X – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: X Japan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

さめきった街に別れを告げ

Chào tạm biệt thành phố đã trở nên nhạt nhẽo

荒れくるう刺激に身をさらせ

Hãy để bản thân bị chìm đắm trong cảm giác điên cuồng

あいつの瞳は光り失せた

Ánh mắt của hắn đã mất đi ánh sáng

燃えくるう心は操れない

Trái tim cháy bỏng không thể kiểm soát nổi

乱れた愛に流され おまえは全てを失った

Lệch lạc trong tình yêu, em đã mất tất cả

体貫く叫びで おまえの心壊してやる

Tiếng hét xuyên qua cơ thể, làm vỡ tan trái tim em

...

...

錆付いた言葉投げ捨てて

Vứt bỏ những lời nói đã hoen gỉ

張り裂ける心を解き放て

Giải phóng trái tim sắp vỡ này đi

降りしきる雨に背を向けて

Quay lưng lại với những cơn mưa không ngừng

息づく奴らに言葉はない

Những kẻ còn sống không lời nào để nói

埋もれた時に戸惑う おまえは悪夢をさまよう

Khi bối rối trong thời gian đã bị chôn vùi, em lang thang trong cơn ác mộng

血の気震わす noiseで おまえの心壊してやる

Với tiếng ồn làm rung chuyển dòng máu, làm vỡ tan trái tim em

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

"X" hãy cảm nhận đi, "x" hãy hét lên, "x" hãy bỏ hết mọi thứ

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

"X" hãy cảm nhận đi, "x" hãy hét lên, "x" hãy đốt cháy trái tim

...

...

「X」 You don't have to hesitate 「x」

"X" You don't have to hesitate "x"

Get yourself out 「x」

Hãy thoát khỏi chính mình "x"

You know you are the best 「x」

Bạn biết rằng bạn là người xuất sắc nhất "x"

Let's get crazy!

Hãy điên cuồng nào!

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

"X" hãy cảm nhận đi, "x" hãy hét lên, "x" hãy bỏ hết mọi thứ

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

"X" hãy cảm nhận đi, "x" hãy hét lên, "x" hãy đốt cháy trái tim

乱れた愛に流され おまえは全てを失った

Lệch lạc trong tình yêu, em đã mất tất cả

体貫く叫びで おまえの心壊してやる

Tiếng hét xuyên qua cơ thể, làm vỡ tan trái tim em

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

"X" hãy cảm nhận đi, "x" hãy hét lên, "x" hãy bỏ hết mọi thứ

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

"X" hãy cảm nhận đi, "x" hãy hét lên, "x" hãy đốt cháy trái tim

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

"X" hãy cảm nhận đi, "x" hãy hét lên, "x" hãy bỏ hết mọi thứ

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

"X" hãy cảm nhận đi, "x" hãy hét lên, "x" hãy đốt cháy trái tim

「X」 感じてみろ 「x」叫んでみろ 「x」 全て脱ぎ捨てろ

"X" hãy cảm nhận đi, "x" hãy hét lên, "x" hãy bỏ hết mọi thứ

「X」 感じてみろ 「x」 叫んでみろ 「x」 心燃やせ

"X" hãy cảm nhận đi, "x" hãy hét lên, "x" hãy đốt cháy trái tim

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
街 /machi/ A2	noun - thành phố
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim; tâm trí
叫び /sakebi/ B1	noun - tiếng hét; tiếng la
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
失う /ushinau/ B1	verb - mất
壊す /kowasu/ B1	verb - phá hủy
感じる /kanjiru/ B1	verb - cảm thấy
刺激 /shigeki/ B2	noun - sự kích thích; sự phấn khích
雨 /ame/ A1	noun - mưa
時 /toki/ A2	noun - thời gian
悪夢 /akumu/ B2	noun - cơn ác mộng
全て /subete/ A2	noun - tất cả
奴 /yatsu/ B1	noun - gã; thằng
貫く /tsuranuku/ B2	verb - đâm xuyên qua
燃やす /moyasu/ B1	verb - đốt
背 /se/ B1	noun - lưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• さめきった街に別れを告げ

  ➔ Động từ + を告げ (nói/thông báo)

  ➔ Câu này có nghĩa là 'nói lời tạm biệt với thành phố'. Động từ '告げる' được sử dụng để diễn tả hành động nói hoặc thông báo điều gì đó.

• 乱れた愛に流され

  ➔ Động từ + に流され (bị cuốn trôi bởi)

  ➔ Câu này có nghĩa là 'bị cuốn trôi bởi tình yêu hỗn loạn'. Cấu trúc này chỉ ra việc bị ảnh hưởng hoặc bị cuốn đi bởi điều gì đó.

• 体貫く叫びで

  ➔ Danh từ + で (bằng/cách)

  ➔ Câu này có nghĩa là 'bằng một tiếng thét xuyên thấu cơ thể'. Phần từ 'で' chỉ ra phương tiện hoặc cách thức mà một điều gì đó được thực hiện.

• 心燃やせ

  ➔ Động từ + せ (hình thức mệnh lệnh)

  ➔ Câu này có nghĩa là 'thắp sáng trái tim của bạn'. Hình thức 'せ' được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• 全て脱ぎ捨てろ

  ➔ Động từ + ろ (hình thức mệnh lệnh)

  ➔ Câu này có nghĩa là 'ném bỏ mọi thứ'. Hình thức 'ろ' được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh mạnh mẽ.

• おまえは全てを失った

  ➔ Chủ ngữ + は + Tân ngữ + を + Động từ (cấu trúc chủ đề-bình luận)

  ➔ Câu này có nghĩa là 'bạn đã mất tất cả'. Cấu trúc này nhấn mạnh chủ ngữ và hành động thực hiện trên tân ngữ.