Trambo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Casa De Leones
• Album: Casa De Leones

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Trambo” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua lời ca mạnh mẽ, nhịp điệu sôi động và phong cách reggaeton đặc trưng, song song với việc cảm nhận âm nhạc Latin sôi nổi khiến bản nhạc trở nên đặc biệt và hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Ừ

Los Leones

Em thử thách điểm yếu của anh, đó là một trò chơi nguy hiểm

Em hối hận vì sự độc ác của mình, mai

Hôm nay hãy nói với cô bạn thân, người mà em tin tưởng nhất

Cô ấy đêm qua vẫn làm anh nóng lòng

Sao em lại nài nỉ, xem thử có thể chiếm được cô ấy không

Nếu lùi bước sẽ rất khó khăn

Cô ấy đã yêu, nhưng đó không phải ý định của anh

Em đã gây ra điều này

Em là người có lỗi trong chuyện này

Em bảo cô ấy gọi điện, điều tra anh

Nhưng kẻ độc ác đó đã len lỏi vào cả giường ngủ của anh

Bây giờ cô ấy thức dậy trên gối của anh

Đang yêu, đầy hy vọng

Em đã đặt vào tay cô ấy một tình huống

Mà cô ấy tìm kiếm từ lâu và, tất nhiên, cô ấy đã chấp nhận

Cô ấy đã tận dụng cơ hội và không bao giờ do dự

Và em đã thử thách điều yếu đuối nhất mà Chúa ban cho anh

Một sự hấp dẫn chết người

Cách cô ấy quyến rũ anh

Và anh đã để bản thân bị cuốn theo

Trò chơi của kẻ đáng nguyền rủa đó

Một sự hấp dẫn chết người

Cách cô ấy quyến rũ anh

Và anh đã để bản thân bị cuốn theo

Trò chơi của kẻ đáng nguyền rủa đó

Hôm nay hãy nói với cô bạn thân, người mà em tin tưởng nhất

Cô ấy đêm qua vẫn làm anh nóng lòng

Sao em lại nài nỉ, xem thử có thể chiếm được cô ấy không

Nếu lùi bước sẽ rất khó khăn

Cô ấy đã yêu, nhưng đó không phải ý định của anh

Em đã gây ra điều này

Em là người có lỗi trong chuyện này

Và cô bạn của em, đúng, đã chơi trò nguy hiểm với anh

Cô ấy không biết rằng mình sẽ yêu anh như vậy

Cô ấy theo đuổi anh mà không nhận ra rằng gần như

Gần như đã phản bội lại em

Cô ấy lao vào anh khi bình minh ló dạng

Anh đã khiến cô ấy cảm nhận điều mà cô ấy sẽ không bao giờ nói

Nếu chúng ta muốn hòa làm một, đó là lỗi của em, mai, đã xảy ra như vậy

Tình thế đã đảo ngược, và anh đã chia cắt, bạn ạ

Và đó chính là cuộc sống

Cô ấy lao vào dù biết đó là bạn của em

Bây giờ, không cố ý, trở thành kẻ thù của em

Anh đã kết thúc bằng cách cho cô ấy tất cả, ay

Nghe này, bạn ạ, đó chính là cuộc sống

Cô ấy lao vào dù biết đó là bạn của em

Bây giờ, không cố ý, trở thành kẻ thù của em (ay, kẻ thù của em bây giờ)

Anh đã kết thúc bằng cách cho cô ấy tất cả, ay (cho tất cả, tất cả, mạnh mẽ)

