A Veces Pienso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Casa De Leones

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'A Veces Pienso', một bản nhạc Reggaeton độc đáo đầy chiêm nghiệm từ Casa De Leones. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ chân thật, gần gũi về cảm xúc con người, giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt sự mong manh và tình cảm sâu sắc trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Đôi khi tôi suy nghĩ

Nếu không làm cho em yêu, tôi sẽ mất em

Nếu chỉ xảy ra thì tôi chỉ ngủ thôi

Và tôi không hoàn hảo

Là con người, tôi có cảm xúc

Vì vậy

Đối với tôi, mọi người đều nên nhảy

Mạnh, mạnh, mạnh, mạnh

Để em biết tôi là người chỉ huy

Mạnh, mạnh, mạnh, mạnh

Này, người hung hãn, em đã xuất hiện

Mạnh, mạnh, mạnh, mạnh

Không có chiến đấu, chỉ lảng vảng

Mạnh, mạnh, mạnh, mạnh

Bởi vì em là người khiến tôi cảm thấy tệ

Về những suy nghĩ phản bội

Và khiến chúng ta hành động như vậy

Rằng tôi sẽ không về nhà muộn

(Tôi không muốn cãi vã)

Cũng không gây tranh cãi để lại ngọn lửa và tắt nó đi

Tôi điên cuồng vì hương vị

Hãy thử reggaeton chậm của tôi

Tôi khóc mọi lúc, nhưng vui vẻ

Lại nghe khi em một lần nữa hét tên tôi

Khai thác người phụ nữ mà da tôi kích thích

Tôi đã mất thời gian vào công việc và chuẩn bị

Tìm kiếm fan, duy trì mối quan hệ

Với mục đích trở thành người đàn ông gia đình

Và sống mãi cho đến khi con gái tôi lớn lên

Tôi điên cuồng vì hương vị

Hãy thử reggaeton chậm của tôi

Tôi khóc mọi lúc, nhưng vui vẻ

Lại nghe khi em một lần nữa hét tên tôi

Khai thác người phụ nữ mà da tôi kích thích

Đôi khi tôi suy nghĩ

Nếu không làm cho em yêu, tôi sẽ mất em

Nếu chỉ xảy ra thì tôi chỉ ngủ thôi

Và tôi không hoàn hảo

Là con người, tôi có cảm xúc

Vì vậy

Đối với tôi, mọi người đều nên nhảy

Mạnh, mạnh, mạnh, mạnh

Để em biết tôi là người chỉ huy

Mạnh, mạnh, mạnh, mạnh

Này, người hung hãn, em đã xuất hiện

Mạnh, mạnh, mạnh, mạnh

Không có chiến đấu, chỉ lảng vảng

Mạnh, mạnh, mạnh, mạnh

Bởi vì em là người khiến tôi cảm thấy tệ

Dù họ nói gì đi nữa

Em là người duy nhất trong đời tôi

Dù công việc của tôi cản trở

Tôi sẽ làm mọi điều không thể vì em

Dù họ nói gì đi nữa

Em là người duy nhất trong đời tôi

Dù công việc của tôi cản trở

Tôi sẽ làm mọi điều không thể vì em

Đôi khi tôi suy nghĩ

Nếu tôi không làm cho em yêu, tôi sẽ sụp đổ

Nếu tôi không yêu em, tôi sẽ mất cảm xúc

Nếu tôi nói có, thì có; nếu không, tôi sẽ mất em

Điều em muốn là không lãng phí thời gian

Và dù chuyện gì xảy ra

Chúng ta không đến kết cục

Đừng để họ hạ gục em ngoài vòng kiểm soát

Mọi việc em làm, nếu làm cho người khác, em sẽ làm hài lòng họ

Tôi không muốn em đến với những lời lẽ của tôi, nhưng

Bạn ở mức trăm phần trăm, nếu không tôi sẽ không có gì để kể

Chỉ là một nỗ lực theo dõi này

Tôi không nói dối em

Hôm nay tôi muốn cảm nhận hơi thở của em và vuốt ve toàn bộ cơ thể em

Đêm nay là để tặng cho em

Hãy chuẩn bị

Tôi sẽ ăn lấy em từng phần một

Xin lỗi vì những đêm tôi đã đến muộn

Vì tôi đã bận rộn và chưa kịp yêu em

Tôi muốn đưa cho nó

Chúng ta cùng hành động

Đêm nay, cô ấy đã thả mình vào một mối tình nồng nàn

Ấm áp

Và thật ngon miệng

Để mang lại cho em một mùa nóng và đưa vào phần chính

Nếu tôi bắt đầu phá vỡ, xem có gì sẽ xảy ra

Nếu tôi phải mất em

Nếu không thể cho em

Hôm nay tôi sẽ cho em

Mạnh, mạnh, mạnh, mạnh

Để em biết tôi là người chỉ huy

Mạnh, mạnh, mạnh, mạnh

Này, người hung hãn, em đã xuất hiện

Mạnh, mạnh, mạnh, mạnh

Không có chiến đấu, chỉ lảng vảng

Mạnh, mạnh, mạnh, mạnh

Bởi vì em là người khiến tôi cảm thấy tệ

Đôi khi tôi suy nghĩ

Nếu không làm cho em yêu, tôi sẽ mất em

Nếu chỉ xảy ra thì tôi chỉ ngủ thôi

Và tôi không hoàn hảo

Là con người, tôi có cảm xúc

Vì vậy

Đối với tôi, mọi người đều nên nhảy

Nhảy lên

Nhạc sống

Những con sư tử

Sư tử đen

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

A veces pienso

Q sino te hago el amor te pierdo

Q sino llega a pasar solo duermo

Y no soy perfecto

Como ser humano tengo sentimiento

Por eso

Pa mi todo el mundo salte

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Pa q tu sepas q yo soy el q mando

