Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Reggaeton sôi động nhưng đầy tâm sự của 'Que Paso Yal' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua những ca từ trực diện và giàu cảm xúc, bạn sẽ dễ dàng học được cách diễn đạt sự nuối tiếc cũng như các từ lóng phổ biến trong âm nhạc Latin thập niên 2000.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
desvaneció des.βa.ne.θiˈo B1 |
|
|
corazón ko.ɾaˈθon A2 |
|
|
dolor doˈloɾ A2 |
|
|
traición tɾaiˈθjon B1 |
|
|
sentimientos sen.tiˈmjen.tos B1 |
|
|
llanto ˈʎan.to A2 |
|
|
sufrimiento su.fɾiˈmjen.to B1 |
|
|
mentiras menˈti.ɾas A2 |
|
|
confesar kon.feˈsaɾ B1 |
|
|
escapaste es.kaˈpas.te B1 |
|
|
hundiendo unˈdjen.do B2 |
|
|
engañar e.ɲaˈɲaɾ B1 |
|
|
valorar ba.loˈɾaɾ B2 |
|
|
interés in.teˈɾes A2 |
|
|
embalaste em.baˈlas.te B1 |
|
|
despierto desˈpjer.to A2 |
|
“desvaneció” nghĩa là gì trong bài hát "Que Paso Yal"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Y q' pasó yal
➔ Câu hỏi với cách viết tắt thông tục.
➔ Cụm từ "q' pasó" là cách nói ngắn gọn, thông tục của "¿Qué pasó?", có nghĩa là "Chuyện gì xảy ra vậy?" "yal" có thể là một biệt danh hoặc cách gọi thân mật.
-
siento q perdí la mitad de mi corazón
➔ Sử dụng 'q' thay cho 'que' (thông tục), động từ phản thân 'sentir' + động từ nguyên thể, tính từ sở hữu 'mi'.
➔ Câu này diễn tả cảm giác mất mát. Việc sử dụng động từ phản thân **'sentir'** nhấn mạnh trải nghiệm cá nhân về sự mất mát. Cụm từ **'la mitad de mi corazón'** là một cách diễn đạt ẩn dụ.
-
q te vayas bien hasta siempre mi amor
➔ Thể giả định ('vayas') diễn tả một mong muốn, cụm trạng ngữ 'bien', trạng từ 'siempre', tính từ sở hữu 'mi'.
➔ Việc sử dụng thể giả định **'vayas'** thể hiện một mong muốn hoặc hy vọng cho hạnh phúc của người kia. **'Hasta siempre'** có nghĩa là 'mãi mãi' hoặc 'luôn luôn'. **'Mi amor'** là một cách gọi thân mật.
-
desde q te fuiste mi vida cambió
➔ Sử dụng 'q' thay cho 'que' (thông tục), phân từ quá khứ 'fuiste', tính từ sở hữu 'mi', động từ 'cambió'.
➔ Câu này mô tả sự thay đổi trong cuộc sống của người nói sau khi người kia rời đi. Động từ **'cambió'** chỉ một sự thay đổi đã hoàn thành. **'Desde que'** có nghĩa là 'kể từ khi'.
Cùng ca sĩ
No Te Veo (Remix)
Casa De Leones
Shorty
Casa De Leones
Potrona
Casa De Leones
Esto Es Perreo
Casa De Leones
Trambo
Casa De Leones
A Veces Pienso
Casa De Leones
Yo se
Casa De Leones
Que Paso Yal
Casa De Leones
Listen To Me Baby
Casa De Leones
Listen To Me Baby
Casa Dé Leones
Bài hát liên quan
Bebiendo Lágrimas
KAROL G
Ahí
KAROL G, Drake
Con quién andará?
KAROL G
MENTIRA
Ryan Castro, Feid
Eclipse
KAROL G
Gasolina
Daddy Yankee
La Cita Fresita 2
Grupo Aztteca, Luis R Conriquez, Oscar Maydon
GYPSY MAMBO
Los Yakis
Gasolina
Daddy Yankee
Noche De Entierro
Daddy Yankee, Wisin & Yandel, Héctor El Father, Tony Tun Tun, Zion
Reggaetón en lo Oscuro
Wisin & Yandel
Tu Olor
Wisin & Yandel
Siguelo
Wisin & Yandel
Tu Olor
Wisin & Yandel
Vive Tu Vida Contento
Willie Colon, Hector Lavoe
No Dejemos Que Se Apague
Wisin & Yandel, 50 Cent, T-Pain
La Novena Maravilla
Remmy Valenzuela
Te Mata
Kali Uchis
Dame Beso // Muévete
Kali Uchis
Mi Credo
K-Paz De La Sierra