Hãy nghe kỹ

Em thử thách điểm yếu của anh, đó là một trò chơi nguy hiểm

Em hối hận vì sự độc ác của mình

Bạn của em đã đồng lõa trung thành với em

Luôn linh hoạt và buông thả

Theo đuổi đam mê điều mà em không cảnh báo

Rằng nếu thử, cô ấy sẽ kết thúc bằng cách bị lừa dối

Và đó chính là điều đã xảy ra

Em tin tưởng bạn của mình, người sẽ không bao giờ làm hại em

Huống hồ là phản bội

Em sống cô đơn như một sự mỉa mai

Và điều khiến em đau đớn là em là người có lỗi

Sự ghen tuông của em đã khiến em bị mua chuộc

Vì là người có lỗi, mai, em phải ở một mình

Hôm nay hãy nói với cô bạn thân, người mà em tin tưởng nhất

Cô ấy đêm qua vẫn làm anh nóng lòng

Sao em lại nài nỉ, xem thử có thể chiếm được cô ấy không

Nếu lùi bước sẽ rất khó khăn

Cô ấy đã yêu, nhưng đó không phải ý định của anh

Em đã gây ra điều này

Em là người có lỗi trong chuyện này

Trò chơi nguy hiểm của em đã thất bại

Anh sẽ không vướng vào em nữa

Em đã bỏ lỡ cơ hội vì đang tạo ra

Những tình huống không liên quan đến tình cảm của chúng ta

Và bây giờ tình thế đang đảo ngược

Nhưng hãy tiếp tục, mạnh mẽ, quyết liệt

Và bây giờ anh đã nắm được bạn của em trong tay

Anh có thể ôm ấp, chạm vào làn da của cô ấy

Và điều đó càng làm anh thích thú

Nhưng đó chính là cuộc sống

Cô ấy lao vào dù biết đó là bạn của em

Bây giờ, không cố ý, trở thành kẻ thù của em

Anh đã kết thúc bằng cách cho cô ấy tất cả

Nhưng đó chính là cuộc sống

Cô ấy lao vào dù biết đó là bạn của em

Bây giờ, không cố ý, trở thành kẻ thù của em

Anh đã kết thúc bằng cách cho cô ấy tất cả

Em thử thách điểm yếu của anh, đó là một trò chơi nguy hiểm

Em hối hận vì sự độc ác của mình

Điều này xảy ra trong cuộc sống thực

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah

Los Leones

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad, mai

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Tú la mandaste a que llamara, a que me invetigara

Pero esa malvada se metió hasta en mi cama

Ahora despierta en mi almohada

Enamorada, ilusionada

Le pusiste en sus manos una situación

Que ella buscaba de hace tiempo y, claro, la aceptó

Ella aprovechó el momento y nunca titubeó

Y tú pusiste a prueba lo más débil que me hizo Dios

Una atracción fatal

La forma en que me coqueteaba

Y me dejé llevar

Del juego de esa condenada

Una atracción fatal

La forma en que me coqueteaba

Y me dejé llevar

Del juego de esa condenada

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Y que tu amiga, sí, dizque pa un trambo a mí

Ella no sabía que iba a enamorarse así

Ella me seguía sin darse cuenta que casi

Casi ya estaba en las de traicionarte a ti

Ella se tiró conmigo al amanecer

Yo la hice sentir algo que ella nunca va a decir

Si quisimos fundir, mala tuya, mai, fue así

Se viró la tortilla y la partí, socia

Y es que así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa, ay

Oye, socia, es que así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga (ay, que tu enemiga ahora)

Terminé dándole figa, ay (dándole figa, figa, duro)

