Te Ando Buscando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jowell & Randy
• Album: Casa De Leones

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Te Ando Buscando' của Jowell & Randy, một bài hát Reggaeton đầy cảm xúc với lời bài hát bằng tiếng Tây Ban Nha. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự tìm kiếm và khát khao trong tiếng Tây Ban Nha, cũng như thưởng thức giai điệu bắt tai và lời bài hát sâu sắc, làm nên sự đặc biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Anh đang tìm kiếm em tình yêu của anh

Ohhh aaah ohhh

Anh đang tìm kiếm em tình yêu của anh

Trong giấc mơ anh có thể thấy em

Phải làm sao đây tình yêu của anh

Để có thể có lại em

Anh đang tìm kiếm em tình yêu của anh

Trong giấc mơ anh có thể thấy em

Phải làm sao đây tình yêu của anh

Để có thể có lại em

Anh đang tìm em baby

Em không thể tưởng tượng được anh đã phát điên vì em như thế nào đâu

Chuyện của chúng ta là thứ gì đó rất trần tục

Một mối tình khó lòng quên được

Hãy nói đi khi nào, khi nào chứ anh đang chờ đợi giờ em lại đi trong vòng tay của một người đàn ông khác

Anh vẫn ở đây chờ em

Nhớ em, khao khát em

Anh đang tìm kiếm em tình yêu của anh

Trong giấc mơ anh có thể thấy em

Phải làm sao đây tình yêu của anh

Để có thể có lại em

Anh đang tìm kiếm em tình yêu của anh

Trong giấc mơ anh có thể thấy em

Phải làm sao đây tình yêu của anh

Để có thể có lại em

Không phải anh, chính là em

Người đã muốn rời xa

Hắn không cho em những gì anh đã cho em

Làm sao nói với trái tim mình

Rằng ở bên em là một sai lầm

Không phải anh, chính là em

Người đã muốn rời xa

Hắn không cho em những gì anh đã cho em

Làm sao nói với trái tim mình

Rằng ở bên em là một sai lầm

Làm sao nói với trái tim mình rằng

Rằng anh đã từng có em

Và em sẽ không quay lại, nói đi, nói đi nào

Anh bước vào phòng mình và nghĩ về em

Anh thấy mình cô đơn với chiếc gối thức trắng đêm nhớ em

Em không biết anh nhớ em đến chừng nào đâu

Và anh đã khóc vì em ra sao

Anh cảm thấy anh thương em

Em là báu vật của anh

Nhưng anh không thể sống thiếu em

Nhưng em cứ chối từ anh

Còn anh thì sẵn sàng chết vì em

Không phải anh, chính là em

Người đã muốn rời xa

Hắn không cho em những gì anh đã cho em

Làm sao nói với trái tim mình

Rằng ở bên em là một sai lầm

Không phải anh, chính là em

Người đã muốn rời xa

Hắn không cho em những gì anh đã cho em

Làm sao nói với trái tim mình

Rằng ở bên em là một sai lầm

Anh đang tìm kiếm em tình yêu của anh

Trong giấc mơ anh có thể thấy em

Phải làm sao đây tình yêu của anh

Để có thể có lại em

Anh đang tìm kiếm em tình yêu của anh

Trong giấc mơ anh có thể thấy em

Phải làm sao đây tình yêu của anh

Để có thể có lại em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te ando buscando mi amor

Ohhh aaah ohhh

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando baby

No te imaginas como por ti ando delirando

Lo de nosotros fue algo carnal

Una pasion dificil de olvidar

Dime cuando, cuando estoy esperando ahora vas en la mano de otro hombre viajando ehhh

Yo sigo aqui esperandote

Extrañandote, deseandote

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

Como le digo a mi corazón que

Que te tuve una vez

Y no vas a volver dime, dime

Paso en mi cuarto pensandote

Me encuentro solo con mi almohada velandote

No sabes cuanto te añoro

Y como te lloro

Siento que te adoro

Tu eres mi tesoro

Ma' no puedo estar sin ti

Ma' tu me rebatas

Y yo mato por ti

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

No fui yo, fuiste tú

La que quisiste separarte

El no te da lo que te doy yo

Como le digo a mi corazón

Que estar contigo fue un error

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Te ando buscando mi amor

En mis sueños te puedo ver

Como le hago mi amor

Para volverte a tener

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscando buˈskando A1	verb - tìm kiếm
soñar soˈɲar A2	verb - mơ
delirando deliˈɾando B1	verb - lẩm bẩm
carnal karˈnal B1	adjective - thịt thể
pasión paˈsjon A2	noun - đam mê
olvidar olbiˈðar A2	verb - quên
extrañar extraˈɲar A2	verb - nhớ
deseando deseˈando A2	verb - mong muốn
adoro aˈðoɾo A2	verb - tôi ngưỡng mộ
tesoro teˈsoɾo A1	noun - báu vật
rebatar reβaˈtaɾ B2	verb - phản bác
separarte sepaˈɾarte A2	verb - chia cắt bạn
error eˈɾor A1	noun - lỗi
añoro aˈɲoro B1	verb - tôi khát khao
lloro ˈʝoro A2	verb - tôi khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te ando buscando mi amor

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'ando buscando' để diễn đạt hành động đang diễn ra, nhấn mạnh việc tìm kiếm liên tục người yêu.

• Como le hago mi amor

  ➔ Câu hỏi với 'Cómo'

  ➔ Câu hỏi 'Como le hago' sử dụng dạng nghi vấn với 'cómo' để hỏi 'làm thế nào' để đạt được điều gì đó, thể hiện sự bối rối của người nói.

• No te imaginas como por ti ando delirando

  ➔ Phủ định với 'No'

  ➔ Cụm từ bắt đầu với 'No te imaginas' sử dụng phủ định 'no' để nhấn mạnh cường độ cảm xúc của người nói, mà người nghe không thể tưởng tượng được.

• Lo de nosotros fue algo carnal

  ➔ Thì quá khứ với 'fue'

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ 'fue' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, đề cập đến bản chất của mối quan hệ.

• No fui yo, fuiste tú

  ➔ Nhấn mạnh với đảo ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng đảo ngữ 'fuiste tú' để nhấn mạnh sự đổ lỗi cho người khác, chuyển trách nhiệm khỏi người nói.

• El no te da lo que te doy yo

  ➔ So sánh với 'El... yo'

  ➔ Câu sử dụng sự tương phản giữa 'el' và 'yo' để làm nổi bật sự khác biệt trong cách đối xử, nhấn mạnh những gì người nói cung cấp so với người khác.

• Ma' no puedo estar sin ti

  ➔ Rút gọn với 'Ma'

  ➔ Rút gọn 'Ma' được sử dụng như một từ viết tắt của 'pero' hoặc 'más', thêm giọng điệu không chính thức cho câu.