Solo, Sin Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Formula V
• Album: Todo Formula V

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Solo, Sin Ti' - tác phẩm đầy cảm xúc của Formula V! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe phát âm chuẩn mà còn học được cách diễn đạt tình cảm tinh tế qua từ vựng giàu biểu cảm và cấu trúc câu tự nhiên, biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm thăng hoa cùng âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Khu vườn yên tĩnh

Ngôi nhà đã lạnh

Không còn ai ở nhà

Tôi phải bắt đầu

Bạn thấy đấy, chỉ có một mình không có bạn

Tiếng gió thì thầm, mang đi sự im lặng của bạn

Chỉ còn lại tiếng vọng buồn của giọng nói bạn

Và tôi chỉ có một mình không có bạn

Tôi không biết

Sẽ ra sao nếu không có bạn, cuộc đời tôi trống rỗng

Một mùa đông dài hơn, xám xịt hơn

Tôi sẽ tìm ngôi sao

Tỏa sáng trong đôi mắt bạn

Tôi sẽ đưa tay ra và xin

Ánh sáng của nó dẫn tôi đến bạn

...

Tôi không biết

Sẽ ra sao nếu không có bạn, cuộc đời tôi trống rỗng

Một mùa đông dài hơn, xám xịt hơn

Tôi sẽ tìm ngôi sao

Tỏa sáng trong đôi mắt bạn

Tôi sẽ đưa tay ra và xin

Ánh sáng của nó dẫn tôi đến bạn

...

[Tiếng Anh]

El jardín tranquilo

El hogar ya está frío

Ya no hay nadie en casa

Tengo que empezar

Ya ves, solo sin ti

El rumor del viento, se llevó tu silencio

Solo queda el eco triste de tu voz

Y yo solo sin ti

Yo no sé

Que será sin ti, mi vida vacía

Un invierno más largo, más gris

Buscaré la estrella

Que brillaba en tus ojos

Le daré mi mano y le pediré

Que su luz me lleve a ti

Yo no sé

Que será sin ti, mi vida vacía

Un invierno más largo, más gris

Buscaré la estrella

Que brillaba en tus ojos

Le daré mi mano y le pediré

Que su luz me lleve a ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voice /vɔɪs/ B1	noun - giọng nói
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
longer /ˈlɒŋɡər/ B2	adjective - dài hơn
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng
vacía /baˈsi.a/ A2	adjective - trống rỗng
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - quản lý, thành công trong việc
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no hay nadie en casa

  ➔ 'no hay' diễn tả sự thiếu hụt hoặc không tồn tại của cái gì

  ➔ 'no hay' diễn tả sự thiếu hụt hoặc không tồn tại của ai đó hoặc cái gì đó hiện tại

• Queremos a estrella

  ➔ Sử dụng động từ 'querer' ở dạng nguyên thể để thể hiện ý muốn

  ➔ 'querer' dạng nguyên thể thể hiện mong muốn hoặc ý định làm gì đó

• Que su luz me lleve a ti

  ➔ 'lleve' từ động từ 'llevar' sử dụng thể giả định thể hiện mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ 'lleve' ở thể giả định dùng để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn về hành động trong tương lai

• El rumor del viento, se llevó tu silencio

  ➔ 'se llevó' dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ 'se llevó' ở quá khứ, chỉ hành động bị mang đi hoặc mất đi trong quá khứ

• Buscaré la estrella que brillaba en tus ojos

  ➔ 'buscaré' dùng để diễn đạt ý định sẽ tìm kiếm trong tương lai

  ➔ 'buscaré' trong thì tương lai thể hiện hành động dự định hoặc cố gắng làm gì đó trong tương lai

• Le daré mi mano y le pediré

  ➔ 'le daré' và 'le pediré' dùng thì tương lai để biểu đạt hành động sẽ thực hiện

  ➔ 'le daré' và 'le pediré' trong thì tương lai thể hiện ý định của người nói sẽ đưa và yêu cầu