Oye bien

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad

Tu amiga se prestó pa ser tu fiel cómplice

Siendo flexible y soltándose

Siguió tras pasión de algo que no le advertiste

De que si probaba, terminaba juqueándose

Y eso fue lo que pasó

Confiabas en tu amiga, la que nunca te haría daño

Mucho menos una traición

Sola vives vacía como una ironía

Y lo que te duele es que eres culpable

Tus celos de niña que lograron sobornarte

Por ser la culpable, mai, te tocó solita quedarte

Hoy dile a tu amiga, en la que tanto confías

La que anoche seguía calentándome

Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

Si difícil sería el retroceder

Se enamoró y no fue mi intención

Tú provocaste esto

Fuiste culpable de esto

Te salió mal el trambo

Contigo más no me enfango

Se te fue el avión por estar fabricando

Casos que no tienen na que ver con nuestro querer

Y ahora la torta se está virando

Pero dale pichaera, patacón, fandango

Y ahora a tu amiga la tengo agarrá po' el mango

Con ella yo me pude envolver, tocar su piel

Y la cosa más me está gustando

Pero así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa

Pero así es la vida

Ella se tiró sabiendo que era tu amiga

Ahora, sin querer, tu enemiga

Terminé dándole figa

Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

Te arrepientes por tu maldad

Esto pasa en vida real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
debilidad de.βiˈli.ðað B1	noun - sự yếu đuối
trambo ˈtram.bo A2	noun - rắc rối, tình huống phức tạp
maldad malˈðað A2	noun - sự độc ác
confías konˈfjaθ A2	verb - bạn tin tưởng
calentándome ka.lenˈtan.do.me B1	verb - làm ấm tôi, thân mật với tôi
insistía in.sisˈti.a A2	verb - anh ấy/cô ấy khăng khăng
provocaste pɾo.βoˈkas.te B1	verb - bạn gây ra
culpable kulˈpa.βle B1	adjective - có tội
invitigara in.be.tiˈɣa.ɾa B1	verb - điều tra
ilusionada i.lu.sjoˈna.ða B1	adjective - hào hứng, tràn đầy hy vọng
titubeó ti.tuˈβe.o B2	verb - do dự
atracción a.tɾakˈθjon B1	noun - sự hấp dẫn
condenada kon.deˈna.ða B2	adjective - bị nguyền rủa
fundir funˈdiɾ B1	verb - tan chảy, hòa nhập
socia ˈso.θja A2	noun - đồng phạm
enemiga e.neˈmi.ɣa A2	noun - kẻ thù
figa ˈfi.ɣa B1	noun - (thô tục) quan hệ tình dục
flexible flekˈsi.βle B1	adjective - linh hoạt
sobornarte so.βoɾˈnaɾ.te B2	verb - hối lộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pusiste a prueba mi debilidad, fue un trambo

  ➔ Thì quá khứ đơn (preterite) cho ngôi thứ 2 + động từ liên kết (fue)

  ➔ Động từ ""Pusiste"" là dạng quá khứ đơn của "poner" cho "tú", chỉ hành động đã hoàn tất.

• Te arrepientes por tu maldad

  ➔ Thì hiện tại của động từ phản thân (arrepentirse) + giới từ por

  ➔ Động từ phản thân ""arrepientes"" cho thấy người nói cảm thấy hối hận; "por" chỉ nguyên nhân.

• Si difícil sería el retroceso

  ➔ Cấu trúc điều kiện đơn (sería) sau "si" + tính từ; mẫu si‑conditional không chuẩn

  ➔ Động từ ""sería"" ở thể điều kiện, diễn tả sự khó khăn giả định sau "si".

• Se enamoró y no fue mi intención

  ➔ Quá khứ phản thân (enamorarse) + liên từ "y" + quá khứ của "ser"

  ➔ Động từ phản thân ""enamoró"" (se enamoró) chỉ hành động đã hoàn thành của việc yêu; "y" nối hai mệnh đề quá khứ.

• Ahora la torta se está virando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn phản thân (se está + gerund) chỉ sự thay đổi đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc ""se está virando"" dùng đại từ phản thân "se" + trợ động từ "está" + danh động từ "virando" để diễn tả một quá trình đang diễn ra.

• Y que tu amiga, sí, dizque pa un trambo a mí

  ➔ Từ lóng "dizque" (gián tiếp báo cáo) + rút gọn "pa" thay cho "para"

  ➔ Từ ""dizque"" mang nghĩa "có vẻ như" và ""pa"" là dạng rút gọn của "para" nghĩa "cho".

• Pa qué le insistía, a ver si la hacía mía

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (insistía) + mệnh đề nguyên mẫu "a ver si" chỉ mục đích

  ➔ Quá khứ tiếp diễn ""insistía"" diễn tả nỗ lực đang diễn ra trong quá khứ; ""a ver si"" giới thiệu mệnh đề mục đích (để xem liệu).

• Se tiró conmigo al amanecer

  ➔ Quá khứ (tirarse) phản thân + cụm giới từ "conmigo" + thời gian "al amanecer"

  ➔ Động từ ""tiró"" (se tiró) là quá khứ phản thân, nghĩa là "đánh nhau"; ""conmigo"" có nghĩa "cùng tôi" và ""al amanecer"" chỉ thời gian "rạng đông".

• Te salió mal el trambo

  ➔ Quá khứ (salir) với đại từ tân ngữ gián tiếp "te" và tính từ "mal" dùng như trạng từ

  ➔ ""Salió"" là quá khứ của "salir"; "te" là đại từ chỉ người bị ảnh hưởng, "mal" là trạng từ nghĩa "xấu".

• Pero así es la vida

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả chân lý chung; động từ liên kết "es" + danh từ "la vida"

  ➔ ""es"" là dạng hiện tại thứ ba số ít của "ser"; câu này diễn tả một nhận xét chung.