Week End – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: X Japan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc “Week End” với sự kết hợp ngôn ngữ Anh - Nhật độc đáo và ca từ diễn tả cảm xúc mãnh liệt về sự tuyệt vọng. Học cách sử dụng từ vựng ẩn dụ, cảm xúc sâu lắng và cấu trúc câu đa dạng, đồng thời cảm nhận nét đặc biệt trong văn hóa âm nhạc Nhật Bản qua một bản hit kinh điển.

[Tiếng Việt]

Tôi nghe tiếng gõ cửa mạnh mẽ

Trong cơn ý thức sắp mất, em thì thầm

Tâm hồn bị dồn ép tan chảy, hình ảnh xám xịt

Phản chiếu những ký ức bị cắt xén

...

Trái tim đen tối căm ghét nở rộ, xâm chiếm tâm hồn

Cảm giác thoáng qua được mài giũa, giữa đám đông

Giữa cơn gió điên cuồng, nước mắt không ngừng rơi

Ôm chặt nỗi cô đơn, tô điểm cho nó

Tôi không có gì để mất (yêu tôi đến cuối cùng) ngoài trái tim của em

Tôi không có gì để mất (yêu tôi đến cuối cùng) ngoài trái tim của em

Máu chảy trên cổ tay, trên cơ thể em

Quấn chặt lấy, trong chớp mắt, ký ức sống lại

Bị đóng chặt, nhìn theo hình bóng em đang chạy trốn với nụ cười

Tôi đứng nhìn, người bị tổn thương

Cuối tuần

Cuối tuần, Cuối tuần, Cuối tuần

Tôi đang ở trong tình thế bế tắc

Cuối tuần, Cuối tuần, Cuối tuần

Tôi đang ở trong tình thế bế tắc

Cuối tuần

...

Tôi không có gì để mất (yêu tôi đến cuối cùng) ngoài trái tim của em

Tôi không có gì để mất (yêu tôi đến cuối cùng) ngoài trái tim của em

...

Tôi nghe tiếng gõ cửa mạnh mẽ

Trong cơn ý thức sắp mất, em thì thầm

Ngón tay lạnh lẽo vươn ra, hôn lên vết thương

Ôm chặt sự điên cuồng nhuốm đỏ

Nhìn vào gương, cơ thể run rẩy

Máu trong suốt bắt đầu chảy

Quấn lấy trái tim xanh xao của em

Những giọt nước mắt cuối cùng tan biến trong ảo giác

Nhặt nhạnh, chìm vào biển máu

Cuối tuần

Cuối tuần, Cuối tuần, Cuối tuần

Tôi đang ở trong tình thế bế tắc

Cuối tuần, Cuối tuần, Cuối tuần

Tôi đang ở trong tình thế bế tắc

Cuối tuần, tôi vẫn yêu em

Cuối tuần, nhưng tôi không thể tiếp tục

Máu chảy trên cổ tay, trên cơ thể em

Quấn chặt lấy, như một khoảnh khắc, tầm nhìn bị đóng chặt bởi ký ức

Bị đóng chặt, nhìn theo hình bóng em đang chạy trốn với nụ cười

Tôi đứng nhìn, người bị tổn thương

Cuối tuần

Cuối tuần, Cuối tuần, Cuối tuần

Tôi đang ở trong tình thế bế tắc

Cuối tuần, Cuối tuần, Cuối tuần

Tôi đang ở trong tình thế bế tắc

Cuối tuần, Cuối tuần, Cuối tuần

Tôi đang ở trong tình thế bế tắc

Cuối tuần, Cuối tuần, Cuối tuần

Tôi đang ở trong tình thế bế tắc

Cuối tuần, Cuối tuần, Cuối tuần

Tôi đang ở trong tình thế bế tắc

Cuối tuần, Cuối tuần, Cuối tuần

Tôi đang ở trong tình thế bế tắc

Cuối tuần, Cuối tuần, Cuối tuần

Tôi đang ở trong tình thế bế tắc

Cuối tuần, Cuối tuần, Cuối tuần

Tôi đang ở trong tình thế bế tắc

Cuối tuần, Cuối tuần, Cuối tuần

Tôi đang ở trong tình thế bế tắc

Cuối tuần, Cuối tuần, Cuối tuần

Tôi đang ở trong tình thế bế tắc

Cuối tuần

...

[Tiếng Anh]

I'm hear a knock on the door 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

追い詰められた心溶かす 鈍色の肖像

切り刻まれた記憶を写し出す

咲き乱れた hatefull black heart 心にせまる

研ぎ澄まされた transient feeling 人混みの中

ヒステリックにざわめく風に 止まらない涙を

胸に抱き締め孤独を彩る

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のうちに 甦る記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

I hear a knock on the door 激しく迫る

失いかけた意識の中で お前が囁く

冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

赤く染まった 狂気を抱き締める

鏡を見つめながら 震える体に

流れ始めた透き通る血を

青白いお前の心に 絡ませ

幻覚に消えて行く 最後の涙を

拾い集めて 血の海にまどろむ

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, I still love you

Week end, but I cannot carry on

手首を流れる血を お前の体に

絡み付けると一瞬のように 込み上げる記憶に視界を

閉ざされ 笑いながら逃げて行く お前の姿を

見つめる 傷付いた俺が立ってる

Week end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end, Week end, Week end

I'm at my wits end

Week end

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knock /nɒk/ A2	verb - gõ cửa, gõ vào noun - tiếng gõ cửa
imagine /ɪˈmɑːdʒɪn/ B2	verb - tưởng tượng
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát, mong muốn verb - khao khát, mong muốn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - trái tim (nghĩa bóng)
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - thoát khỏi, trốn thoát noun - sự trốn thoát
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc, xúc cảm
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - phá hủy
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - niềm vui lớn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - ước mơ, mơ ước
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've nothing to lose (love me till the end) except your heart

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Tôi không có gì để mất" chỉ ra một tình huống mà người nói không còn rủi ro hay mất mát nào, sử dụng thì hiện tại hoàn thành để thể hiện sự liên quan đến hiện tại.

• I hear a knock on the door

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn trong "Tôi nghe thấy tiếng gõ" chỉ ra một hành động hoặc trạng thái hiện tại, nhấn mạnh tính cấp bách.

• 冷たい指先伸ばし 傷口に口づけ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "伸ばし" (duỗi ra) chỉ ra một hành động đang diễn ra, sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để truyền đạt cảm giác cấp bách.

• 手首を流れる血を お前の体に絡み付ける

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu "流れる血" (máu chảy) ở dạng bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ bị ảnh hưởng bởi hành động.

• I'm at my wits end

  ➔ Cụm từ thành ngữ

  ➔ Cụm từ "at my wits end" diễn tả trạng thái bối rối hoặc thất vọng, minh họa trạng thái cảm xúc của người nói.

• 笑いながら逃げて行く お前の姿を

  ➔ Danh động từ

  ➔ Việc sử dụng danh động từ "笑いながら" (trong khi cười) chỉ ra một hành động đang xảy ra đồng thời với một hành động khác.

• 傷付いた俺が立ってる

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "立ってる" (đứng) chỉ ra một hành động đang diễn ra, sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để truyền đạt cảm giác cấp bách.