PONTE NASTY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Jowell & Randy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Được thôi

Hôm nay bung lụa, dù có sập tiệm

Hai đứa chuồn êm, không ai hay

Mắt nai tơ, dáng Abella

Trong bóng tối, em khoe dáng

Làm dơ bẩn đi em

Nghịch ngợm lên nào

Để anh cho em Guata, Chencho và Maldy

Với cái mông đó, anh dính chặt rồi

Em là một con quỷ cái

Một người để chơi hai

Nhạc lên là em sung ngay

Nếu em làm trò, cứ kệ em

Nếu em làm trò, cứ kệ em

Áo kia chật ngực em rồi

Ai cũng thấy hết cả

Ai cũng thấy hết cả

Má ơi

Nghịch, nghịch, nghịch ngợm lên nào - (Anh cho em, anh cho em)

Để anh cho em Guata

Để anh cho em Guata

Nghịch, nghịch, nghịch ngợm lên nào - (Anh sẽ cho em, anh sẽ cho em)

Nhạc lên là em - (Sang bên kia)

Em gửi ảnh từ OnlyFans cho anh

Và anh cô đơn

Anh phê pha

Em biết cách làm anh nổi hứng

Anh muốn làm tình với em

Em muốn làm tình với anh

Anh sẽ làm em rên theo kiểu khác

Theo cách của anh, một nhịp điệu khác

Hít tí fun dip cho phê pha

Anh cho em bi sau khi be

Không phải hàng nhái

Mấy người ăn vụng như chim sẻ

Ừ, mấy em cứ bu vào như ong

Và rồi kết thúc trên giường anh, không áo ngực

Ừ, nhưng không phải lúc đau khổ

Nên anh dùng bao cao su

Điệu nhảy này quẩy tới San Juan

Tụi anh trước, mấy người chờ sau

Trong cái điệu nhảy này, anh là bố

Xếp hàng hết vào đây, theo phong cách Nicky

Được thôi

Nghịch, nghịch, nghịch ngợm lên nào - (Anh cho em, anh cho em)

Nghịch, nghịch, nghịch ngợm lên nào - (Anh cho em, anh cho em)

Để anh cho em Guata

Để anh cho em Guata - (Anh sẽ cho em, anh sẽ cho em)

Nghịch, nghịch, nghịch ngợm lên nào

(Rồi đó, rồi đó)

Nhạc lên là em

(Sang bên kia)

(Sang bên kia)

Nhún, nhún nào

Ở một góc, em biến thành

Em thở gấp gáp bên tai anh

Em biết mình đang làm gì mà, đừng có giả bộ

Anh đây nhức hết cả bi rồi

Anh đây nhức hết cả bi rồi

Anh phải xả thôi, em trói anh rồi

Anh làm im ỉm, nên mới giàu

Hôm nay anh tới mặt em luôn, mặt em luôn

Như khẩu 40 của Kendo

Em gửi ảnh từ OnlyFans cho anh

Và anh cô đơn

Anh phê pha

Em biết cách làm anh nổi hứng

Anh muốn làm tình với em

Em muốn làm tình với anh

Làm dơ bẩn đi em

Nghịch ngợm lên nào

Để anh cho em Guaya, Chencho và Maldy

Với cái mông đó, anh dính chặt rồi

Em là một con quỷ cái

Một người để chơi hai

Nhạc lên là em

Nếu em làm trò, cứ kệ em

Áo kia chật ngực em rồi

Ai cũng thấy hết cả

Má ơi

Nhìn xem ai đây

Jowell y Randy, vẫn là mấy thằng nhóc đó

Jowell

Ngực trần

Như lễ hội ở Mexico

Đẹp thật, chúc mừng bác sĩ

Anh muốn leo lên em, không phải trên điện thoại

Cỏ mượt ở đâu rồi?

Em ấy muốn hút

Muốn phá

Mấy trò đó em làm giỏi lắm

Em muốn quẩy

Ở khách sạn

Họ sẽ phạt mình vì mình sẽ

Dù em trông giản dị

Em là một sát thủ

Gạo cội, em giả nai

Nếu em thích, ngồi lên anh đi

Nếu em thích, ngồi lên anh đi

Anh sẽ cho em như thể em là ma túy của anh

Mạnh dạn lên, uốn éo, tự sướng và nhảy lên

Với cái "maceta" đó, quần em sẽ

Đừng có xấu tính, cho hết đi em

Nếu không tôn trọng, thì sẽ bị "espeta"

Jowell

Rauw Alejandro

Thằng chó chết

Randy Nota Loca

Jowell y Randy, bố đây

Với Jowell y Randy

Ra' phá đảo

Tazi

Mr. NaisGai

Với Nino y Candy

Jay Music

Papa Pitufo

Mày biết đó, Duars Entertainment

Với mấy Sensei chết tiệt

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aiight

Hoy se rompe, aunque caiga la DE

Los dos fugao' sin que nadie nos

Ojitos de Lana, cuerpo de Abella

En lo oscuro, ella se postea

Ponte sucia, ma'

Ponte nasty

Pa' darte Guata, Chencho y Maldy

Con ese culo ya me envolví

Tu eres una diabla

Una para bi

La pista rompe y es que ella apr

Si se pone bichy, déjala quieta

En ese top no caben sus tetas

To's se las vimos

Fua, puñeta

Po, pon, pon, ponte nasty (yo le doy, yo le doy)

Pa' darte Guata

Pa' darte Guata

Po, pon, pon, ponte nasty (te voa dar, te voa dar)

La pista rompe y ahí es que ella (al otro lao)