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Hey agresivo tu saliste

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Sin pelea rastrillea

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Por q tú eres la q me pone mal

Sobre los pensamientos q traicionan

Y te hacen actuar de manera tal

Q a casa tarde no voy a llegar

(No kiero tener discusiones)

Ni peleas voy a provocar por volver a encender la llama y apagar

Yo loco por los condimentos

Prueba mi reggaeton lento

Lloro en todo momento, contento

Volver a escuchar cuando mi nombre otra ves gritas

Sacar la mujer q con mi piel se excita

Llevo tiempo perdido en trabajo y preparación

Buscando el fan, aguanta la relación

Con motivo de formar un hombre de familia

Y vivir por siempre esta q mi hija esté grandecita

Yo loco por los condimentos

Prueba mi reggaeton lento

Lloro en todo momento, contento

Volver a escuchar cuando mi nombre otra ves gritas

Sacar la mujer q con mi piel se excita

A veces pienso

Q sino te hago el amor te pierdo

Q sino llega a pasar solo duermo

Y no soy perfecto

Como ser humano tengo sentimiento

Por eso

Pa mi todo el mundo salte

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Pa q tu sepas q yo soy el q mando

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Hey agresivo tu saliste

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Sin pelea rastrillea

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Por q tú eres la q me pone mal

Hay digan lo q digan

Tú eres la única en mi vida

Aunque mi trabajo lo impida

Haré lo imposible por ti

Hay digan lo q digan

Tú eres la única en mi vida

Aunque mi trabajo lo impida

Haré lo imposible por ti

A veces pienso

Q sino te hago el amor se me cayo

Sino te amo pierdo sentimiento

Q si digo q si es q si y si no te pierdo

Lo q tu kieres es no perder el tiempo

Y pase lo q pase

No fuimos al desenlace

Q no te maten fuera de base

Todo lo q tu haces si a otro tu lo satisfaces

No kiero q vengas con mis fraces ma

Tu a tu cien porciento sino tengo cuento

Solo un intento de este seguimiento

No te miento

Hoy kiero sentir tu aliento y acariciarte to

Esta noche es pa darte

Hay prepárate

Voy a devorarte parte por parte

Perdona por las noches mai q he llegado tarde

Q he estado envuelto y no he llegado a amarte

Kiero darle pichon

Vamo a la accion

Q esta noche mami se solto el culebron

Calientito

Y bien sabroson

Pa darte sason y meterle el pellejon

Si me pongo a fraketear a ver se me dan

Eske tuviera perderte

De no poderte dar

Hoy te voy a dar

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Pa q tu sepas q yo soy el q mando

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Hey agresivo tu saliste

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Sin pelea rastrillea

Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

Por q tú eres la q me pone mal

A veces pienso

Q sino te hago el amor te pierdo

Q sino llega a pasar solo duermo

Y no soy perfecto

Como ser humano tengo sentimiento

Por eso

Pa mi todo el mundo salte

Salte

Live music

Los leones

Black lion

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pienso ˈpjens̪o B1	verb - tôi nghĩ
sentimiento sent̪iˈmjento B1	noun - cảm xúc
agresivo aɣɾeˈsiβo B2	adjective - hung hăng
rastrillea rastɾiˈʎea B2	verb - cào xới, tìm kiếm kỹ lưỡng
traicionan tɾajˈθjonan B1	verb - phản bội
condimentos konðiˈmentos B2	noun - gia vị
excita eks̪iˈta B2	verb - kích thích
preparación pɾepaɾaˈθjon B1	noun - sự chuẩn bị
familia faˈmilja A2	noun - gia đình
imposible impoˈsiβle B1	adjective - bất khả thi
satisfaces satisˈfases B2	verb - bạn thỏa mãn
aliento alˈjento B1	noun - hơi thở
devorarte deβoˈɾaɾte B2	verb - xơi tái
envuelto enˈβuelto B1	adjective - bọc, cuốn vào
solto ˈsolto A2	adjective - lỏng lẻo, giải phóng
sabroson saβɾoˈson A2	adjective - ngon
fraquetear fɾakeˈtear B2	verb - khoe khoang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A veces pienso / Q sino te hago el amor te pierdo

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng 'sino' (nếu không) để diễn đạt điều kiện: 'Nếu tôi không yêu em, tôi sẽ mất em.' Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ kết quả có khả năng xảy ra.

• Y no soy perfecto / Como ser humano tengo sentimiento

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Liên từ 'y' (và) đối lập với ý trước, trong khi 'como ser humano' (với tư cách là con người) đưa ra lý do: 'Tôi không hoàn hảo, và với tư cách là con người, tôi có cảm xúc.'

• Pa q tu sepas q yo soy el q mando

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'para que'

  ➔ Cụm từ 'para que' (để mà) giới thiệu mệnh đề mục đích: 'Để em biết anh là người chỉ huy.' Nó giải thích lý do cho hành động.

• Sin pelea rastrillea / Fuerte, fuerte, fuerte, fuerte

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'rastrillea' ở thể ra lệnh, đưa ra lệnh: 'Quét mà không đánh nhau.' Đây là lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn.

• Hay digan lo q digan / Tú eres la única en mi vida

  ➔ Thức giả định hiện tại

  ➔ Cụm từ 'digan lo que digan' sử dụng thức giả định hiện tại để diễn đạt sự không chắc chắn: 'Dù họ nói gì đi nữa.' Đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha cho các tình huống giả định.