くりてぃかる♡ぷりちー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: iLiFE!

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "くりてぃかる♡ぷりちー" của iLiFE! - một bài hát J-Pop đầy năng lượng và đáng yêu. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng các cụm từ tiếng Nhật như "A to Z okyuuji" (dịch vụ từ A đến Z) và "Kyun!" (biểu lộ cảm xúc yêu thích). Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn giúp bạn hiểu hơn về văn hóa thần tượng Nhật Bản và cách họ thể hiện tình cảm với người hâm mộ.

[Tiếng Việt]

Anh yêu, hãy đốt cháy đi, qua những lời yêu thương, nhanh chóng chuyển sang thế giới âm thanh, ta sẽ mê hoặc tình yêu

-

Đợi đã, đợi đã, quá nhiều rồi

-

Đợi đã, đợi đã

-

Khen ngợi và tự hào, chủ nhân và cô chủ, chắc chắn sẽ làm trái tim rung động

-

Đợi đã, đợi đã, chỉ còn 15 giây, đợi đã, đợi đã

-

Mỗi ngày cố gắng ban ngày, yêu thương đó phải truyền đạt nhiều hơn nữa, truyền đạt đi, không được, làm mặt xấu quá, ha ha, ha ha

-

Cùng em ăn sushi, cảm giác say mê, đầu óc quay cuồng

-

Không phải đôi tay buông lỏng trong bóng tối đâu, cái này thì khác chứ gì

-

Tôi thì

-

Thích khi anh thích, dành riêng cho anh, nghĩa là cho chính tôi

-

Muốn gửi đến em tình yêu này, thật lòng

-

Ngay cả khi nghĩ về điều đó, trái tim nhảy múa, không thể kiểm soát

-

Khuấy đảo tâm trí, không thể nghĩ được nữa rồi

-

Thôi rồi đấy

-

Thời gian luôn hoàn hảo, thật điên rồ, quá ngọt ngào, cắt đi

-

Có thể sẽ trao tình yêu của anh

-

Thật là nhẹ nhàng, chỉ muốn thật dịu dàng hơn nữa

-

Nắm tay nhau thật dịu dàng

-

rồi sẽ đi tiếp thôi

-

Mình, bạn, rồi cả đó nữa, cùng nhau tận hưởng

-

thật mềm mại

-

Chạm vào, dù em sống hay chết cũng không thể sống nổi, quan tâm đi

-

Đừng để điều đó xảy ra

-

Không

-

Happy Peace

-

Cho dù làm gì cũng đều là hạnh phúc

-

Vì yêu nhau, hai ta mới có thể viết nên câu chuyện đấy

-

Trái đất còn quá nhỏ, còn nhiều thứ chưa đủ, muốn nhiều hơn nữa

-

Không muốn mất đi, ngoài tôi còn ai nữa đâu

-

Cùng anh và tôi, đột nhiên quá nhanh

-

Mắt đã quay cuồng trong mơ, thật tối tăm

-

Không phải đâu

-

Mình muốn cưng chiều, dành cho nhau, nghĩa là vì nhau

-

9

-

Đốt cháy đi, mong muốn anh, tình yêu của anh thật quan trọng

-

K

[Tiếng Nhật]

エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

待って待って漏れすぎ

待って待って

褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

待って待って持ち時間15秒待って待って

昼の大量毎日頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ伝われじゃダめあざといい顔してはにゃはハにゃ

