Potrona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Casa De Leones

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Potrona" để trải nghiệm sự hòa quyện giữa Reggaeton, Dancehall và Salsa đầy năng lượng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những cụm từ giao tiếp đời thường, cách dùng từ lóng thú vị và cảm nhận nhịp điệu cuồng nhiệt đặc trưng của Puerto Rico!

[Tiếng Việt]

Nếu em chẳng định làm gì

Thì đừng có làm ra vẻ ta đây, mẹ ơi

Nếu em chẳng định làm gì

...

Nếu em không định nhảy

Thì đừng có làm ra vẻ ta đây

Vai diễn cô nàng ngoan hiền đó không hợp với em đâu

Đừng có nói với anh rằng em chẳng làm gì

Em đã lớn rồi mà

Nếu em không định nhảy

Thì đừng có làm ra vẻ ta đây

Vai diễn cô nàng ngoan hiền đó không hợp với em đâu

Đừng có nói với anh rằng em chẳng làm gì

Em đã lớn rồi mà

Nếu em không định nhảy

Nếu em không chịu bung lụa, chẳng làm gì hết

Thà rằng em cứ ở lại đó đi, thế thôi

Anh sẽ cứ thế thong dong

Chắc chắn em sẽ cảm nhận được cùng anh, hey

Anh biết chắc như đinh đóng cột

Anh sẽ là ông hoàng trong ngày của em

Kẻ cho ánh đèn xanh ở chốn OK

Để biến bạn trai em thành một gã ngốc nghếch

Dù sao thì anh cũng sẽ đến với tất cả

Chắc chắn em sẽ cảm nhận được cùng anh, hey

Đừng có bịa chuyện

Anh sẽ không tin câu chuyện đó đâu

Đếm đến 3 đi, tốt hơn là nên cất lời ca

Gì đây, em không có ở đây mà, đang ngáy o o

Biện hộ gì nữa, nào ta cùng đắm chìm trong điệu mambo

Cái vẻ ngoan hiền đó không hợp với em đâu

Thay đổi câu chuyện đi

Đêm nay em sẽ thấy xấu hổ đấy

Em đã trốn tránh ông hoàng của sàn nhảy

Và thật đáng tiếc

Em đã trốn tránh kẻ nổi bật nhất

Và thật đáng tiếc

Không khoan nhượng, anh sẽ hạ gục em bằng điệu reggaetón

Mami hãy vào đi, hãy cảm nhận con sư tử này cắn như thế nào

Hôm nay em sẽ là người phụ nữ được một gã gangster thực thụ yêu thương

Nhưng ngày mai, em sẽ không còn sức lực hay hứng thú để nhúc nhích

Nếu em không định nhảy

Thì đừng có làm ra vẻ ta đây

Vai diễn cô nàng ngoan hiền đó không hợp với em đâu

Đừng có nói với anh rằng em chẳng làm gì

Em đã lớn rồi mà

Nếu em không định nhảy

Thì đừng có làm ra vẻ ta đây

Vai diễn cô nàng ngoan hiền đó không hợp với em đâu

Đừng có nói với anh rằng em chẳng làm gì

Em đã lớn rồi mà

Nếu em không định nhảy

Đừng có làm anh rối trí

Và hãy nói rõ nếu em định từ chối

Vì anh muốn nhảy cùng em, muốn vui vẻ cùng em

Nào em, đi thôi, hãy cùng nhau đốt cháy

Này em đừng làm ra cái mặt đó

Em không hợp với vẻ mặt cau có đâu

Hãy để cho những ham muốn dẫn lối

Hãy cư xử cho tốt, đừng có hư đi

Nếu không anh sẽ phải cho em vài cái vào mông

Người đàn ông đẹp trai của em đã tới rồi

Con sư tử đói mồi của em đây

Kẻ có thể ăn sạch cả những cái đĩa

Vì vậy hãy bỏ cái thói đó đi, cô nàng ta đây ạ

Kẻ sẽ siết chặt em đã tới rồi

Nào mình cùng đi vui chút với cái vẻ hoang dại của em

Và em quyết định đi, này, anh sẽ hạ gục em, anh sẽ hạ gục em

Rồi sau đừng có cáo buộc anh ngược đãi

Hãy xoay vòng đi mami, vẽ cho anh một đường nguệch ngoạc

Cơn thịnh nộ trong anh đang trỗi dậy rồi

Nếu em chẳng định làm gì

Thì đừng có làm ra vẻ ta đây, mẹ ơi

Nếu em chẳng định làm gì

Nếu em không định nhảy

Thì đừng có làm ra vẻ ta đây

Vai diễn cô nàng ngoan hiền đó không hợp với em đâu

Đừng có nói với anh rằng em chẳng làm gì

Em đã lớn rồi mà

Nếu em không định nhảy

Thì đừng có làm ra vẻ ta đây

Vai diễn cô nàng ngoan hiền đó không hợp với em đâu

Đừng có nói với anh rằng em chẳng làm gì

Em đã lớn rồi mà

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si tu no vas hacer na'

