La Nuit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Les Choristes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Pháp qua ca khúc 'La Nuit' – tác phẩm làm lay động hàng triệu con tim! Lời ca mượt mà với những câu hỏi triết lý về giấc mơ và hy vọng sẽ giúp bạn học cách diễn đạt sâu sắc bằng tiếng Pháp, cùng thưởng thức giọng ca thiên thần từ dàn đồng ca trong cảnh quay kinh điển một lần duy nhất khiến cả ê-kíp phải rơi lệ.

[Tiếng Việt]

Ô đêm, hãy mang đến cho trái đất

Sự yên bình mê hoặc của bí ẩn của ngươi

Bóng tối đi kèm thật dịu dàng

Thật dịu dàng là bản hòa tấu từ những ngón tay của ngươi

Hát lên hy vọng

Quyền năng của ngươi thật lớn lao

Tất cả trong giấc mơ hạnh phúc

Ô đêm, ô hãy để lại cho trái đất

...

Sự yên bình mê hoặc của bí ẩn của ngươi

Bóng tối đi kèm thật dịu dàng

Có vẻ đẹp nào đẹp như giấc mơ

Có sự thật nào ngọt ngào hơn hy vọng

...

[Tiếng Pháp]

Oh nuit vient apporter à la terre

Le calme enchantement de ton mystère

L'ombre qui l'escorte est si douce

Si doux est le concert de tes doigts

Chantant l'espérance

Si grand est ton pouvoir transformant

Tout en rêve heureux

Oh nuit, oh laisses encore à la terre

Le calme enchantement de ton mystère

L'ombre qui t'escorte est si douce

Est-il une beauté aussi belle que le rêve

Est-il de vérité plus douce que l'espérance

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nuit /nɥi/ A2	noun - đêm
apporter /apɔʁte/ B1	verb - đem lại
calme /kalm/ A2	noun / adjective - bình yên
enchantement /ɑ̃ʃɑ̃tmɑ̃/ B2	noun - sự mê hoặc, mê đắm
mystère /misteʁ/ B2	noun - bí ẩn, điều bí mật
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - bóng tối, bóng râm
escorte /ɛs.kɔʁt/ B2	noun - đi cùng, hộ tống
doux /du/ A2	adjective - dịu dàng, nhẹ nhàng
concert /kɔ̃sɛʁ/ A1	noun - buổi hòa nhạc
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - hy vọng
pouvoir /puvwaʁ/ B2	noun / verb - quyền lực; có thể