くりてぃかる♡ぷりちー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: iLiFE!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'くりてぃかる♡ぷりちー' - trào lưu TikTok 'odottemita' đang 'gây sốt'! Học cách diễn đạt đáng yêu như 'きゅん！', cấu trúc đùa vui '～なきゃ超違法', và văn hóa idol Nhật qua concept 'maid in love'. Giai điệu bùng nổ này không chỉ giúp bạn làm chủ tiếng lóng Gen Z mà còn hiểu sâu về nghệ thuật tương tác fan qua câu hát '純粋に 従順に 君のために'!

[Tiếng Việt]

Egio gặp sự cố rồi, muốn làm người yêu chính. Qua lớp trang điểm tình yêu, bật công tắc ngay, rải rác tình yêu vào thế giới âm nhạc này.

...

Đợi đã, đợi đã, lộ liễu quá đi.

...

Đợi đã, đợi đã.

...

Lời khen ngợi dài dằng dặc, nhất định sẽ làm chủ nhân, tiểu thư vui lòng, khiến trái tim rung rinh.

...

Đợi đã, đợi đã, còn 15 giây. Đợi đã, đợi đã.

...

Ban ngày vất vả mỗi ngày, đáng yêu đúng không? Phải truyền đạt nhiều hơn nữa, chỉ truyền đạt thôi thì chưa đủ. Làm mặt đáng yêu, hnya hnya.

...

Cùng em ăn sushi, trái tim rung động, đầu óc quay cuồng.

...

Không phải bàn tay lạnh lẽo đâu, cái gì thế này?

...

Em là...

...

Làm những gì em thích, vì anh, tóm lại là vì em.

...

Muốn trao tặng tình yêu của em.

...

Make-up Critical Pretty!

...

Kyu kyu kyu, không thể suy nghĩ được nữa.

...

Thôi rồi...

...

Thời gian luôn hoàn hảo, ngọt ngào quá rồi, cắt bớt đi.

...

Có nên trao tặng tình yêu của em không?

...

Sẽ trở nên cộc cằn đó, phải dịu dàng hơn.

...

Dịu dàng nắm tay nhau đi.

...

thôi.

...

Mafu-n chai-chan, em cũng thế.

...

Mềm mại, bồng bềnh.

...

Không thể sống thiếu em được đâu, quan tâm em nhé.

...

Em để ý đó.

...

Không có gì cả.

...

Peace Pan!

...

Go! Dù làm gì cũng thật thanh lịch.

...

Vì anh yêu em, nên hai ta mới tồn tại, ah.

...

Thế nào, tuyệt vời nhất, vẫn chưa đủ, em muốn nhiều hơn.

...

Em muốn anh, không phải bên ngoài em.

...

Chỉ có anh và em thôi.

...

Đắm chìm, đầu óc quay cuồng, tối tăm quá.

...

Không phải đâu.

...

Em chiều anh đó, vì anh, tóm lại là vì em.

...

9

...

Muốn đánh gục anh, Critical Pretty tình yêu của em!

...

Ky...

[Tiếng Nhật]

エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

待って待って漏れすぎ

待って待って

褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

待って待って持ち時間15秒待って待って

昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

君と寿司でキュあち夢中で頭が

暗い繋手じゃないよなんだてしたもんこの

私は

好きに々に君のためにつまりきつ私のため

を届けてほしいメの愛の

メイクリティカルブリ

キュキュキュ考えらなくなっちゃってあ

もうね

時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

ちゃんの愛をあげるかな

になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

優しく手を繋いでい

て

マふンちゃいちゃん君もゆですめら

ふわふわで

触りゆく私の死じゃ生きられないよ気に

なるし

ない

ピースパン

ゴー何をしててもひ品だ

愛してくれるから2人書いて成り立つあっ

たでどうで最でまだ足りなくないもっと

欲しくない私の外

に君と私で急です

夢中で頭クラで暗いし

じゃないよ

せしちゃと私かしくためにつまりつのためを

9

時けちゃってほしいメイの愛のクリティカルプリ

キ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛(Ai) /aɪ/ A2	noun - tình yêu
世界(Sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
心(Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - trái tim, tâm trí
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A2	noun - thời gian
昼(Hiru) /çiɾɯ/ A1	noun - ban ngày, buổi trưa
顔(Kao) /ka̠o̞/ A1	noun - khuôn mặt
君(Kimi) /kimi/ A1	noun - bạn
夢(Yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
頭(Atama) /ätämä/ A2	noun - đầu
私(Watashi) /ɰᵝatäɕi/ A1	noun - tôi, mình
手(Te) /te̞/ A1	noun - tay
好き(Suki) /sɯki/ A1	adjective - thích, yêu thích noun - sự thích, tình yêu
毎日(Mainichi) /ma̠inʲit͡ɕi/ A1	noun - mỗi ngày
頑張る(Ganbaru) /ɡambat͡sɨ/ A2	verb - cố gắng, nỗ lực
届ける(Todokeru) /todo̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - giao, gửi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

  ➔ -(て)ちゃう (te chau): Dạng rút gọn của -(て)しまう (te shimau).

  ➔ 振り舞い"ちゃう" (furimai chau) có nghĩa là 'sẽ rải rác/rắc' một cách bình thường, có lẽ hơi bất cẩn. Nó giống như nói 'Tôi sẽ rải tình yêu khắp mọi nơi'. -(て)しまう (te shimau) chỉ ra việc hoàn thành một hành động hoặc làm điều gì đó một cách vô ý.

• 褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

  ➔ させる (saseru): Thể sai khiến của する (suru). Diễn tả 'khiến/cho ai đó làm gì'.

  ➔ 「きっと"させて"」(kitto sasete) có nghĩa là "chắc chắn hãy để tôi...", thể hiện mong muốn làm điều gì đó xảy ra, trong trường hợp này có thể liên quan đến cảm xúc của người nghe (ご主人様お嬢様).

• 昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

  ➔ 〜でしょ (desho): Dùng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý từ người nghe; tương tự như 'phải không?' hoặc 'đúng không?'.

  ➔ "愛しいでしょ" (itoshii desho) dịch là "Em đáng yêu, phải không?" hoặc "Em không đáng yêu sao?". でしょ mong đợi người nghe đồng ý.

• 好きに々に君のためにつまりきつ私のため

  ➔ ために (tame ni): Chỉ mục đích hoặc lý do; 'vì', 'để'.

  ➔ 「君"のために"」(kimi no tame ni) và 「私"のために"」(watashi no tame ni) cả hai đều sử dụng 'tame ni' để có nghĩa lần lượt là 'vì bạn' và 'vì tôi'. Cụm từ diễn tả những hành động được thực hiện với một mục đích cụ thể liên quan đến bản thân và người nghe.

• 時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

  ➔ すぎ (sugi): Thêm vào gốc của tính từ đuôi i hoặc tính từ đuôi na + だ để có nghĩa là 'quá nhiều' hoặc 'vượt quá'.

  ➔ "甘すぎ" (amasugi) có nghĩa là 'quá ngọt' hoặc 'ngọt quá mức'.

• になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

  ➔ 〜ちゃう (chau): Dạng rút gọn thân mật của 〜てしまう (te shimau). Diễn tả một hành động được thực hiện một cách vô ý hoặc hoàn toàn.

  ➔ 「になっちゃう」(ni nacchau) trong ngữ cảnh này ngụ ý 'sẽ trở thành.../cuối cùng trở thành...' cho thấy kết quả không có kế hoạch trước. 投げだよね (nageda yo ne) có nghĩa là '[giống như tôi đang] ném mái tóc của mình đi, phải không?'