Dahlia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: X Japan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Dahlia' - kiệt tác đa sắc màu cảm xúc của X Japan! Học tiếng Anh qua cách phát âm chuẩn mực trong ca từ và giải mã thông điệp ẩn giấu qua từng ký tự. Bài hát không chỉ là sự hòa quyện độc đáo giữa speed metal và giao hưởng mà còn là cánh cửa mở ra thế giới ngôn ngữ đầy ma mị.

[Tiếng Việt]

Chỉ biết khóc ngày đêm

Trong khoảng giữa quá khứ và tương lai

Những nỗi lòng không đổi, dù có biến thành lời nói dối đẹp đẽ...

Một mình

Ôm lấy giọt nước mắt trôi trong bầu trời đêm vô tận...

Một lần nữa, Ôi cây Dahlia của tôi

Nỗi buồn làm ướt trái tim, dù thế vẫn biến thành chòm sao không thể đếm hết

...

Bạn không biết mình sẽ đi đâu

Trong sự lạc lõng đã mở rộng ra

Đôi cánh cô đơn vượt qua biển lệ đau thương

Bạn sẽ thấy bầu trời xanh, dù chỉ là ước mơ vô hình

Phương về gió ngày mai, dang rộng đôi cánh... bây giờ ah

Thời gian qua, bạn cố gắng tìm chính mình

Trong dòng chảy của thời đại, ôm lấy vết thương không ngừng, bay trong gió của sự nhức nhối

...

Giấc mơ bên trái, bên phải là tử thần

Ôm lấy đêm xanh thẫm

Trong trái tim đầy mâu thuẫn, hỏi về ngày mai...

Chết hay sống

Đừng trang điểm vì giọt lệ trong một giây vĩnh cửu trôi qua...

Một lần nữa, Ôi cây Dahlia của tôi

Trên vết sẹo trong trái tim ai cũng có, cơn mưa trôi qua là thế...

Thời gian qua, trong đêm, ý nghĩa của sự sinh ra là gì?

Dòng sông lệ không ngừng, tỏa sáng bạc lấp lánh đến tận cùng

Những chú chim bị gió lạnh thổi bay, không thể bay lên

Ôm lấy những ước mơ riêng biệt, hướng về bầu trời rạng sáng...

...

Số phận

Sống còn

Thiên đường

Yêu thương

Ngây thơ

Luôn luôn

Phá hủy

Hậu quả

Địa ngục

Cuộc đời

Vô hạn

Thời gian qua bạn khóc trong thực tại

Ngăn chặn dòng thời gian trôi, theo dấu những giọt lệ, hoa mộng nở rộ

...

[Tiếng Anh]

Do nothing but cry day and night

過去と未来の狭間で

変わらない想い 奇麗な嘘に変えても...

All alone

果てしない夜空に流れる 涙を抱きしめて...

もう一度 Oh my dahlia

心を濡らす 悲しみは 数えきれない星座になるけど

You don't know where you're going to

迷いの中で広げた

孤独の翼 涙の海を越えたら

You'll see blue sky 形のない 夢でもいい

明日の風にかざして 羽ばたく... 今 ah

Time after time you try to find yourself

流れる時代の中で 絶えない傷抱きしめ 切なさの風に舞う

Dream on your left, dead on your right

青い夜を抱きしめて

明日を問い掛ける矛盾だらけの心に...

Dead or live

永遠の一秒に流れる 涙を飾らないで...

もう二度と Oh my dahlia

誰もが持つ心の傷跡に 流れる雨は...

Time after time 夜の空に 生まれた意味 問い掛ける

絶えない涙の河 銀色に輝やくまで

冷たい風に吹かれて 飛び立てない鳥達が

それぞれの夢抱きしめ 夜明けの空を...

Destiny

Alive

Heaven

Love

Innocence

Always

Destroy

Aftermath

Hell

Life

Infinite

Time after time you cry in reality

流れる時間を止めて 流した涙の軌跡 幻想の花が咲く

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt vì cảm xúc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
night sky /naɪt skaɪ/ A2	noun - bầu trời đêm
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - định mệnh, số phận
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - vô hạn, vô tận
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 過去と未来の狭間**で**

  ➔ Trợ từ で (de) chỉ địa điểm/tình huống nơi hành động diễn ra.

  ➔ Trợ từ "で" đánh dấu vị trí nơi người nói đang ở, đó là "狭間 (hazama)", khoảng thời gian giữa quá khứ và tương lai.

• 変わらない想い 奇麗な嘘**に**変えて**も**...

  ➔ Trợ từ に (ni) chỉ sự biến đổi/thay đổi; Liên từ も (mo) nghĩa là 'dù/mặc dù'.

  ➔ "に" chỉ ra rằng những cảm xúc không đổi đang được biến đổi "thành" một lời nói dối đẹp đẽ. "も" tạo ra một điều kiện, có nghĩa là 'ngay cả khi/mặc dù' những cảm xúc không đổi được biến đổi thành một lời nói dối đẹp đẽ.

• もう一度 Oh my dahlia 心を濡らす 悲しみ**は** 数えきれない星座**になるけど**

  ➔ Trợ từ chủ đề は (wa); Động từ + けど (kedo) chỉ sự tương phản hoặc nhượng bộ.

  ➔ "は" đánh dấu nỗi buồn làm ướt trái tim là chủ đề của câu. "になるけど" diễn tả rằng mặc dù nỗi buồn trở thành vô số chòm sao, người nói vẫn cảm thấy nó.

• Time after time **you try to find yourself**

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu 'to find' sau động từ 'try', chỉ sự cố gắng hoặc nỗ lực.

  ➔ Cụm từ "try to find" minh họa cho nỗ lực hoặc cố gắng đang được thực hiện để định vị bản thân, hoặc bản sắc thực sự của một người. Đây là một cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh phổ biến sau động từ 'try'.

• 流れる時代の中**で** 絶えない傷抱きしめ 切なさの風**に**舞う

  ➔ Trợ từ で (de) và に (ni) chỉ địa điểm và hướng/mục tiêu tương ứng.

  ➔ "で" chỉ ra vị trí hoặc tình huống mà một điều gì đó xảy ra (trong trường hợp này, "流れる時代の中 - nagareru jidai no naka" - 'trong dòng chảy của thời đại'). "に" chỉ ra hướng hoặc mục tiêu của một hành động (trong trường hợp này, bị thổi "bởi" ngọn gió của nỗi buồn).

• 明日**を**問い掛ける矛盾だらけの心**に**...

  ➔ Trợ từ を (o) chỉ đối tượng trực tiếp và に (ni) chỉ mục tiêu/hướng.

  ➔ "を" đánh dấu "明日 (ashita) - ngày mai" là đối tượng trực tiếp của động từ "問い掛ける (toikakeru) - hỏi/đặt câu hỏi". "に" chỉ mục tiêu mà câu hỏi hướng đến, trái tim chứa đầy mâu thuẫn.

• もう二度**と** Oh my dahlia 誰もが持つ心の傷跡**に** 流れる雨**は**...

  ➔ Trạng từ と (to) kết hợp với 二度 (nido), có nghĩa là 'không bao giờ nữa'; Trợ từ chủ đề は (wa) và trợ từ に (ni) chỉ địa điểm/mục tiêu

  ➔ "もう二度と" có nghĩa là 'không bao giờ nữa'. "に" chỉ địa điểm nơi mưa rơi: trên những vết sẹo trong trái tim của mọi người. "は" chỉ cơn mưa chảy trên vết sẹo của mọi người là chủ đề của câu.