Rusty Nail – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: X Japan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca khúc biểu tượng 'Rusty Nail' của X Japan. Học từ vựng về cảm xúc, cách sử dụng ẩn dụ sâu sắc, và cấu trúc câu phức tạp qua những lời ca đầy ám ảnh. Sự kết hợp giữa heavy metal cuồng nhiệt và giai điệu piano trữ tình tạo nên trải nghiệm nghệ thuật độc đáo, giúp bạn vừa luyện nghe tiếng Nhật vừa thấm đẫm cảm xúc mãnh liệt.

[Tiếng Việt]

Nhìn ngắm những mảnh ký ức vẽ bông hồng

Chồng chất những kỷ niệm đã vụn vỡ, trong những giấc mơ không đổi thay

Ôi cái đinh hoen rỉ

Bao nhiêu nước mắt phải rơi,

mới có thể quên đi người ấy

Chỉ cần nói cho tôi biết cuộc đời của mình

Dù đi đến đâu,

nước mắt làm mờ đi ngày mai

Vết thương của cuối tuần kết thúc trong phần mở đầu, quên đi

Dù thời gian trôi qua, vẫn bị những gì xảy ra kéo lại trong lòng

Ôi cái đinh hoen rỉ

Bao nhiêu nước mắt phải rơi,

mới có thể quên đi người ấy

Hãy để hoa hồng ngủ trong sắc thái xinh đẹp đã phai màu

Nở trong trái tim của người

Tôi có thể chết, tôi có thể sống

Tôi có thể chết để giải thoát chính mình

Ngày và đêm, đêm và ngày

Tôi muốn sống để giải thoát chính mình

Tôi có thể chết, tôi có thể sống

Tôi có thể chết để tự do

Ngày và đêm, đêm và ngày

Tôi muốn sống để tự do

Nếu cứ sống với vẻ mặt tự nhiên, chắc chắn

Đêm phản chiếu trong mắt chỉ còn lại những giấc mơ sáng lấp lánh

Đón bình minh, quên đi cô đơn

Ôm lấy cổ tay đỏ, đã khóc

Kết thúc đêm tối

Vẫn còn run rẩy khi đóng cánh cửa ký ức

Những cảm xúc đã vụn vỡ, chồng chất trên đôi môi xanh

Ôi cái đinh hoen rỉ

Bao nhiêu nước mắt phải rơi,

mới có thể quên đi người ấy

Chỉ cần nói cho tôi biết cuộc đời của mình

Dù đi đến đâu,

nước mắt làm mờ đi ngày mai

Trong nỗi đau, tôi trang hoàng trái tim, ngay cả bây giờ

Vẫn không thể quên người ấy

...

[Tiếng Anh]

記憶のかけらに描いた 薔薇を見つめて

跡切れた 想い出重ねる 変わらない夢に

Oh Rusty Nail

どれだけ涙を流せば

貴方を忘れられるだろう

Just tell me my life

何処まで歩いてみても

涙で明日が見えない

序章に終わった週末の傷 忘れて

流れる時代に抱かれても 胸に突き刺さる

Oh Rusty Nail

どれだけ涙を流せば

貴方を忘れられるだろう

美しく色褪せて眠る薔薇を

貴方の心に咲かせて

I can die, I can live

I can die to set me free

Day and Night, Night and Day

I wanna live to set me free

I can die, I can live

I can die to set me free

Day and Night, Night and Day

I wanna live to set me free

素顔のままで生きて 行ければきっと

瞳に映る夜は 輝く夢だけ残して

朝を迎える 孤独を忘れて

赤い手首を 抱きしめて泣いた

夜を終わらせて

記憶の扉を閉ざしたままで 震えて

跡切れた 想いを重ねる 青い唇に

Oh Rusty Nail

どれだけ涙を流せば

貴方を忘れられるだろう

Just tell me my life

何処まで歩いてみても

涙で明日が見えない

苦しくて心を飾った 今も

あなたを忘れられなくて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2	noun - những ký ức từ quá khứ
dream /driːm/ B1	noun - bộ sưu tập suy nghĩ hoặc hình ảnh trong giấc ngủ verb - hình dung hoặc ước mong điều gì đó
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối trong 24 giờ mỗi ngày
free /friː/ B1	adjective - không bị kiểm soát hoặc không bận rộn verb - thả tự do cho ai đó hoặc chính mình
tear /tɪər/ B2	noun - giọt dịch chảy từ mắt verb - xé toạc hoặc kéo ra bằng lực
hope /hoʊp/ B2	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc trở thành sự thật
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn thể chất hoặc khó chịu
cry /kraɪ/ B1	verb - khóc để thể hiện cảm xúc noun - hành động khóc
loss /lɒs/ B2	noun - sự mất mát hoặc quá trình mất ai đó hoặc cái gì đó
scar /skɑːr/ C1	noun - vết sẹo còn lại trên da sau khi vết thương lành
destiny /ˈdɛstɪni/ C2	noun - chương trình hoặc hướng đi đã dự đoán hoặc không thể tránh khỏi của các sự kiện
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ C1	adjective - dễ vỡ hoặc bị hư hỏng
hope /hoʊp/ B2	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どれだけ涙を流せば

  ➔ Diễn đạt mức độ của hành động bằng cách sử dụng どれだけ + động từ + ば (điều kiện).

  ➔ Cụm từ "どれだけ涙を流せば" có nghĩa là "Bao nhiêu nước mắt tôi phải rơi" hoặc "Tôi cần khóc đến mức nào".

• 何処まで歩いてみても

  ➔ Dùng ても để thể hiện 'dẫu có' hoặc 'bất kể' theo sau dạng te của động từ.

  ➔ Cụm từ "何処まで歩いてみても" nghĩa là "Dù tôi có cố đi xa bao nhiêu" hoặc "Dù tôi đi đến đâu".

• 涙で明日が見えない

  ➔ Dùng で để chỉ phương tiện hoặc nguyên nhân (nước mắt) khiến không thể thấy (tương lai).

  ➔ '涙で明日が見えない' có nghĩa là 'Vì nước mắt, tôi không thể nhìn thấy ngày mai.'

• I can die, I can live

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra trong hiện tại và tương lai.

  ➔ 'I can die, I can live' thể hiện khả năng hoặc lựa chọn của người nói liên quan đến sống và chết, nhấn mạnh khả năng có thể xảy ra.

• 夜を終わらせて

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 終わらせる (làm kết thúc), yêu cầu kết thúc đêm.

  ➔ '夜を終わらせて' là mệnh lệnh có nghĩa là 'Kết thúc đêm' hoặc 'Hãy kết thúc đêm.'

• 記憶の扉を閉ざしたままで

  ➔ Cụm từ phân từ biểu thị 'giữ cửa ký ức đóng' trong khi trạng thái vẫn không thay đổi.

  ➔ '記憶の扉を閉ざしたままで' có nghĩa là 'Trong khi giữ cửa ký ức đóng lại.'