Me envía contenido de su Only

Y yo lonely

Me explota el gummy

Sabe bien como ponerme horny

I wanna fuck her

She wanna fuck me

Te voy a guayar en otro modo

A mi modo en otra métrica

Fuma del fun dip pa' que te pong

Yo te pongo el bi después del be

Sin sonar replica

Ustedes pican de lo mío como mig

Si, las babies pegándose como bu

Y terminan en mi cama sin brasie

Yes, pero no estamos pa' mal de

Por eso le meto con condones

Este perreo se baila hasta en Sa

Nosotros primero, ustedes espere

En esto del perreo yo soy el Pap

To'itas en fila con el flow de N

Aiight

Po, pon, pon, ponte nasty (yo le doy, yo le doy)

Pa' darte Guata

Pa' darte Guata (te voa dar, te voa dar)

Po, pon, pon, ponte nasty

(ya estamos, ya estamos)

La pista rompe y ahí es que ella

(al otro lao)

Choca, choca

lEn una esquina ella se conviert

Me respira intensa cerca de la b

Tú sabes que estás haciendo, no

Un dolor a bola es lo que tengo

Tengo que descargar, baby me tie

Yo le doy calla'o, por eso estoy

Hoy voy para la cara, la cara, l

Como la 40 de Kendo

Me envía el contenido de su only

Y yo lonely

Me explota el gummy

Sabe bien como ponerme horny

I wanna fuck her

She wanna fuck me

Ponte sucia ma'

Ponte nasty

Pa' darte Guaya, Chencho y Maldy

Con ese culo ya me envolví

Tú eres una diabla

Una para bi

La pista rompre y ahí es que ell

Si se pone bichy, déjala quieta

En ese top no caben sus tetas

Y tos' se las vimos

Fua, puñeta

Mira quienes son

Jowell y Randy, los mismos cabro

Jowel

Tetas al aire

Como festival en México

Y que lindas son, felicidades al

Quiero treparte y no en el telef

¿A dónde está el pasto pelú?

Que ella quiere fumar

Quiere joder

Esas cosas a ella le salen bien

Ella quiere bellaquear

En el hotel

Nos van a multar porque vamos a

Aunque te ves sencilla

Tu eres una matadora

Veterana pones cara de putilla

Y si te gusta, siéntate en mi si

Yo te voy a dar como si fueras m

atrevete, dóblate, sóbate y brin

Que, con la maceta el pantalón s

Tu no seas mala, dala completa

Que, si no respeta, se te espeta

Jowell

Rauw Alejandro

Que hijo ‘e puta

Randy Nota Loca

Jowel y Randy, papi

Con Jowell y Randy

Ra' rómpela

Tazi

Mr. NaisGai

Con Nino y Candy

Jay Music

Papa Pitufo

Tu sabes, Duars Entertainment

Con los fokin Sensei

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ponte /ˈpon.te/ A2	verb (imperative reflexive) - động từ mệnh lệnh của “ponerse”; “đặt lên”, “đi vào một trạng thái”.
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - khó chịu, bẩn thỉu hoặc xúc phạm.
guata /ɡˈwa.ta/ B2	noun (slang, Dominican Spanish) - bụng, dạ dày; còn chỉ “đại bụng”.
culo /ˈku.lo/ B1	noun (vulgar) - mông, phần sau lưng.
diabla /diˈaβ.la/ B1	noun / adjective - quái dữ nữ; phụ nữ hành động xấu xa.
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - đường đua, sàn nhảy, gợi ý.
bitchy /ˈbɪtʃi/ B2	adjective - cáu kỉnh, thâm thui, hay chỉ trích quá mức.
quieta /ˈkje.ta/ A2	adjective (feminine) - yên lặng, không di chuyển.
tetas /ˈte.tas/ B1	noun (plural, vulgar) - bộ ngực, vú.
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - cảm thấy cô đơn, buồn vì không có ai.
gummy /ˈɡʌmi/ B1	noun - kẹo mềm, dẻo.
horny /ˈhɔrni/ B2	adjective - đầy ham muốn tình dục.
fuck /fʌk/ B2	verb (vulgar) - quan hệ tình dục; cũng dùng để nhấn mạnh tức giận hoặc ngạc nhiên.
condones /konˈdo.nes/ B1	noun (plural) - bao cao su, biện pháp tránh thai.
perreo /peˈre.o/ B2	noun (slang, reggaeton) - một dạng nhảy reggaeton, “đánh răng” nhịp nhanh giống như chó.
flow /floʊ/ B2	noun (slang) - cách rap, nói lưu chảy mượt mà, có nhịp điệu; phong cách cá nhân.
replica /reˈplika/ B1	noun / verb - danh từ: bản sao, bản nhân; động từ: sao chép.
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoy se rompe, aunque caiga la DE

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Thức虚拟语气 trong 'caiga' diễn đạt điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.

• Ponte sucia, ma'

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Thức ra lệnh trong 'Ponte' được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Si se pone bichy, déjala quieta

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu điều kiện 'Si se pone bichy' chỉ ra một điều kiện và hậu quả của nó.

• Me envía contenido de su Only

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại 'envía' mô tả hành động đang xảy ra hoặc thường xuyên.

• Sabe bien como ponerme horny

  ➔ Động từ nguyên thể sau 'como'

  ➔ Động từ nguyên thể 'ponerme' sau 'como' được dùng để diễn đạt cách thức.

• Yo te pongo el bi después del be

  ➔ Mệnh đề thời gian

  ➔ 'Después del be' là mệnh đề thời gian chỉ thời điểm hành động xảy ra.

• Ustedes pican de lo mío como mig

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ 'Como mig' là cấu trúc so sánh dùng để so sánh một thứ với thứ khác.

• Nosotros primero, ustedes esperen

  ➔ Thức ra lệnh với đại từ

  ➔ Thức ra lệnh 'esperen' kết hợp với đại từ 'ustedes' để nói trực tiếp với người nghe.