Velandote – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell & Randy
• Album: Casa De Leones

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thức cả đêm, thức cả đêm, thức và xoay vòng

Thức và xoay vòng

Thức cả đêm, thức cả đêm, thức và xoay vòng

Thức và xoay vòng

Thức và xoay vòng

Thức và xoay vòng

Tớ thức cả đêm chỉ để ngắm em

Xoay vòng quanh và không thể nào khác

Cả đêm nay em ở bên tớ

Em sẽ thấy

Cả đêm thức chỉ để ngắm em

Xoay vòng quanh và không thể nào khác

Cả đêm nay em ở bên tớ

Em sẽ thấy

Mẹ ơi, con không thể tin những gì mình đang thấy

Có lẽ đây chỉ là ảo giác

Khi em nhìn con, con như chết lặng

Em không thấy con muốn gì sao?

Đưa em đi, chỉ hai đứa mình thôi

Để cho nhau tất cả những gì em muốn

Cuộc đời ngắn ngủi, con chẳng bận tâm dù có bao người

Đang theo dõi em

Con sẽ đến với em, cô bé của con

Em ở đó, con ở đây, khi nào em muốn

Đừng lãng phí thời gian nữa, hãy cho con cảm nhận hương vị của em

Con sẽ đến với em, cô bé của con

Em ở đó, con ở đây, khi nào em muốn

Đừng lãng phí thời gian nữa, hãy cho con cảm nhận hương vị của em

Cả đêm thức chỉ để ngắm em

Xoay vòng quanh và không thể nào khác

Cả đêm nay em ở bên tớ

Em sẽ thấy

Cả đêm thức chỉ để ngắm em

Xoay vòng quanh và không thể nào khác

Cả đêm nay em ở bên tớ

Em sẽ thấy

Thức cả đêm, thức cả đêm, thức và xoay vòng

Thức cả đêm, thức cả đêm, thức và xoay vòng

Thức cả đêm, thức cả đêm, thức và xoay vòng

Nếu em thuộc về con

Con sẽ ở bên em, cùng em tận hưởng

Mỗi đêm, mỗi ngày

Hãy buông lỏng, em ơi, hãy thể hiện đi, nào nào

Con sẽ tìm em và sẽ tìm thấy em

Con sẽ kéo em lại và em sẽ thích điều đó

Nằm xuống đi, nằm xuống đi, thả lỏng đi

Đưa em đi, chỉ hai đứa mình thôi

Để cho nhau tất cả những gì em muốn

Cuộc đời ngắn ngủi, con chẳng bận tâm dù có bao người

Đang theo dõi em

Cả đêm thức chỉ để ngắm em

Xoay vòng quanh và không thể nào khác

Cả đêm nay em ở bên tớ

Em sẽ thấy

Cả đêm thức chỉ để ngắm em

Xoay vòng quanh và không thể nào khác

Cả đêm nay em ở bên tớ

Em sẽ thấy

Thức cả đêm, thức cả đêm, thức và xoay vòng

Thức cả đêm, thức cả đêm, thức và xoay vòng

Thức cả đêm, thức cả đêm, thức và xoay vòng

Thức cả đêm, thức cả đêm, thức và xoay vòng

Thức cả đêm, thức cả đêm, thức và xoay vòng

Thức cả đêm, thức cả đêm, thức và xoay vòng

[Tiếng Tây Ban Nha]

velandote velandote velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

velando y dando vuelta

yo me la paso toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

Mama, no creo lo que yo estoy viendo

sera mentira lo que estoy sintiendo

cuando tu me miras me muero por dentro

tu no ves que yo quiero

llevarte niña pa una villa solitos tu y yo

para darnos todo lo que tu quiera

la vida es corta y no me importa si un monton

de corillos de valgos te velan

yo voy a atacarte mi nena

ahi estas tu aqui estoy yo y cuando quieras

mami no pierdas tiempo dame de tu sabor que tu esperas

yo voy a atacarte mi nena

ahi estas tu aqui estoy yo y cuando quieras

mami no pierdas tiempo dame de tu sabor que tu esperas

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

mamita si te hago mia

solo alli me quedaria contigo yo gozaria

cada noche cada dia

sueltate mami muestrate vamos vamos

ea mama te voy a buscar y te voy a encontrar

te voy a jalar y te va gustar

tumbamel tumbamel lose lose

ea llevarte niña pa una villa solitos tu y yo

para darnos todo lo que tu quiera

la vida es corta y no me importa si un monton

de corillos de valgos te velan

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

toda la noche velandote

dando la vuelta y no puede ser

toda la noche conmigo este

tu va a ver

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

velandote velandote velando y dando vuelta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
velando beˈlando A2	verb - chăm sóc
dando ˈdando A1	verb - cho
vuelta ˈbwelta A1	noun - lượt
creo ˈkɾeo A1	verb - tôi tin
viendo ˈbjendo A1	verb - thấy
sintiendo sinˈtjendo A2	verb - cảm thấy
miras ˈmiɾas A1	verb - bạn nhìn
llevarte ʝeˈβarte A2	verb - đưa bạn đi
niña ˈniɲa A1	noun - cô gái
villa ˈbiʝa A2	noun - biệt thự
solitos soˈlitos A2	adjective - một mình
corillos koˈriʝos B1	noun - những chàng trai
valgos ˈbalɣos B2	noun - những kẻ hèn nhát
atacarte atakaɾte B1	verb - tấn công bạn
gozaria ɣoˈθaɾia B2	verb - tôi sẽ tận hưởng
sueltate swelˈtate B1	verb - thả ra
jalar xaˈlar A2	verb - kéo
tumbamel tumbaˈmel B2	verb - đánh gục tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• yo me la paso toda la noche velandote

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân + Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "me la paso" là cách nói thông tục của 'tôi dành thời gian' hoặc 'tôi có một khoảng thời gian vui vẻ'. Đại từ phản thân 'me' chỉ ra rằng hành động được thực hiện *cho* bản thân, theo nghĩa trải nghiệm đêm. "velandote" là dạng động gerund của động từ 'velar' (canh giữ, trông nom) đóng vai trò là bổ ngữ trực tiếp. Cả câu có nghĩa là 'tôi dành cả đêm để canh giữ bạn'.

• Mama, no creo lo que yo estoy viendo

  ➔ Thể hiện tại đơn + Phân từ hiện tại (nghi ngờ)

  ➔ Câu này thể hiện sự không tin tưởng. 'No creo' (tôi không tin) kích hoạt việc sử dụng thể giả định trong mệnh đề phụ 'lo que yo estoy viendo' (những gì tôi đang thấy). Cấu trúc 'estoy viendo' là thì hiện tại tiếp diễn, nhấn mạnh tính liên tục của cảnh tượng.

• tu no ves que yo quiero llevarte niña pa una villa

  ➔ Câu hỏi tu từ + Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Cụm từ 'tu no ves que...' là một câu hỏi tu từ, có nghĩa là 'bạn không thấy rằng...'. 'Quiero llevarte' là một cấu trúc nguyên thể diễn tả mong muốn. 'pa una villa' là cách nói thông tục của 'một biệt thự'.

• la vida es corta y no me importa si un monton de corillos de valgos te velan

  ➔ Biểu thức vô nhân xưng + Mệnh đề điều kiện

  ➔ "La vida es corta" là một biểu thức vô nhân xưng nêu một sự thật chung. "si un monton de corillos de valgos te velan" là một mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi 'si' (nếu). 'Corillos de valgos' đề cập đến các nhóm người xem hoặc những người buôn chuyện.