B de Bellako (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Malilla, Yeyo, Jowell & Randy, Dj Rockwel Mx
• Album: B de Bellako (Remix)

Lyrics & Bản dịch

Bài hát remix này là cơ hội tuyệt vời để người học tiếng Tây Ban Nha khám phá ngôn ngữ đường phố cùng văn hóa reggaeton đậm chất Latin. Với nhịp điệu dồn dập, cách chơi chữ sáng tạo và phong cách biểu đạt mạnh mẽ, “B de Bellako (Remix)” giúp người nghe luyện khả năng nghe thực tế và hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc đô thị.

[Tiếng Việt]

Và cùng với các bạn,

Jowell và Randy

Uống rượu, hút thuốc và là tay chơi

Uống rượu, hút thuốc và là tay chơi

Jowell và Randy, Đây là bản remix

Re-Reggaetón

B là bellaco, rất bellaco

Em thích nhảy perreo và anh thích cái đó của em

B là bellaco, anh sẽ là một tay chơi, tay chơi, tay chơi

Re-Reggaetón, B là bellaco và C là tay chơi

Em thích anh là một ñero và anh thích em là một người phụ nữ quyến rũ

B là bellaco và C là tay chơi, tay chơi

Re-Reggaetón, B là bellaco, anh sẽ là một tay chơi

Em thích anh là một ñero và anh thích em là một người phụ nữ quyến rũ

B là bellaco, anh sẽ là một tay chơi, tay chơi

Anh không có lùi, không có dừng

Speedy Gonzales, quá nhanh

Họ gọi anh là nông dân, người trồng trọt

Và anh là người phun thuốc trừ sâu cho khu vườn đó

Chuẩn bị máy móc, chúng ta sẽ đi thu hoạch các cô gái

Nho nghiền, chúng ta sẽ thêm nước sốt

Hôm nay chúng ta sẽ đến hộp đêm với trang phục Fendi

Rất thời trang, chúng ta vẫn theo xu hướng

Uống rượu, hút thuốc và là tay chơi (Prr)

Uống rượu, hút thuốc và là tay chơi

Uống rượu, hút thuốc và là tay chơi (Prr)

Uống rượu, hút thuốc và là tay chơi

Uống rượu, hút thuốc và là tay chơi

Này, cô gái tham lam (Tra)

Anh thích cách em di chuyển cái đó

Em trông thật xinh đẹp (¡Wup!), Em yêu, anh thích cách cái mông em chạm vào anh

Em xinh đẹp, anh có chai champagne để uống (Ey)

Cần sa để đốt (Ouh), Và nếu em muốn một viên thuốc nữa

Đưa vào cái lớn (Tra), Và bên trong cái nhỏ đó, anh thấy màu hồng

Siêu mạnh mẽ (Tra), Anh kéo váy em lên và anh thấy, em yêu, anh thấy

Pose cho selfie, flash, Chụp đi, tra (Wup), tra (Wup), tra, tra

Đây là bản remix

Re-Reggaetón, B là bellaco, anh sẽ là một tay chơi

Em thích anh là một ñero và anh thích em là một người phụ nữ quyến rũ

B là bellaco, anh sẽ là một tay chơi, tay chơi

Re-Reggaetón, B là bellaco và C là tay chơi

Em thích anh là một ñero và anh thích em là một người phụ nữ quyến rũ

B là bellaco và C là tay chơi, tay chơi

Anh là người của em, anh là con thú

Quần lót bông, họ gọi anh là 'El Dedotes'

