raving mad

  ➔ 'Look out!' là câu mệnh lệnh để cảnh báo hoặc nhấn mạnh

  ➔ Câu mệnh lệnh để cảnh báo người khác về nguy hiểm hoặc cảnh báo.

• 切り刻んだ夢は叫気に流れる

  ➔ Sử dụng quá khứ dạng '切り刻んだ' (đã cắt nhỏ) mô tả hành động đã hoàn thành

  ➔ Dạng quá khứ cho thấy hành động cắt nhỏ giấc mơ đã hoàn tất.

• (Give me some more pain)

  ➔ 'give' + tân ngữ + tính từ/ngữ để yêu cầu hoặc ra lệnh

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh dùng để bày tỏ yêu cầu hoặc mong muốn về điều gì đó.

• 青い涙は悲劇に踊る孤独の

  ➔ '青い涙' (nước mắt xanh) được dùng làm chủ ngữ trong phép ẩn dụ thơ ca

  ➔ Ẩn dụ thơ ca trong đó 'nước mắt xanh' tượng trưng cho nỗi buồn, dùng làm chủ ngữ.