君と寿司でキュあち夢中で頭が

暗い繋手じゃないよなんだてしたもんこの

私は

好きに々に君のためにつまりきつ私のため

を届けてほしいメの愛の

メイクリティカルブリ

キュキュキュ考えらなくなっちゃってあ

もうね

時間常に満点やばし甘すぎスポン切って

ちゃんの愛をあげるかな

になっちゃう毛け投げだよねもっと優しく

優しく手を繋いでい

て

マふンちゃいちゃん君もゆですめら

ふわふわで

触りゆく私の死じゃ生きられないよ気に

なるし

ない

ピースパン

ゴー何をしててもひ品だ

愛してくれるから2人書いて成り立つあっ

たでどうで最でまだ足りなくないもっと

欲しくない私の外

に君と私で急です

夢中で頭クラで暗いし

じゃないよ

せしちゃと私かしくためにつまりつのためを

9

時けちゃってほしいメイの愛のクリティカルプリ

キ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
世界 /sekaɪ/ A1	noun - thế giới
心 /ɕin/ A1	noun - trái tim
時間 /dʑiɡaɴ/ A1	noun - thời gian
毎日 /mainitɕi/ A2	noun - mỗi ngày
夢中 /mɯɯdʑɯ/ B1	adjective - say mê
暗い /kuɽai/ A2	adjective - tối
優しい /jʊʊɕii/ A2	adjective - dịu dàng
手 /te/ A1	noun - tay
繋ぐ /tsɯɡu/ B1	verb - kết nối
伝わる /tɛɛnwaɽu/ B1	verb - truyền đạt
振り舞う /fɯɽimawʊ/ B2	verb - rắc
褒める /hɔɔmɛɽu/ B1	verb - khen ngợi
スイッチ /sɯɪtɕi/ A2	noun - công tắc
スポン /spon/ B2	noun - nhà tài trợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• エジオじけちゃって欲しメイン愛のメイキを通して即スイッチ音世界へ愛を振り舞いちゃうな

  ➔ て欲しい / てしまう (viết tắt ちゃう)

  ➔ Cụm "て欲しい" diễn tả mong muốn người khác thực hiện một hành động, còn "ちゃう" (viết tắt của "てしまう") mang ý nghĩa hành động đã hoàn thành hoặc có cảm giác hối hận.

• 待って待って漏れすぎ

  ➔ すぎ (quá mức) gắn vào thân động từ

  ➔ Hậu tố "すぎ" sau thân động từ "漏れ" cho biết hành động được thực hiện "quá mức" – trong câu này là "rò rỉ quá nhiều".

• 褒めの巨長一本ご主人様お嬢様のことときっとさせて心をじり

  ➔ させて (trị cách làm) – khiến/để ai đó làm gì

  ➔ "させて" là dạng て‑cách của động từ ở thể gây cách, dùng để chỉ việc người nói khiến hoặc cho phép một hành động xảy ra – gần như "để (ai đó) làm...".

• 頑張ってる愛しいでしょもっと伝われよ

  ➔ ている (tiếp diễn) / でしょ (khẳng định) / Mệnh lệnh "伝われよ"

  ➔ "頑張ってる" dùng "ている" để diễn tả trạng thái đang nỗ lực. "でしょ" hỏi đồng tình, giống "đúng không?". "伝われよ" là mệnh lệnh của "伝わる", yêu cầu người nghe "hãy truyền đi!".

• 考えらなくなっちゃってあ

  ➔ Tiềm năng phủ định + なる (trở nên không thể) / ちゃって (てしまう)

  ➔ "考えられなくなる" là kết hợp giữa thể khả năng "考えられる" (có thể nghĩ) với phủ định và "なる" để nghĩa “không còn có khả năng nghĩ”. "ちゃって" là dạng nói thông tục của "てしまう", chỉ trạng thái đã hoàn thành hoặc không mong muốn.

• 甘すぎスポン切って

  ➔ すぎ (quá mức) sau thân tính từ; て‑cách của 切る

  ➔ "甘すぎ" dùng hậu tố "すぎ" sau thân tính từ "甘" để nghĩa “quá ngọt”. "切って" là て‑cách của động từ "切る" (cắt), dùng để nối với câu tiếp theo.

• ゴー何をしててもひ品だ

  ➔ ても (ngay cả khi) sau て‑cách của động từ

  ➔ "してても" là sự kết hợp của て‑cách "して" của "する" với "も", mang nghĩa “ngay cả khi (ai đó) làm”. Nó cho thấy kết quả không thay đổi dù có hành động nào.

• 愛してくれるから2人書いて成り立つあっ

  ➔ くれるから (vì ai đó làm gì đó cho người nói) – biểu hiện nguyên nhân

  ➔ "くれる" là trợ động từ chỉ hành động được thực hiện vì người nói, và "から" nối vào để đưa ra lý do: "vì (bạn) yêu tôi".

• 生きられないよ

  ➔ Thể khả năng phủ định (生きられない) – không thể

  ➔ "生きられない" là dạng tiềm năng phủ định của "生きる" (sống), nghĩa là “không thể sống”. "ない" phủ nhận khả năng được biểu hiện bằng "られる".