Em muốn anh xoa, vuốt và cưỡi

Anh đưa em lên OnlyFans vì anh là người bảo trợ của em

Em có nhiều fan khi đăng lên Instagram

Em nổi tiếng và không quan tâm người ta nói gì

Mọi người đều muốn nhưng không ai có được

Họ không biết rằng vào ban đêm anh cho em pam-pam

Anh thích cách em di chuyển cái đó

Em là cô gái tham lam, tham lam, tham lam

Anh thích cách cái mông em chạm vào anh

Anh thích cách em nuốt tất cả vào miệng

Và anh thích hơn khi em là một con sói trên giường

Em là cô gái tham lam, tham lam, tham lam

Anh thích cách cái mông em chạm vào anh

Anh thích cách em nuốt tất cả vào miệng

Anh thích khi em là một con sói trên giường

Uống rượu, hút thuốc và là tay chơi

Uống rượu, hút thuốc và là tay chơi

Uống rượu, hút thuốc và là tay chơi

Uống rượu, hút thuốc và là tay chơi

Jowell và Randy

M.A.L.I.L.L.A.

Yeyo

Nói chuyện đi, Jowell

Đó là ám ảnh của anh, em yêu

Luiz Diaz

H.I.

Đây là bản remix

DJ Rockwell

Chúng ta đang hoạt động, chúng ta không đang hoạt động

Rima

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y con ustedes,

Jowell y Randy

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Jowell y Randy, This is the remix

Re-Reggaetón

B de bellaco, bien bellaco

Te gusta el perreo y a mí tu popolón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco y C de chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco y C de chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco, seré un chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón

No tengo reversa, no tengo stop

Speedy Gonzales, demasia'o veloz

Me dicen el granjero, el cultivador

Y ese huerto lo fumigo yo

Prepara la máquina que vamo' a recoger las babies

Puré de papa, vamo' a echarle el gravy

Hoy vamo' pa' la disco vestido' de Fendi

Bien fashion, seguimo' trendy

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón (Prr)

Bebedor, fumador y chacalón

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón (Prr)

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón

Be-Be-Bebedor, fumador y chacalón

Ey, golosa (Tra)

A mí me gusta cómo mueve' esa cosa

Te ves hermosa (¡Wup!), Bebé, me encanta cómo esa' nalga' me rozan

Preciosa, tengo la botella 'e champán pa' beber (Ey)

El blunt pa' prender (Ouh), Y si quiere' una pasilla también

Meterle el coloso (Tra), Y adentro 'e ese totito se te ve ese color de rosa

Superpoderosa (Tra), Te subo la faldita y se te ve, mami, se te ve

Pa' la selfie posa, flash, Tírate, tra (Wup), tra (Wup), tra, tra

This is the remix

Re-Reggaetón, B de bellaco, seré un chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco, seré un chacalón, chacalón

Re-Reggaetón, B de bellaco y C de chacalón

Te gusta que sea un ñero y a mí tú mujerón

B de bellaco y C de chacalón, chacalón

Yo soy su vatote, me ve el animalote

Tanga de peluche, a mí me dicen 'El Dedotes'

Quiere que la frote, la peine y la trote

La subo a OnlyFans porque yo soy su padrote

Me tiene de fan cuando sube al Instagram

Es famoso y no le importa el que le dirán

Todos le tiran pero nadie le da

No saben que en las noches yo le doy pam-pam

A mí me gusta cómo mueve' esa cosa

Tú eres golosa, golosa, golosa

Me gusta que ese culo a mí me lo rozas

Me gusta que todito te cabe en la boca

Y me gusta más que en la cama sea' una loba

Tú eres golosa, golosa, golosa

Me gusta que ese culo a mí me lo roso

Me gusta que todita te cabe en la boca

Me gusta que en la cama sea' una loba

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Bebedor, fumador y chacalón

Jowell y Randy

M.A.L.I.L.L.A.

Yeyo

Háblame, Jowell

This is my obsession, baby

Luiz Diaz

H.I.

