La fiesta de Blas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fórmula V

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu bắt tai và từ vựng về lễ hội trong 'La fiesta de Blas'. Bài hát đặc biệt với câu chuyện tình lãng mạn giữa tiệc tùng sôi động, kết hợp âm thanh synthesizer thập niên 70 và góc khuất lịch sử thú vị - tên bài hát từng gây tranh cãi chính trị.

[Tiếng Việt]

Người ta đã kể cho tôi

Rằng Blas đang chuẩn bị

Một bữa tiệc ở nhà

Tôi biết bạn sẽ đến tối nay

Và chúng ta sẽ gặp nhau

Bạn và tôi

Chúng ta sẽ cùng nhảy múa

Cho đến khi mặt trời mọc

Chúng ta sẽ hạnh phúc

Chỉ nói về

Tình yêu của chúng ta

Chúng ta sẽ hạnh phúc

Chỉ nói về

Tình yêu của chúng ta

Tại bữa tiệc của Blas

Tại bữa tiệc của Blas

Mọi người đều ra ngoài

Với vài ly rượu quá chén

Tại bữa tiệc của Blas

Tại bữa tiệc của Blas

Mọi người đều ra ngoài

Với vài ly rượu quá chén

Tôi có nửa đêm làm chứng cho cuộc hẹn của chúng ta

Đẹp hơn bao giờ hết, giữa đám đông bạn sẽ đến với tôi

Tôi sẽ nói rằng tôi yêu bạn, và khi nâng ly sâm panh

Chúng ta sẽ hôn nhau, đánh dấu hạnh phúc của chúng ta

Chúng ta sẽ hôn nhau, đánh dấu hạnh phúc của chúng ta

Tại bữa tiệc của Blas

Tại bữa tiệc của Blas

Mọi người đều ra ngoài

Với vài ly rượu quá chén

Tại bữa tiệc của Blas

Tại bữa tiệc của Blas

Mọi người đều ra ngoài

Với vài ly rượu quá chén

Tại bữa tiệc của Blas

Tại bữa tiệc của Blas

Mọi người đều ra ngoài

Với vài ly rượu quá chén

Tại bữa tiệc của Blas

Tại bữa tiệc của Blas

Mọi người đều ra ngoài

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me han contado

Que Blas está preparando

En casa una fiesta

Sé que irás esta noche

Y que podremos vernos

Tú y yo

Estaremos bailando

Hasta que salga el sol

Que felices seremos

Hablando sólo

De nuestro amor

Que felices seremos

Hablando sólo

De nuestro amor

En la fiesta de Blas

En la fiesta de Blas

Todo el mundo salía

Con unas cuantas copas de más

En la fiesta de Blas

En la fiesta de Blas

Todo el mundo salía

Con unas cuantas copas de más

Tengo a la medianoche como testigo de nuestra cita

Más bonita que nunca de entre la gente vendrás a mí

Te diré que te quiero, y al brindar con champán

Nos daremos un beso sellando nuestra felicidad

Nos daremos un beso sellando nuestra felicidad

En la fiesta de Blas

En la fiesta de Blas

Todo el mundo salía

Con unas cuantas copas de más

En la fiesta de Blas

En la fiesta de Blas

Todo el mundo salía

Con unas cuantas copas de más

En la fiesta de Blas

En la fiesta de Blas

Todo el mundo salía

Con unas cuantas copas de más

En la fiesta de Blas

En la fiesta de Blas

Todo el mundo salía

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - tiệc, lễ hội
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb (gerund/participle of bailar) - đang nhảy, múa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
felices /feˈliθes/ B1	adjective - hạnh phúc
copa /ˈko.pa/ A2	noun - cốc, chén uống
testigo /tesˈi.ɣo/ B2	noun - nhân chứng
cita /ˈsi.ta/ A2	noun - cuộc hẹn, cuộc gặp
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B1	noun - hạnh phúc
brindar /bɾinˈdaɾ/ B2	verb - cụng ly, chúc mừng
sellando /seˈʝan.do/ C1	verb (gerund of sellar) - niêm phong, đóng dấu