X – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
街 /machi/ A2 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
叫び /sakebi/ B1 |
|
愛 /ai/ A2 |
|
失う /ushinau/ B1 |
|
壊す /kowasu/ B1 |
|
感じる /kanjiru/ B1 |
|
刺激 /shigeki/ B2 |
|
雨 /ame/ A1 |
|
時 /toki/ A2 |
|
悪夢 /akumu/ B2 |
|
全て /subete/ A2 |
|
奴 /yatsu/ B1 |
|
貫く /tsuranuku/ B2 |
|
燃やす /moyasu/ B1 |
|
背 /se/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
さめきった街に別れを告げ
➔ Động từ + を告げ (nói/thông báo)
➔ Câu này có nghĩa là 'nói lời tạm biệt với thành phố'. Động từ '告げる' được sử dụng để diễn tả hành động nói hoặc thông báo điều gì đó.
-
乱れた愛に流され
➔ Động từ + に流され (bị cuốn trôi bởi)
➔ Câu này có nghĩa là 'bị cuốn trôi bởi tình yêu hỗn loạn'. Cấu trúc này chỉ ra việc bị ảnh hưởng hoặc bị cuốn đi bởi điều gì đó.
-
体貫く叫びで
➔ Danh từ + で (bằng/cách)
➔ Câu này có nghĩa là 'bằng một tiếng thét xuyên thấu cơ thể'. Phần từ 'で' chỉ ra phương tiện hoặc cách thức mà một điều gì đó được thực hiện.
-
心燃やせ
➔ Động từ + せ (hình thức mệnh lệnh)
➔ Câu này có nghĩa là 'thắp sáng trái tim của bạn'. Hình thức 'せ' được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.
-
全て脱ぎ捨てろ
➔ Động từ + ろ (hình thức mệnh lệnh)
➔ Câu này có nghĩa là 'ném bỏ mọi thứ'. Hình thức 'ろ' được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh mạnh mẽ.
-
おまえは全てを失った
➔ Chủ ngữ + は + Tân ngữ + を + Động từ (cấu trúc chủ đề-bình luận)
➔ Câu này có nghĩa là 'bạn đã mất tất cả'. Cấu trúc này nhấn mạnh chủ ngữ và hành động thực hiện trên tân ngữ.