This is the remix

DJ Rockwell

Estamos activo, no estamos activo

Rima

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bellaco /beˈʎako/ B2	adjective - nghịch ngợm, quậy phá
chacalón /tʃakaˈlon/ C1	noun - người thích tiệc tùng, hoang dã
perreo /peˈre.o/ C1	noun - một phong cách nhảy trong reggaeton
ñero /ˈɲe.ɾo/ C2	noun - thanh niên đô thị, thường có hình ảnh cứng rắn hoặc thông minh đường phố
mujerón /muxeˈɾon/ B2	noun - phụ nữ hấp dẫn, thường có tính cách mạnh mẽ hoặc tự tin
fumigar /fumiˈɣar/ C1	verb - phun thuốc trừ sâu
gravy /ˈɡreɪ.vi/ A2	noun - nước sốt làm từ nước thịt
fashion /ˈfæʃ.ən/ A2	noun - phong cách ăn mặc hoặc ngoại hình
trendy /ˈtren.di/ B1	adjective - thời thượng, cập nhật
golosa /ɡoˈlosa/ B2	adjective - tham ăn, tham lam khoái lạc
blunt /blʌnt/ B1	noun - xì gà cuốn cần sa
posar /poˈsaɾ/ A2	verb - diễn, tạo dáng
padrote /paˈdɾote/ C2	noun - tú bà, người đàn ông kiểm soát gái mại dâm
fan /fan/ A1	noun - người hâm mộ nhiệt tình
pam /pam/ B2	noun - từ lóng cho quan hệ tình dục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te gusta el perreo y a mí tu popolón

  ➔ Đại từ gián tiếp (te, me) và cấu trúc tương phản 'a mí'

  ➔ 'Te gusta' nghĩa là 'bạn thích,' còn 'a mí' nhấn mạnh 'tôi thì thích.' Câu thể hiện sự đối lập giữa hai chủ ngữ.

• No tengo reversa, no tengo stop

  ➔ Cấu trúc phủ định kép 'no tengo' (tôi không có) để nhấn mạnh

  ➔ Lặp lại 'no tengo' tạo nhịp điệu và thể hiện sự mạnh mẽ, không dừng lại.

• Me dicen el granjero, el cultivador

  ➔ Cấu trúc mang nghĩa bị động với 'me dicen' (họ gọi tôi là...)

  ➔ 'Me dicen' ám chỉ người khác thực hiện hành động, tạo cảm giác bị động.

• Prepara la máquina que vamo' a recoger las babies

  ➔ Cấu trúc 'vamos a + động từ nguyên mẫu' chỉ tương lai gần

  ➔ Diễn tả hành động sắp diễn ra hoặc có ý định thực hiện.

• Hoy vamo' pa' la disco vestido' de Fendi

  ➔ Dạng rút gọn khẩu ngữ ('vamo'' thay cho 'vamos', 'pa'' thay cho 'para')

  ➔ Các dạng rút gọn này phổ biến trong ngôn ngữ đường phố hoặc nhạc reggaeton.

• Tengo la botella 'e champán pa' beber

  ➔ Lược âm 'de' thành ''e' (rút gọn âm thanh)

  ➔ Phong cách nói tự nhiên, thường dùng trong nhạc để giữ nhịp.

• Te subo la faldita y se te ve

  ➔ Cấu trúc phản thân và vô nhân xưng 'se te ve' (người ta thấy trên bạn)

  ➔ Nghĩa đen là 'nó được thấy trên bạn' — diễn tả điều gì đó lộ ra.

• Yo soy su vatote, me ve el animalote

  ➔ Thì hiện tại đơn 'soy' và 'me ve' biểu thị bản chất và sự nhận biết

  ➔ 'Soy' chỉ tính chất lâu dài, 'me ve' diễn tả cách người khác nhìn nhận.

• Todos le tiran pero nadie le da

  ➔ Liên từ tương phản 'pero' và lược bỏ chủ ngữ (ngầm hiểu 'họ')

  ➔ Thể hiện sự tương phản giữa cố gắng và kết quả.

• No saben que en las noches yo le doy pam-pam

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que' diễn tả điều người khác không biết

  ➔ 'No saben que...' nghĩa là 'họ không biết rằng...', nối với một mệnh đề miêu tả sự thật ẩn.