La Obsesión – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Obsesión, Yeyo, Doony Graff, Novato El Flow

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào giai điệu Reggae-Dancehall nóng bỏng của "La Obsesión" để khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy cuồng nhiệt! Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Tây Ban Nha giao tiếp, các thuật ngữ Latin urban thịnh hành và cách bày tỏ cảm xúc say đắm một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

La Obsesión Factory

Nhớ lại những điều nhỏ nhặt mình từng làm

Chỉ những điều mà anh và em từng nói

Và biết bao lần mình cãi vã

Nhưng rồi lại làm hòa trên giường

Làn da trần của em

Hãy để không gian này dẫn lối cho chúng ta

Hãy để anh được tìm hiểu em một lần nữa

Làn da cô ấy như xăm đầy những nụ hôn của anh

Làn da trần của em

Hãy để không gian này dẫn lối cho chúng ta

Hãy để anh được tìm hiểu em một lần nữa

Làn da cô ấy như xăm đầy những nụ hôn của anh

Đây là cơ hội, ngã gục ngay từ sự khiêu khích đầu tiên

Cởi bỏ xiêm y trước mặt anh, chẳng chút áp lực

Cô ấy rõ ràng về chuyện đôi ta, biết rõ ý định của anh

Anh sẽ gặp em bất cứ khi nào em muốn, em yêu, không cần phô trương

Và cô ấy nhắn tin cho anh mỗi cuối tuần

Muốn anh làm chuyện đó chỉ riêng trên giường cô ấy

Anh làm chuyện ấy tuyệt hảo, chẳng phải vì sự nổi tiếng của anh

Cô ấy muốn ở bên anh, cơ hội đến rồi, lại đây nào em yêu

Chẳng ai chiều chuộng vòng ba đó như anh đâu

Chẳng ai cuồng nhiệt với em như anh cả

Với người khác cô ấy lưỡng lư, nhưng với anh thì không

Chẳng có lý do gì cả, cô ấy muốn anh trao hơi ấm

Thật nhiều mồ hôi và đam mê

Làm ướt cơ thể em là nhiệm vụ của anh

Anh khiến em phải ám ảnh

Cô ấy chỉ tìm kiếm tình dục chứ chẳng muốn tình yêu

Cô ấy nhìn anh đầy khiêu khích, muốn thêm một lúc nữa

Cô ấy biết mình đã thuộc về anh từ lần đó

Nghe nhạc của La Obsesión, thả mình trong làn khói

Cô ấy cần ở bên anh để cảm thấy tuyệt vời

Làn da trần của em

Hãy để không gian này dẫn lối cho chúng ta

Hãy để anh được tìm hiểu em một lần nữa

Làn da cô ấy như xăm đầy những nụ hôn của anh

Làn da trần của em

Hãy để không gian này dẫn lối cho chúng ta

Hãy để anh được tìm hiểu em một lần nữa

Làn da cô ấy như xăm đầy những nụ hôn của anh

Hãy để đam mê làm chủ chúng ta

Khi anh ở gần em, sự căng thẳng đầy khao khát

Anh biết em thèm khát cảm giác cuồng nhiệt này đến mức nào

Cùng đếm những chai rượu để cuộc vui bắt đầu

Em là một chuyên gia trong chốn riêng tư

Và bất cứ khi nào em muốn, cứ ghé qua thăm anh

Hãy để anh ở lại thêm một chút nữa

Anh sẽ thưởng thức em ở nhiều tư thế khác nhau

Làn da trần của em

Hãy để không gian này dẫn lối cho chúng ta

Hãy để anh được tìm hiểu em một lần nữa

Làn da cô ấy như xăm đầy những nụ hôn của anh

Làn da trần của em

Hãy để không gian này dẫn lối cho chúng ta

Hãy để anh được tìm hiểu em một lần nữa

Làn da em như xăm đầy những nụ hôn của anh

Ka, những người anh em cùng dòng nhạc

Hãy nhớ rằng làm chủ cuộc chơi thì khác

Với việc chẳng có đối thủ để mà chiến

Chính là Obsesión Factory đấy

Arre-yoh, Yeyo

Chính là Sereno Moreno

Cha đẻ của phong cách này, phong cách của bạn

Sự ám ảnh của em, em yêu

Yoa

[Tiếng Tây Ban Nha]