No te me pongas potrona mamá

Si tu no vas hacer na'

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

Si no vas a soltarte ni vas hacer na', na'

Mejor tu quédate por allá, y ya esta

Yo lo sigo tranquilo

De seguro lo sentirás conmigo, hey

Yo sé por ley

Voy hacer el rey de tu day

El que de la verde en el ok

Pa' hacer de tu novio un buey

Yo voy a to'as anyway

De seguro lo sentirás conmigo hey

No te pongas con invento

No me voy a comer ese cuento

Cuenta hasta 3 mas vale que suelte el canto

Algo, tu no estabas mai, roncando

Abogando, sandunga vamo' al mambo

Ese papel de nena buena no te queda

Cambia la movie

Esta noche vas a dar pena

Cucaste al rey de el discotequeo

Y hay pela

Cucaste al que la tuesta to'as

Y hay pela

Sin perdón con reggaetón te mato

Mami ponte, siente el león como muerde

Hoy vas hacer mujer amada por un buen gangster

Pero mañana, sin fuerzas ni gana de movértelo

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No me vengas a nebuliar

Y hable claro si es que va amarrar

Que quiero bailar contigo, vacilar contigo

Dale ma' vámonos a fueguillo

Nena no me pongas esa cara

No te queda el flow de mala

Déjate llevar por las ganas

Pórtate bien, no te pongas malcriada

O te voy a tener que dar par de nalgadas

Llego tu mansa guapo

Tu león palgo, zato

Que se come hasta los platos

Así que túmbame ese guille potrona mamita

Llegó el que te estruja

Vámonos a bacilar con tu selvita un rato

Y tu decides mai te mato, te mato

Después no me acuses de maltrato

Da una vuelta mami hazme un garabato

Se me esta subiendo el arrebato

Si tu no vas hacer na'

No te me pongas potrona mamá

Si tu no vas hacer na'

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Si no vas a bailar

No te me pongas potrona

Que a ti no te queda ese papel de nena

No, me vengas con que no haces na'

Tu eres grande ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
potrona poˈtɾona B1	adjective - hách dịch, kiêu kỳ, đỏng đảnh
bailar baiˈlaɾ A2	verb - nhảy
soltarte solˈtaɾte B1	verb - thả lỏng, thư giãn
tranquilo tɾaŋˈkilo A2	adjective - bình tĩnh, yên tĩnh
rey ˈrei A2	noun - vua
novio noˈβjo A2	noun - bạn trai
buey ˈbuei B1	noun - bò đực
invento inˈβento B1	noun - sự bịa đặt, lời nói dối
canto ˈkanto A2	noun - bài hát, ca hát
roncando ronˈkando B1	verb - ngáy
abogando aboˈgando B2	verb - ủng hộ, biện hộ
sandunga sanˈduŋga B2	noun - một loại nhạc và điệu nhảy Cuba
movie ˈmuβi A2	noun - bộ phim
pena ˈpena A2	noun - sự xấu hổ, sự thương hại
cucaste kuˈkaste B1	verb - bạn khoe khoang
pela ˈpela A2	noun - cuộc chiến, cuộc cãi vã
matar maˈtaɾ A2	verb - giết
gangster gangsˈteɾ B1	noun - kẻ côn đồ
garabato gaɾaˈβato B2	noun - vẽ nguệch ngoạc
arrebato aɾeˈβato B2	noun - sự bùng nổ cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si tu no vas hacer na'

  ➔ Thì hiện tại với 'ir' + động từ nguyên mẫu (sẽ làm)

  ➔ Cụm từ 'Si tu no vas hacer na'' sử dụng cấu trúc 'ir + a + động từ nguyên mẫu' để diễn đạt ý định trong tương lai. Ở đây, 'vas' là dạng chia của 'ir' (đi), và 'hacer' là động từ nguyên mẫu (làm).

• No te me pongas potrona

  ➔ Đại từ phản thân 'te' với 'poner' (đặt)

  ➔ Cụm từ 'No te me pongas potrona' sử dụng đại từ phản thân 'te' với động từ 'poner' để chỉ rằng hành động được hướng trở lại chủ ngữ. 'Te' chỉ 'bạn', và 'pongas' là dạng thức của 'poner'.

• Que a ti no te queda ese papel de nena

  ➔ Sử dụng 'que' để nhấn mạnh và 'no te queda' (không phù hợp với bạn)

  ➔ Cụm từ 'Que a ti no te queda ese papel de nena' sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề nhằm nhấn mạnh. 'No te queda' là một cụm từ phổ biến có nghĩa là 'không phù hợp với bạn'.

• Tu eres grande ya

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' (là) cho đặc điểm vĩnh viễn

  ➔ Cụm từ 'Tu eres grande ya' sử dụng thì hiện tại của 'ser' để mô tả một đặc điểm vĩnh viễn. 'Eres' là dạng chia của 'ser', và 'grande' có nghĩa là 'lớn' hoặc 'trưởng thành'.