Rusty Nail – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: X Japan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca khúc biểu tượng 'Rusty Nail' của X Japan. Học từ vựng về cảm xúc, cách sử dụng ẩn dụ sâu sắc, và cấu trúc câu phức tạp qua những lời ca đầy ám ảnh. Sự kết hợp giữa heavy metal cuồng nhiệt và giai điệu piano trữ tình tạo nên trải nghiệm nghệ thuật độc đáo, giúp bạn vừa luyện nghe tiếng Nhật vừa thấm đẫm cảm xúc mãnh liệt.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2	noun - những ký ức từ quá khứ
dream /driːm/ B1	noun - bộ sưu tập suy nghĩ hoặc hình ảnh trong giấc ngủ verb - hình dung hoặc ước mong điều gì đó
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối trong 24 giờ mỗi ngày
free /friː/ B1	adjective - không bị kiểm soát hoặc không bận rộn verb - thả tự do cho ai đó hoặc chính mình
tear /tɪər/ B2	noun - giọt dịch chảy từ mắt verb - xé toạc hoặc kéo ra bằng lực
hope /hoʊp/ B2	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc trở thành sự thật
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn thể chất hoặc khó chịu
cry /kraɪ/ B1	verb - khóc để thể hiện cảm xúc noun - hành động khóc
loss /lɒs/ B2	noun - sự mất mát hoặc quá trình mất ai đó hoặc cái gì đó
scar /skɑːr/ C1	noun - vết sẹo còn lại trên da sau khi vết thương lành
destiny /ˈdɛstɪni/ C2	noun - chương trình hoặc hướng đi đã dự đoán hoặc không thể tránh khỏi của các sự kiện
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ C1	adjective - dễ vỡ hoặc bị hư hỏng
hope /hoʊp/ B2	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どれだけ涙を流せば

  ➔ Diễn đạt mức độ của hành động bằng cách sử dụng どれだけ + động từ + ば (điều kiện).

  ➔ Cụm từ "どれだけ涙を流せば" có nghĩa là "Bao nhiêu nước mắt tôi phải rơi" hoặc "Tôi cần khóc đến mức nào".

• 何処まで歩いてみても

  ➔ Dùng ても để thể hiện 'dẫu có' hoặc 'bất kể' theo sau dạng te của động từ.

  ➔ Cụm từ "何処まで歩いてみても" nghĩa là "Dù tôi có cố đi xa bao nhiêu" hoặc "Dù tôi đi đến đâu".

• 涙で明日が見えない

  ➔ Dùng で để chỉ phương tiện hoặc nguyên nhân (nước mắt) khiến không thể thấy (tương lai).

  ➔ '涙で明日が見えない' có nghĩa là 'Vì nước mắt, tôi không thể nhìn thấy ngày mai.'

• I can die, I can live

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra trong hiện tại và tương lai.

  ➔ 'I can die, I can live' thể hiện khả năng hoặc lựa chọn của người nói liên quan đến sống và chết, nhấn mạnh khả năng có thể xảy ra.

• 夜を終わらせて

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 終わらせる (làm kết thúc), yêu cầu kết thúc đêm.

  ➔ '夜を終わらせて' là mệnh lệnh có nghĩa là 'Kết thúc đêm' hoặc 'Hãy kết thúc đêm.'

• 記憶の扉を閉ざしたままで

  ➔ Cụm từ phân từ biểu thị 'giữ cửa ký ức đóng' trong khi trạng thái vẫn không thay đổi.

  ➔ '記憶の扉を閉ざしたままで' có nghĩa là 'Trong khi giữ cửa ký ức đóng lại.'