La Obsesión Factory

Acuérdate las cositas que hacíamos

Solo lo que tú y yo decíamos

Y cuántas veces nos peleábamos

Pero en la cama lo arreglábamos

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Es la ocasión, caer a la primera provocación

Desvestida enfrente de mí, sin presión

Está clara con lo nuestro, conoce mi intención

Yo te veo cuando tú quieras, mami, sin mención

Y me escribe al phone todos los fines de semana

Que se lo haga solo en su cama

Es que le hago el sex perfecto, no es por mi fama

Quiere estar conmigo, es la ocasión, ven y mama

Nadie te trae en la línea ese culo como yo

Nadie te da duro como lo hago yo

A ti te pone peros y si está conmigo no

No existen los pretextos, quiere que le dé calor

Mucho sudor y pasión

Mojar tu cuerpo es la misión

Te dejo con una obsesión

Solo busca sexo y no quiere amor

Me está mirando pretenciosa, quiere un rato más

Ella sabe que era mía desde aquella vez

Escuchando La Obsesión, fuma sus burbujas

Necesita estar conmigo pa sentirse bien

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Que nos domine la pasión

Si te tengo cerca, sexual la tensión

Sé lo mucho que te tienta sentir la presión

Contando las botellas pa que se dé la ocasión

Tú eres una experta en la intimidad

Y cuando tú quieras me pasas a ver

Déjame quedarme un ratito más

En varias posiciones yo te voy a comer

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tiene muchos tatuajes de mis besos en su piel

Tu piel desnuda

Que el ambiente nos instruya

Déjame conocerte otra vez

Tienes muchos tatuajes de mis besos en tu piel

Ka, compañeros del género

Recuerden que no es lo mismo matar la liga

A no tener liga pa matar

Es la puta Obsesión Factory

Arre-yoh, Yeyo

Es el Sereno Moreno

El papá flow, tu flow

Tu obsesión, bebé

Yoa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
obsesión obseˈsjon B2	noun - Sự ám ảnh
acuérdate aˈkweɾðate A2	verb - Hãy nhớ (dạng mệnh lệnh của acordarse)
peleábamos peleˈaβamos A2	verb - Chúng tôi đã từng cãi nhau/đánh nhau (thì quá khứ tiếp diễn của pelear)
arreglábamos areˈɣlaβamos B1	verb - Chúng tôi đã từng giải quyết/sắp xếp (thì quá khứ tiếp diễn của arreglar)
desnuda ðezˈnuða A2	adjective - Trần truồng, khỏa thân
instruya insˈtɾuʝa C1	verb - Hướng dẫn, truyền dạy (thể giả định của instruir)
tatuajes taˈtwaxes B1	noun - Hình xăm
ocasión okaˈsjon B1	noun - Dịp, cơ hội
provocación pɾoβokaˈsjon B2	noun - Sự khiêu khích, sự kích thích
intención intenˈsjon B1	noun - Ý định, mục đích
pretextos pɾeˈtekstos B2	noun - Cớ, lý do biện hộ
sudor suˈðoɾ B2	noun - Mồ hôi
pasión paˈsjon B2	noun - Đam mê, nồng nhiệt
pretenciosa pɾetenˈsjoˈsa C1	adjective - Tự phụ, kiêu căng
burbujas buɾˈβuxas B2	noun - Bong bóng
domine doˈmine B2	verb - Thống trị, kiểm soát (thể giả định của dominar)
tenta ˈtenta B2	verb - Cám dỗ, lôi cuốn
intimidad intimiˈðað B2	noun - Sự thân mật, sự riêng tư